Übersetzung für "Test conductor" in Deutsch
The
heat
conductor
test
for
foils
described
above
was
carried
out
on
these
foil
strips.
An
diesen
Folienstreifen
wurde
der
vorab
beschriebene
Heizleitertest
für
Folien
durchgeführt.
EuroPat v2
A
contact
plate
is
provided
as
the
contact
with
the
PE
conductor
test
probe.
Zur
Kontaktierung
mit
der
Schutzleiterprüfsonde
ist
eine
Kontaktplatte
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
This
test
is
performed
like
the
test
"find
conductor
line",
but
without
placing
the
probe
head
itself
onto
a
test
object.
Dieser
Test
läuft
wie
der
Test
"Finde
Leiterzug"
ab,
ohne
jedoch
den
Tastkopf
selbst
auf
ein
Testobjekt
aufzubringen.
EuroPat v2
Bits
5
to
15
which
represent
the
finger
address
are
generated
in
the
test
"find
conductor
line",
or
in
the
subsequent
correlation
test,
and
they
are
used
by
the
microcomputer.
Die
Bits
5
bis
15,
die
die
Fingeradresse
darstellen,
werden
bei
dem
Test
«
Finde
Leiterzug
»
bzw.
bei
dem
anschließenden
Korrelationstest
erzeugt
und
vom
Mikrocomputer
eingesetzt.
EuroPat v2
The
data
of
those
fingers
and
probe
heads
which
are
associated
to
the
beginning
of
a
conductor
line
are
generated
by
host
computer
40
through
the
corresponding
data
of
the
associated
card
to
be
tested,
and
by
those
data
which
have
been
detected
in
the
preceding
test
"find
conductor
line".
Die
Daten
derjenigen
Finger
und
Tastköpfe,
die
einem
Leiterzuganfang
zugeordnet
ist,
werden
durch
die
entsprechenden
Daten
der
zugehörigen
zu
überprüfenden
Karte
vom
Host-Computer
40
und
durch
diejenigen
Daten,
die
beim
vorhergehenden
Test
«
Finde
Leiterzug
festgestellt
worden
sind,
erzeugt.
EuroPat v2
Microcomputer
30
generates
conductor
line
data
during
the
test
"find
conductor
line",
and
stores
them
separately
from
the
data
of
the
host
computer.
Der
Mikrocomputer
30
erzeugt
Leiterzugdaten
während
des
Tests
"Finde
Leiterzug"
und
speichert
diese
getrennt
von
den
Daten
des
Host-Computers.
EuroPat v2
Via
switches
SW2
and
SW3,
the
associated
fingers
are
connected
to
the
receiver
BUSes2
for
the
test
"find
conductor
line".
Switches
SW3
can
only
be
acutated
together.
Über
die
Schalter
SW2
und
SW3
werden
die
zugeordneten
Finger
mit
den
Empfänger-BUS2
verbunden,
was
für
den
Test
«
Finde
Leiterzug
»
geschieht.
EuroPat v2
During
normal
operation
of
the
disconnecting
unit,
while
the
switch
20
is
closed,
a
high
actuation
threshold
exists
so
as
to
enable
fast
opening
of
the
switch
20
in
response
to
the
decreasing
of
the
voltage
at
the
output
of
the
disconnecting
unit
which
is
sensed
with
the
test
conductor
22,
via
the
resistor
41,
during
the
positive
half-wave,
said
opening
preventing
overloading
of
the
source
10
(FIG.
1).
Im
Normalbetrieb
der
Trenneinheit
bei
geschlossenem
Schalter
20
ist
eine
hohe
Ansprechschwelle
vorhanden,
um
schnell
beim
Absinken
der
Spannung
am
Ausgang
der
Trenneinheit,
die
mit
der
Prüfleitung
22
über
den
Widerstand
41
während
der
positiven
Halbwelle
abgetastet
wird,
den
Schalter
20
öffnen
zu
können,
um
eine
Überlastung
der
Quelle
10
(Fig.1)
zu
verhindern.
EuroPat v2
To
this
end,
during
the
negative
half-wave
the
state
of
the
conductor
12a
at
the
output
of
the
switch
42
is
sensed
by
means
of
the
switch
42
of
the
monitoring
circuit
21,
via
the
resistor
43
and
the
test
conductor
22.
Zu
diesem
Zweck
wird
während
der
negativen
Halbwelle
mit
dem
Schalter
42
der
Überwachungsschaltung
21
über
den
Widerstand
43
und
der
Prüfleitung
22
der
Zustand
der
Leitung
12a
am
Ausgang
des
Schalters
abgetastet.
EuroPat v2
For
manual
tests
it
is
possible
to
directly
connect
a
PE
conductor
test
probe
that
simultaneously
initiates
the
start
of
the
measurement.
Für
manuelle
Prüfungen
der
Schutzleitermessgeräte
kann
eine
Schutzleiterprüfsonde
direkt
angeschlossen
werden,
die
gleichzeitig
den
Start
der
Messung
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
When
subjecting
batches
T1
to
T3
to
the
above-described
heat
conductor
test
for
foils,
the
considerably
extended
service
lives
(burning
period)
of
T1
with
188%,
T2
with
152%,
and
T3
with
189%
are
apparent.
Werden
die
Chargen
T1
bis
T3
dem
oben
beschriebenen
Heizleitertest
für
Folien
unterzogen,
so
ist
die
deutlich
erhöhte
Lebensdauer
(Brenndauer)
von
T1
mit
188
%
und
T2
mit
152
%
und
T3
mit
189
%
zu
erkennen.
EuroPat v2
Despite
the
shape
or
curvature
of
the
conductor
loop,
wound
toward
and/or
away
from
the
curved
surface
of
the
test
object,
the
conductor
loop
has
a
rectangular
shape
as
seen
from
the
observation
direction
of
the
infrared
camera.
Trotz
der
zur
gekrümmten
Oberfläche
des
Prüfobjektes
hin-
und/oder
weggewundenen
Form
oder
Krümmung
der
Leiterschleife
besitzt
die
Leiterschleife
aus
der
Beobachtungsrichtung
der
Infrarotkamera
betrachtet
eine
Rechteckform.
EuroPat v2
Propagation
takes
place
in
dependence
on
the
potential
on
the
conductor
segment
12a
which
is
sensed
by
means
of
the
test
conductor
22
at
the
output
of
the
switch
20.
Das
Durchschalten
geschieht
in
Abhängigkeit
von
dem
Potential
am
Leiterabschnitt
12a,
welches
mittels
der
Prüfleitung
22
am
Ausgang
des
Schalters
20
abgetastet
wird.
EuroPat v2