Übersetzung für "Test carried out" in Deutsch
Must
these
test
flights
be
carried
out
by
civil
aviation
and
the
airlines?
Müssen
derartige
Testflüge
von
der
zivilen
Luftfahrt
und
den
Fluggesellschaften
durchgeführt
werden?
Europarl v8
A
blind
test
is
carried
out
as
described
in
point
(b).
Es
wird
ein
Blindtest
gemäß
Buchstabe
b
durchgeführt.
DGT v2019
We
must
first
check
if
any
such
nuclear
test
was
carried
out.
Zuerst
sollten
wir
überprüfen,
ob
ein
solcher
Test
durchgeführt
worden
ist.
Europarl v8
A
static
test
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
following
requirements:
Es
ist
eine
statische
Prüfung
nach
den
folgenden
Vorschriften
durchzuführen:
DGT v2019
The
cross-cut
test
shall
be
carried
out
on
one
of
the
test
pieces
from
paragraph
6.2.
Die
Gitterschnittprüfung
ist
an
einem
der
Prüfmuster
nach
Absatz
6.2
durchzuführen.
DGT v2019
The
test
is
carried
out
at
least
at
two
different
positions
of
the
specimen.
Die
Prüfung
wird
an
mindestens
zwei
unterschiedlichen
Stellen
des
Prüfmusters
durchgeführt.
DGT v2019
This
test
is
carried
out
on
all
vehicles
powered
by
positive-ignition
engines
having:
Diese
Prüfung
ist
an
allen
folgenden
Fahrzeugen
mit
Fremdzündungsmotor
durchzuführen:
DGT v2019
The
test
is
carried
out
at
least
at
two
different
positions
of
the
sample.
Die
Prüfung
wird
an
mindestens
zwei
unterschiedlichen
Stellen
des
Prüfmusters
durchgeführt.
DGT v2019
The
test
shall
be
carried
out
at
a
temperature
between
15
and
30
°C.
Die
Prüfung
ist
bei
einer
Temperatur
zwischen
15
und
30
°C
durchzuführen.
DGT v2019
The
test
shall
be
carried
out
with
the
seat-backs
in
their
normal
position
of
use.
Bei
der
Prüfung
müssen
sich
die
Sitzlehnen
in
ihrer
normalen
Benutzungsstellung
befinden.
DGT v2019
Condition
A:
test
shall
be
carried
out
with
a
fully
charged
electrical
energy/power
storage
device.
Zustand
A:
Die
Prüfung
ist
mit
voll
aufgeladenem
elektrischem
Energiespeicher
durchzuführen.
DGT v2019
The
test
shall
be
carried
out
at
a
temperature
between
15
and
30
oC.
Die
Prüfung
ist
bei
einer
Temperatur
zwischen
15
oC
und
30
oC
durchzuführen.
DGT v2019
The
second
test
may
be
carried
out
on
the
same
sample
if
the
manufacturer
agrees.
Mit
Zustimmung
des
Herstellers
kann
die
zweite
Prüfung
an
demselben
Muster
durchgeführt
werden.
DGT v2019
The
test
shall
be
carried
out
with
an
initial
speed
of
60
km/h.
Die
Prüfung
ist
mit
einer
Ausgangsgeschwindigkeit
von
60
km/h
durchzuführen.
DGT v2019
The
brake
performance
test
shall
be
carried
out
on
a
single
axle
only.
Die
Prüfung
der
Bremswirkung
ist
nur
an
einer
Einzelachse
durchzuführen.
DGT v2019