Übersetzung für "Territorial management" in Deutsch
Since
this
issue
has
been
and
still
is
a
matter
for
the
forum
on
territorial
management,
in
accordance
with
the
Treaties
and
the
constitutions
of
some
countries,
specifically
my
own,
it
falls
within
the
exclusive
competence
of
the
Member
States.
Da
es
sich
in
diesem
Fall
nach
den
Verträgen
und
den
Verfassungen
einiger
Länder,
namentlich
meines
eigenen
Landes,
um
eine
Frage
der
territorialen
Verwaltung
handelt,
fällt
diese
Frage
unter
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
Indeed,
the
EU
is
already
promoting
integrated
territorial
management
on
a
broader
scale
through
many
of
the
horizontal
instruments
discussed
above.
Allerdings
fördert
die
EU
über
viele
der
vorstehend
genannten
horizontalen
Instrumente
bereits
jetzt
umfassend
das
integrierte
Territorialmanagement.
TildeMODEL v2018
It
is
at
the
local
level
that
concrete
integration
actions
occur,
in
the
context
of
detailed
planning,
problem
solving,
and
territorial
management.
Auf
der
lokalen
Ebene
finden
die
konkreten
Integrationsmaßnahmen
statt
und
fügen
sich
in
die
Feinplanung,
die
Problemlösung
und
die
Raumplanung
ein.
TildeMODEL v2018
The
outlined
approach
would
allow
to
focus
the
EU
cofinancing
available
for
rural
development
on
commonly
agreed
EU
priorities
for
the
three
policy
axes,
while
leaving
sufficient
flexibility
at
Member
State
and
regional
level
to
find
a
balance
between
the
sectoral
dimension
(agricultural
restructuring)
and
the
territorial
dimension
(land
management
and
socio-economic
development
of
rural
areas),
responding
to
the
individual
situations
and
needs.
Das
umrissene
Konzept
würde
zulassen,
die
für
ländliche
Entwicklung
verfügbare
EU-Kofinanzierung
auf
gemeinsam
vereinbarte
EU-Prioritäten
für
die
drei
Politikachsen
zu
konzentrieren,
während
es
ausreichende
Flexibilität
auf
der
Ebene
des
Mitgliedstaaten
und
der
Regionen
lässt,
ein
Gleichgewicht
zwischen
der
sektoralen
(landwirtschaftliche
Strukturwandel)
und
der
gebietsbezogenen
Komponente
(Landmanagement
und
sozioökonomische
Entwicklung
ländlicher
Gegenden)
zu
finden,
mit
Antworten
auf
die
spezielle
Situationen
und
Erfordernisse.
TildeMODEL v2018
This
Strategy
therefore
proposes
some
specific
actions
that
can
be
applied
directly
to
the
coastal
zones
in
the
short
run
to
address
some
of
the
urgent
problems
in
these
strategically
important
areas,
while
a
more
general
culture
of
territorial
management
is
developing.
Daher
enthält
die
hier
vorgestellte
Strategie
Anregungen
für
konkrete
Maßnahmen,
die
sich
in
den
Küstengebieten
unmittelbar
anwenden
lassen
und
dem
Ziel
dienen,
in
einer
Zeit,
da
eine
umfassendere
Kultur
des
Territorialmanagements
im
Entstehen
begriffen
ist,
bestimmten
dringenden
Problemen
dieser
strategisch
wichtigen
Gebieten
kurzfristig
zu
begegnen.
TildeMODEL v2018
As
she
was
committed
to
sustainable
development
and
was
interested
in
working
in
that
area,
she
then
obtained
a
Master's
in
Territorial
Management
of
Sustainable
Development.
Aufgrund
ihres
großen
Interesses
für
nachhaltige
Entwicklung
wollte
sie
sich
auf
diesem
Gebiet
einbringen
und
machte
daher
ihren
Master
in
„Territorialem
Management
von
nachhaltiger
Entwicklung“.
TildeMODEL v2018
A
broader
adoption
of
such
principles
for
good
territorial
management
could
improve
conditions
in
individual
parts
of
the
territory,
including
the
coast.
Die
allgemeine
Anwendung
dieser
Grundsätze
für
ein
vorbildliches
Vorgehen
im
Bereich
der
Raumordnung
könnte
in
einzelnen
Bereichen
dieses
Gebiets,
darunter
an
den
Küsten,
zu
einer
Verbesserung
der
Lage
führen.
TildeMODEL v2018
The
revision
of
the
Structural
Funds
and
the
EU
Agriculture
Policy
applied
under
Agenda
2000
are
also
moving
towards
a
general
implementation
of
the
principles
for
good
territorial
management.
