Übersetzung für "Terms of merger" in Deutsch
However,
there
is
no
need
for
an
analysis
of
the
draft
terms
of
merger
to
be
carried
out
by
an
independent
expert.
Allerdings
ist
eine
Analyse
des
Verschmelzungsplans
durch
einen
unabhängigen
Sachverständigen
nicht
notwendig.
Europarl v8
The
common
draft
terms
of
merger
shall
include
the
following
particulars:
Der
gemeinsame
Verschmelzungsplan
enthält
folgende
Angaben:
TildeMODEL v2018
The
administrative
or
management
bodies
of
the
merging
companies
shall
draw
up
draft
terms
of
merger
in
writing.
Die
Verwaltungs-
oder
Leitungsorgane
der
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
erstellen
einen
schriftlichen
Verschmelzungsplan.
DGT v2019
Draft
terms
of
merger
shall
specify
at
least:
Der
Verschmelzungsplan
muss
mindestens
folgende
Angaben
enthalten:
DGT v2019
In
addition
to
the
items
provided
for
in
paragraph
1,
the
merging
companies
may,
by
common
accord,
include
further
items
in
the
common
draft
terms
of
merger.
Die
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
können
den
gemeinsamen
Verschmelzungsplan
einvernehmlich
durch
weitere
Angaben
ergänzen.
TildeMODEL v2018
Well,
I
value
the
terms
of
our
merger.
Nun,
mir
sind
die
Bedingungen
unserer
Fusion
wichtig.
OpenSubtitles v2018
The
merging
UCITS
and
the
receiving
UCITS
may
decide
to
include
further
items
in
the
common
draft
terms
of
merger.
Der
übertragende
OGAW
und
der
übernehmende
OGAW
können
beschließen,
weitere
Punkte
in
den
Verschmelzungsplan
aufzunehmen.
DGT v2019
Member
States
shall
require
that
the
merging
and
the
receiving
UCITS
draw
up
common
draft
terms
of
merger.
Die
Mitgliedstaaten
verlangen,
dass
der
übertragende
und
der
übernehmende
OGAW
einen
gemeinsamen
Verschmelzungsplan
erstellen.
DGT v2019
Under
the
terms
of
the
Merger
Regulation,
Sidmar
has
now
acquire
sole
control
of
Klöckner
Stahl.
Nach
den
Kriterien
der
Fusionskontrollverordnung
hat
Sidmar
jetzt
die
alleinige
Kontrolle
über
Klöckner
Stahl
erworben.
TildeMODEL v2018
The
description
of
the
further
key
terms
of
the
Potential
Merger
described
in
this
announcement
is
a
summary
of
such
terms.
Die
Beschreibung
weiterer
wesentlicher
Bedingungen
des
potentiellen
Zusammenschlusses
in
dieser
Ankündigung
ist
eine
Zusammenfassung
solcher
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative
to
experts
operating
on
behalf
of
each
of
the
merging
companies,
one
or
more
independent
experts,
appointed
for
that
purpose
at
the
joint
request
of
the
companies
by
a
judicial
or
administrative
authority
in
the
Member
State
of
one
of
the
merging
companies
or
of
the
company
resulting
from
the
cross-border
merger
or
approved
by
such
an
authority,
may
examine
the
common
draft
terms
of
cross-border
merger
and
draw
up
a
single
written
report
to
all
the
members.
Als
Alternative
zur
Heranziehung
von
Sachverständigen,
die
für
Rechnung
jeder
der
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
tätig
sind,
können
ein
oder
mehrere
unabhängige
Sachverständige,
die
auf
gemeinsamen
Antrag
dieser
Gesellschaften
von
einem
Gericht
oder
einer
Verwaltungsbehörde
des
Mitgliedstaats,
dessen
Recht
eine
der
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
oder
die
aus
der
grenzüberschreitenden
Verschmelzung
hervorgehende
Gesellschaft
unterliegt,
dazu
bestellt
bzw.
von
einer
solchen
Behörde
zugelassen
wurden,
den
gemeinsamen
Verschmelzungsplan
prüfen
und
einen
einzigen
für
alle
Gesellschafter
bestimmten
schriftlichen
Bericht
erstellen.
DGT v2019
After
taking
note
of
the
reports
referred
to
in
Articles
7
and
8,
the
general
meeting
of
each
of
the
merging
companies
shall
decide
on
the
approval
of
the
common
draft
terms
of
cross-border
merger.
Nach
Kenntnisnahme
der
in
Artikel
7
und
Artikel
8
genannten
Berichte
beschließt
die
Gesellschafterversammlung
jeder
der
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
über
die
Zustimmung
zu
dem
gemeinsamen
Verschmelzungsplan.
DGT v2019
Neither
an
examination
of
the
common
draft
terms
of
cross-border
merger
by
independent
experts
nor
an
expert
report
shall
be
required
if
all
the
members
of
each
of
the
companies
involved
in
the
cross-border
merger
have
so
agreed.
Weder
die
Prüfung
des
gemeinsamen
Verschmelzungsplans
durch
unabhängige
Sachverständige
noch
die
Erstellung
eines
Sachverständigenberichts
sind
erforderlich,
wenn
alle
Gesellschafter
aller
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
darauf
verzichten.
DGT v2019