Übersetzung für "Terminology list" in Deutsch
Your
terminology
list
and
translation
memory
assets
will
be
applied
Die
Übersetzung
wird
auf
Grundlage
Ihrer
Terminologieliste
und
Ihrer
Translation-Memory-Assets
angefertigt.
ParaCrawl v7.1
The
terminology
list
is
stored
on
our
online
server
under
your
customer
profile.
Ihre
Terminologie-Liste
ist
auf
unserem
Online-Server
unter
Ihrer
Kundenmaske
abgelegt.
ParaCrawl v7.1
A
good
terminology
list
fulfils
the
following
functions:
Eine
gute
Terminologiedatenbank
erfüllt
dabei
die
folgenden
Zwecke:
ParaCrawl v7.1
Check
the
terminology
list
or
QTerm
before
changing
recurring
terms.
Schauen
Sie
in
der
Terminologieliste
oder
in
QTerm
nach,
bevor
Sie
wiederkehrende
Begriffe
ändern.
CCAligned v1
The
preparation
or
expansion
of
a
terminology
list
or
glossary
is
subject
to
express
agreement.
Das
Anlegen
oder
Erweitern
einer
Terminologie
oder
eines
Glossars
erfolgt
nur
nach
ausdrücklicher
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
The
creation
or
expansion
of
a
terminology
list
or
a
glossary
shall
only
take
place
after
express
agreement.
Das
Anlegen
oder
Erweitern
einer
Terminologie
oder
eines
Glossars
erfolgt
nur
nach
ausdrücklicher
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
What
belongs
in
a
terminology
list?
Was
gehört
in
eine
Terminologieliste?
ParaCrawl v7.1
I
always
work
with
two
monitors
so
the
terminology
list
is
always
at
my
fingertips.
Ich
arbeite
mit
zwei
Monitoren.
So
habe
ich
die
Terminologie-Liste
immer
griffbereit.
ParaCrawl v7.1
You
can
expand
your
terminology
list
at
any
time
yourself,
or
let
our
accredited
terminology
specialists
update
it
for
you.
Sie
können
Ihre
Terminologie-Liste
jederzeit
selbst
erweitern
oder
von
unserem
geprüften
Terminologie-Spezialisten
aufdatieren
lassen.
ParaCrawl v7.1
Here,
you
can
either
retrieve
information
from
the
databases,
search
the
general
contents
of
the
library
(by
subject,
title,
terminology),view
a
list
of
recent
acquisitions,
or
access
electronic
online
products
for
viewing,
printing
or
downloading.
Hier
können
Sie
entweder
Informationen
aus
verschiedenen
Datenbanken
abrufen,
den
Gesamtinhalt
der
Bibliothek
durchsuchen
(thematisch,
nach
Titeln
oder
terminologisch),
sich
eine
Liste
der
jüngsten
Neuanschaffungen
anzeigen
lassen
oder
auf
elektronische
OnlineProdukte
zugreifen
und
sich
diese
am
Bildschirm
anschauen,
ausdrucken
oder
herunterladen,
u.a.
auch
Informationen
über
bevorstehende
Konferenzen.
EUbookshop v2
Analyse
the
document
to
be
translated,
identify
the
field
and
the
specific
terminology,
the
list
of
which
is
sent
to
the
client
for
prior
approval.
Analyse
des
zu
übersetzenden
Dokuments,
Erkennen
des
Fachgebiets
und
der
entsprechenden
Terminologie,
deren
Liste
Ihnen
zur
Bestätigung
vorgelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
Expressions
used
in
internal
and
external
communication,
grammatical
constructions
and
stylistic
elements
can
also
be
collected
in
a
terminology
list.
Auch
die
in
der
internen
und
externen
Kommunikation
verwendeten
Ausdrücke,
grammatikalische
Stile
und
Feinheiten
der
Schreibweise
können
in
einer
Terminologiedatenbank
wie
z.B.
MultiTerm
zusammengefasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
use
of
translation
memory
software
can
guarantee
consistency
of
terminology,
reduce
lead
times
and
costs
of
your
translation,
as
well
as
help
build
up
a
company-specific
terminology
list.
Mit
unserer
Translation
Memory
Software
können
wir
konsistente
Terminologie
gewährleisten,
die
Lieferzeiten
verkürzen,
die
Kosten
Ihrer
Übersetzung
senken
und
Sie
beim
Aufbau
einer
firmenspezifischen
Terminologieliste
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
more
internal
matches
there
are
in
your
documents,
the
more
necessary
it
is
to
extract
a
terminology
list.
Je
mehr
interne
Entsprechungen
es
in
Ihren
Dokumenten
gibt,
desto
wichtiger
ist
es,
eine
Terminologieliste
zu
extrahieren.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
terminology
list
definitely
should
contain
written
conventions,
specific
technical
terms,
undesirable
expressions
(so
that
they
can
be
avoided)
and
important
abbreviations
and
acronyms.
Unbedingt
in
die
Terminologiedatenbank
gehören
dagegen
Schreibkonventionen,
spezifisches
Fachvokabular,
unerwünschte
Ausdrücke
(zwecks
ihrer
Vermeidung)
sowie
wichtige
Abkürzungen
und
Akronyme.
ParaCrawl v7.1
You
can
expand
this
terminology
list
yourself
anytime
or
have
it
updated
by
ourterminology
specialist
–
and
all
this
free
of
charge.
Diese
Terminologie-Liste
können
Sie
jederzeit
selbst
erweitern
oder
von
unserer
Terminologie-Spezialistin
aufdatieren
lassen
–
und
zwar
kostenlos.
ParaCrawl v7.1
We
prepare
a
terminology
list
for
the
relevant
patent
sector,
in
which
it
is
also
possible
to
integrate
reference
material
specific
to
your
firm.
Wir
erstellen
eine
Terminologieliste
für
das
relevante
Patentfachgebiet,
wobei
auch
die
Einarbeitung
von
firmenspezifischem
Referenzmaterial
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
author
would
not
have
the
time
to
memorize
the
editorial
guide
or
to
check
the
terminology
list
every
time
he
wants
to
use
a
new
word.
Der
Autor
hat
nicht
die
Zeit,
den
Redaktionsleitfaden
auswendig
zu
lernen,
oder
bei
jedem
Substantiv
in
der
Terminologie
nachzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
It’s
a
good
idea
to
have
a
look
at
the
terminology
list
before
you
start
the
translation
–
then
you
know
which
terms
have
already
been
entered.
Es
kann
Sinn
machen,
sich
erst
die
Terminologie-Liste
ein
bisschen
anzuschauen,
bevor
man
mit
der
Übersetzung
beginnt.
Dann
versteht
man,
welche
Begriffe
eingetragen
wurden.
ParaCrawl v7.1