Die
Überprüfung
der
Strukturfonds
und
der
Agrarpolitik
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
der
Agenda
2000
geht
ebenfalls
in
eine
Richtung,
die
der
allgemeinen
Umsetzung
der
Grundsätze
eines
beispielhaften
Territorialmanagements
zuträglich
ist.
TildeMODEL v2018
The
network
will
serve
as
a
channel
for
diffusion
of
research
results
and
scientific
information,
as
well
as
information
on
good
territorial
management.
Es
soll
als
Mittel
zur
Verbreitung
von
Forschungsergebnissen
und
wissenschaftlichen
Informationen
sowie
von
Informationen
über
vorbildliches
Territorialmanagement
dienen.
TildeMODEL v2018
The
development
of
applications
for
agriculture,
managing
climate
change,
accurate
weather
forecasting
and
territorial
management
underpins
a
new
model
which
sees
sustainable
development
as
a
priority
for
innovation
and
technological
research.
Die
Entwicklung
von
Anwendungen
für
die
Landwirtschaft,
für
die
Bewältigung
des
Klimawandels,
für
die
Genauigkeit
von
Wettervorhersagen
und
für
die
Raumplanung
ist
die
Grundlage
eines
neuen
Modells,
das
die
nachhaltige
Entwicklung
in
den
Mittelpunkt
von
Innovation
und
technologischer
Forschung
stellt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
be
studying
how
the
Integrated
Territorial
Management
approach
can
be
eventually
extended
across
the
entire
territory
of
the
EU.
Die
Kommission
wird
prüfen,
wie
sich
der
Ansatz
eines
integrierten
Territorialmanagements
letztlich
auf
das
gesamte
Gebiet
der
Gemeinschaft
ausdehnen
lässt.
TildeMODEL v2018
Strengthened
inter-regional
co-operation
can
be
observed
and,
in
some
cases,
elements
of
the
open
co-ordination
method
have
been
introduced
in
the
relationship
between
national
and
regional
authorities
and
the
"professionalisation"
of
territorial
management
is
developing.
Es
ist
eine
verstärkte
interregionale
Zusammenarbeit
zu
beobachten,
in
einigen
Fällen
haben
Elemente
der
„Methode
der
offenen
Koordinierung“
in
die
Beziehungen
zwischen
nationalen
und
regionalen
Gebietskörperschaften
Eingang
gefunden
und
die
„Professionalisierung“
des
territorialen
Managements
schreitet
voran.
TildeMODEL v2018
The
Commission
believes
that
the
proposed
Strategic
Environmental
Assessment
Directive
will
be
a
very
useful
tool
in
promoting
holistic
and
long-term
perspectives
in
territorial
planning
and
management.
Die
Kommission
hält
die
vorgeschlagene
Richtlinie
über
eine
strategische
Umweltprüfung
für
ein
sehr
hilfreiches
Instrument
zur
Förderung
ganzheitlicher
und
langfristiger
Sichtweisen
für
die
Raumplanung
und
die
Raumordnung.
TildeMODEL v2018
They
will
deal
with
subjects
such
as
territorial
cohesion,
the
management
of
structural
funds
and
urban
and
rural
development.
Sie
werden
sich
mit
Themen
wie
dem
territorialen
Zusammenhalt,
der
Verwaltung
der
Strukturfonds
und
der
städtischen
und
ländlichen
Entwicklung
beschäftigen.
TildeMODEL v2018
These
revisions
provide
a
new
commitment
to
principles
of
partnership,
sustainability
and
concerted
programming,
contributing
towards
implementation
of
the
principles
of
good
territorial
management.
Diese
Reform
hat
ein
neues
Engagement
für
die
Prinzipien
Partnerschaft,
Nachhaltigkeit
und
konzertierte
Programmplanung
zur
Folge
und
trägt
damit
zur
Umsetzung
der
Grundsätze
eines
beispielhaften
Territorialmanagements
bei.
TildeMODEL v2018
In
the
2nd
half
of
2011,
the
Commission
will
submit
a
proposal
to
create
a
legal
framework
for
the
efficient
multi-territorial
collective
management
of
copyright,
in
particular
in
the
music
sector.
Die
Kommission
wird
in
der
zweiten
Jahreshälfte
2011
einen
Vorschlag
zur
Schaffung
eines
Rechtsrahmens
für
die
effiziente
länderübergreifende
gemeinsame
Verwaltung
von
Urheberrechten,
insbesondere
im
Musiksektor,
vorlegen.
