Übersetzung für "Testing capability" in Deutsch
The
functional
capability
testing
takes
place
preferably
by
subjecting
the
pressure
compensating
diaphragm
to
the
action
of
a
gas,
in
particular
compressed
air.
Die
Funktionsfähigkeitsprüfung
erfolgt
bevorzugt
durch
Beaufschlagen
der
Druckausgleichsmembran
mit
einem
Gas,
insbesondere
mit
Druckluft.
EuroPat v2
The
method
for
testing
the
functional
capability
of
a
titrator
will
be
described
below
using
an
acid-base
titration
as
an
example.
Das
Verfahren
zur
Überprüfung
der
Funktionsfähigkeit
eines
Titrators
wird
im
Folgenden
am
Beispiel
einer
Säure-Base-Titration
beschrieben.
EuroPat v2
Shortly
after
D-Day,
Davenport
found
himself
five
miles
behind
the
front
lines,
testing
SCR-584
capability.
Kurz
nach
dem
Bedinn
der
Invasion
befand
sich
Davenport
wenige
Meilen
hinter
der
Front
um
dort
die
Möglichkeiten
des
AN/SCR-584
zu
testen.
WikiMatrix v1
The
invention
furthermore
specifies
a
method
for
testing
the
functional
capability
(air
permeability
and/or
liquid
leak
tightness)
of
a
pressure
compensating
diaphragm
with
the
aid
of
a
testing
device.
Darüber
hinaus
führt
die
Erfindung
auf
ein
Verfahren
zum
Überprüfen
der
Funktionsfähigkeit
(Luftdurchlässigkeit
und/oder
Flüssigkeitsdichtheit)
einer
Druckausgleichsmembran
unter
Zuhilfenahme
einer
Prüfvorrichtung.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
is
provided
that
the
functional
capability
testing
is
carried
out
when
the
pressure
compensating
diaphragm
is
arranged
on
the
housing,
wherein
for
the
functional
capability
testing,
the
testing
device
is
placed
in
sealing
contact,
in
particular
by
means
of
an
elastic
sealing
region,
against
the
sealing
surface
which
runs
around
the
pressure
compensating
diaphragm.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
die
Funktionsfähigkeitsprüfung
bei
der
an
dem
Gehäuse
angeordneten
Druckausgleichsmembran
erfolgt,
wobei
zur
Funktionsfähigkeitsprüfung
die
Prüfvorrichtung,
insbesondere
mit
einen
elastischen
Dichtbereich
zur
dichten
Anlage
an
die
um
die
Druckausgleichsmembran
umlaufende
Dichtfläche
gebracht
wird.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
functional
capability
testing
being
carried
out
when
the
pressure
compensating
diaphragm
is
mounted
on
the
housing,
it
is
possible
to
test
not
only
the
leak
tightness
of
the
gas-permeable
pressure
compensating
diaphragm
itself
with
regard
to
liquid,
but
rather
also
the
liquid
leak
tightness
of
the
connection
between
the
pressure
compensating
diaphragm
and
housing,
or
between
the
support
and
housing
and/or
between
the
pressure
compensating
diaphragm
and
support,
and
also
of
the
weld
seam.
Durch
die
Funktionsfähigkeitsprüfung
bei
der
an
dem
Gehäuse
montierten
Druckausgleichsmembran
kann
nicht
nur
die
Dichtheit
der
gasdurchlässigen
Druckausgleichsmembran
als
solches
auf
Flüssigkeit,
sondern
auch
die
Flüssigkeits-Dichtigkeit
der
Verbindung
zwischen
Druckausgleichsmembran
und
Gehäuse
bzw.
zwischen
Träger
und
Gehäuse
und/oder
zwischen
Druckausgleichsmembran
und
Träger
sowie
der
Schweißnaht
überprüft
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
testing
the
functional
capability
of
an
analytical
instrument
using
at
least
one
blind
sample,
as
well
as
a
blind
sample
for
carrying
out
this
method.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Überprüfung
der
Funktionsfähigkeit
eines
Analysegeräts
mit
mindestens
einer
Blindprobe,
sowie
eine
Blindprobe
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens.
EuroPat v2
For
testing
the
function
capability
of
the
safety
switch
means,
the
switching
status
is
changed
in
regular
intervals,
in
order
to
check
the
proper
switching
of
the
safety
switch
means.
Für
das
Testen
der
Funktionsfähigkeit
wird
der
Schaltzustand
des
Sicherheitsschaltmittels
in
regelmäßigen
Zeitabständen
geändert,
um
das
einwandfreie
Schalten
des
Sicherheitsschaltmittels
überprüfen
zu
können.
EuroPat v2