Übersetzung für "Terminal buildings" in Deutsch
Long-stay
parking
is
some
distance
from
the
terminal
buildings,
at
the
entrance
to
the
airport
site.
Langzeitparkplätze
befinden
sich
in
einiger
Entfernung
zu
den
Terminalgebäuden
am
Eingang
zum
Flughafengelände.
ParaCrawl v7.1
Both
car
parks
are
directly
connected
with
the
terminal
buildings.
Beide
Parkhäuser
sind
direkt
mit
den
Terminalgebäuden
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
size
of
terminal
buildings,
energy
issues
are
extremely
complex.
Wegen
der
Größe
von
Terminalgebäuden
sind
Energiethemen
extrem
komplex.
ParaCrawl v7.1
There
are
eight
terminal
buildings,
but
only
seven
are
in
operation.
Es
gibt
acht
Terminalgebäude,
aber
nur
sieben
sind
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
range
includes
everything
from
stop
signs
to
weather
protection
and
smaller
terminal
buildings.
Das
Sortiment
reicht
von
Haltestellenschildern
bis
zum
Wetterschutz
und
kleineren
Terminalgebäuden.
ParaCrawl v7.1
You'll
find
us
in
the
arrivals
halls
of
the
French
and
Swiss
terminal
buildings.
Sie
finden
uns
in
den
Ankunftshallen
der
Französischen
und
Schweizer
Terminal-Gebäude.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
it
will
be
used
to
help
with
the
construction
of
new
terminal
buildings
and
more
modern
runways.
Unter
anderem
unterstützt
dieses
Programm
den
Bau
neuer
Abfertigungsgebäude
und
die
Modernisierung
von
Start-
und
Landebahnen.
TildeMODEL v2018
Individual
zones
such
as
offices,
shops,
terminal
buildings,
airport
gates
and
restaurants
all
have
different
requirements.
Individuelle
Bereiche
wie
Büros,
Geschäfte,
Terminalgebäude,
Gates
und
Restaurants
haben
verschiedene
Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
Our
building
services
products
contribute
significantly
to
reliable
operation
within
the
airport
complex
and
terminal
buildings.
Unsere
Gebäudetechnik-Produkte
tragen
maßgeblich
zu
einem
zuverlässigen
Ablauf
innerhalb
des
Flughafengeländes
und
der
Terminals
bei.
CCAligned v1
The
E
10
motorway
to
Dubai
is
approximately
10
km
away
from
the
terminal
buildings.
Die
Autobahn
E
10
nach
Dubai
liegt
etwa
10
Kilometer
von
den
Terminals
entfernt.
ParaCrawl v7.1
From
the
terminal
buildings,
you
will
find
shops,
an
ATM
and
forex
bureaus
for
currency
conversion.
Auf
die
terminal-Gebäude
finden
Sie
Geschäfte,
ein
ATM
und
Forex-Büros
für
die
Währungsumrechnung.
ParaCrawl v7.1
The
managing
body
of
an
airport
shall,
taking
account
of
local
conditions,
designate
points
of
arrival
and
departure
within
the
airport
boundary
or
at
a
point
under
the
direct
control
of
the
managing
body,
both
inside
and
outside
terminal
buildings,
at
which
disabled
persons
or
persons
with
reduced
mobility
can,
with
ease,
announce
their
arrival
at
the
airport
and
request
assistance.
Das
Leitungsorgan
eines
Flughafens
bestimmt
unter
Berücksichtigung
der
örtlichen
Gegebenheiten
innerhalb
und
außerhalb
der
Abfertigungsgebäude
Ankunfts-
und
Abfahrtsorte
innerhalb
der
Flughafengrenzen
oder
an
einem
Ort
unter
direkter
Aufsicht
des
Leitungsorgans,
an
denen
behinderte
Menschen
oder
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
ohne
Schwierigkeiten
ihre
Ankunft
auf
dem
Flughafen
bekannt
geben
und
um
Hilfe
bitten
können.
DGT v2019
In
cooperation
with
airport
users,
through
the
Airport
Users
Committee
where
one
exists,
and
relevant
organisations
representing
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility,
the
managing
body
of
an
airport
shall,
taking
account
of
local
conditions,
designate
points
of
arrival
and
departure
within
the
airport
boundary
or
at
a
point
under
the
direct
control
of
the
managing
body,
both
inside
and
outside
terminal
buildings,
at
which
disabled
persons
or
persons
with
reduced
mobility
can,
with
ease,
announce
their
arrival
at
the
airport
and
request
assistance.
In
Zusammenarbeit
mit
den
Flughafennutzern
über
den
Flughafennutzerausschuss,
sofern
ein
solcher
besteht,
und
mit
den
entsprechenden
Verbänden,
die
behinderte
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
vertreten,
bestimmt
das
Leitungsorgan
eines
Flughafens
unter
Berücksichtigung
der
örtlichen
Gegebenheiten
innerhalb
und
außerhalb
der
Abfertigungsgebäude
Ankunfts-
und
Abfahrtsorte
innerhalb
der
Flughafengrenzen
oder
an
einem
Ort
unter
direkter
Aufsicht
des
Leitungsorgans,
an
denen
behinderte
Menschen
oder
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
ohne
Schwierigkeiten
ihre
Ankunft
auf
dem
Flughafen
bekannt
geben
und
um
Hilfe
bitten
können.
DGT v2019
These
points
should
be
designated
at
least
at
the
main
entrances
to
terminal
buildings,
in
areas
with
check-in
counters,
in
train,
light
rail,
metro
and
bus
stations,
at
taxi
ranks
and
other
drop-off
points,
and
in
airport
car
parks.
Diese
Orte
sollten
zumindest
an
den
Haupteingängen
der
Abfertigungsgebäude,
in
Bereichen
mit
Abfertigungsschaltern,
in
Fernbahnhöfen,
Stadtbahnhöfen
und
U-Bahnhöfen,
an
Bushaltestellen,
an
Taxiständen
und
anderen
Haltepunkten
sowie
auf
den
Flughafenparkplätzen
ausgewiesen
werden.
DGT v2019
After
consulting
airport
users,
through
the
Airport
Users
Committee
where
one
exists,
and
organisations
representing
passengers
with
reduced
mobility,
the
managing
body
of
an
airport
shall
designate
points
of
arrival
and
departure
within
and
outside
terminal
buildings,
at
which
persons
with
reduced
mobility
can,
with
facility,
announce
their
arrival
at
the
airport
and
request
assistance.
Nach
Konsultation
der
Flughafenbenutzer
über
den
Flughafenbenutzerausschuss,
sofern
ein
solcher
besteht,
und
der
die
Fluggäste
eingeschränkter
Mobilität
vertretenden
Verbände
bestimmt
das
Leitungsorgan
eines
Flughafens
innerhalb
und
außerhalb
der
Abfertigungsgebäude
Ankunfts-
und
Abfahrtsorte,
an
denen
Personen
eingeschränkter
Mobilität
ohne
Schwierigkeiten
ihre
Ankunft
auf
dem
Flughafen
bekannt
geben
und
um
Hilfe
bitten
können.
TildeMODEL v2018
Key
areas
to
be
included
in
the
model
are
airfield,
airport
buildings
(terminal
and
associated
service
facilities),
car
parks
and
surface
access.
Wesentliche
Messstellen
wären
der
Flugplatz,
die
Flughafengebäude
(Terminals
und
damit
verbundene
Zonen),
Parkplätze
und
Zufahrten.
TildeMODEL v2018