TildeMODEL v2018
Strengthened
inter-regional
cooperation
can
be
observed
and,
in
some
cases,
elements
of
the
open
coordination
method
have
been
introduced
in
the
relationship
between
national
and
regional
authorities
and
the
"professionalisation"
of
territorial
management
is
developing.
Es
ist
eine
verstärkte
interregionale
Zusammenarbeit
zu
beobachten,
in
einigen
Fällen
haben
Elemente
der
"Methode
der
offenen
Koordinierung"
in
die
Beziehungen
zwischen
nationalen
und
regionalen
Gebietskörperschaften
Eingang
gefunden
und
die
"Professionalisierung"
des
territorialen
Managements
schreitet
voran.
EUbookshop v2
The
areas
of
activity
of
the
two
companies
were
steel-making
and
non-ferrous
meullurgy,
industrial
plant
engineering
in
general,
materials
handling
and
treatment,
plants
and
systems
for
the
territorial
management
and
environmenul
services,
(Italimpianti)
and
consulting
engineering,
maintenance
of
public
works,
urban
infrastructure
of
public
interest,
general
construction
and
large-scale
development
schemes
and
infrastructure
construction
and
management
services
(luisut).
Die
Tätigkeitsbereiche
der
beiden
Unternehmen
waren
Suhlherstellung,
NE-Meullurgie,
Industrieanlagenbau,
Matenalhandling
und
-Verarbeitung,
Anlagen
und
Systeme
fur
Raumplanung
und
Umweltschutz
(Iulimpianti)
bzw.
technische
Beratungsdienste,
Insundhaltung
öffentlicher
Anlagen,
Bau
städtischer
Infrastrukturen
von
öffentlichem
Interesse,
allgemeines
Bauwesen
und
große
Erschließungsvorhaben,
Bau
von
Infrastrukturen
und
Management-Dienste
(luisut).
EUbookshop v2
Just
the
innovation,
as
well
as
the
level
of
originality
that
distinguish
this
result,
led
to
the
awarding
of
the
project
by
the
European
Commission,
which
defined
the
pole
of
Bibione
as
a
reference
of
excellence
(best
practice)
in
territorial
environmental
management
in
Europe.
Allein
die
Innovation
und
der
Grad
an
Originalität,
der
dieses
Ergebnis
auszeichnet,
führten
zur
Verleihung
des
Projekts
durch
die
Europäische
Kommission,
die
den
Pol
von
Bibione
als
Referenz
für
Exzellenz
(Best
Practice)
im
territorialen
Umweltmanagement
in
Europa
definierte
.
CCAligned v1
But
really
triumphant
about
the
high
rates
of
new
connections
and
roughness
in
a
press
release
the
execution
of
territorial
management
"MTS"
are
not
the
obvious
mistakes,
which
revealed
in
a
press
release.
Aber
eigentlich
siegreichen
Berichte
über
neue
High-Performance-verbindungen
und
Rauheit
in
einer
Pressemitteilung
in
der
Ausführung
der
territorialen
Manager
«MTS»
nicht
die
offensichtlichsten
Fehler,
die
zeigte
sich
in
der
verbreiteten
Pressemitteilung.
ParaCrawl v7.1
Against
this
backdrop,
the
participatory
and
collaborative
elaboration
of
the
first
National
Policy
on
Environmental
and
Territorial
Management
of
Indigenous
Land
(PNGATI)
from
2008
to
2012
represents
an
important
step
on
the
path
towards
involving
the
indigenous
peoples
in
the
sustainable
administration
of
their
country.
Vor
diesem
Hintergrund
stellt
die
partizipative
und
gemeinschaftliche
Ausarbeitung
der
ersten
Nationalen
Politik
für
Umwelt-
und
Landmanagement
in
Indigenengebieten
(PNGATI)
von
2008
bis
2012
einen
wichtigen
Schritt
in
Richtung
Einbindung
der
indigenen
Völker
in
die
nachhaltige
Verwaltung
ihres
Landes
dar.
ParaCrawl v7.1
Investment
activity
in
the
administration
of
professional
investment
companies
includes
the
preparation
of
investment,
consideration
of
investment
projects,
water-management,
construction
and
territorial
management,
active
search
for
investors,
market
research
and
other
necessary
investor
activity.
Die
Investitionstätigkeit
in
der
administration
von
professionellen
Investmentgesellschaften
umfasst
die
Vorbereitung
von
Investitionen,
die
Berücksichtigung
von
Investitions-Projekten,
Wasser-management,
Bau-und
territorialen
Managements,
aktive
Suche
nach
Investoren,
Markt-research
und
anderen
notwendigen
investor
Aktivität.
ParaCrawl v7.1