Übersetzung für "Tender response" in Deutsch
Tenderers
may
submit
only
one
tender
in
response
to
a
lot.
Bieter
dürfen
je
Partie
nur
ein
Angebot
einreichen.
DGT v2019
Procedure
in
which
only
candidates
invited
by
the
Centre
may
submit
a
tender
in
response
to
the
notice
and
terms
of
reference
published
by
the
Centre;
Verfahren,
in
dem
nach
Veröffentlichung
einer
Bekanntmachung
und
einer
Leistungsbeschreibung
durch
das
Zentrum
nur
die
vom
Zentrum
aufgeforderten
Bewerber
ein
Angebot
einreichen
können;
DGT v2019
Procedure
in
which
any
natural
or
legal
person
or
group
thereof
may
submit
a
tender
in
response
to
the
notice
and
terms
of
reference
published
by
the
Centre.
Verfahren,
in
dem
jede
natürliche
oder
juristische
Person
und
jede
Vereinigung
solcher
Personen
ein
Angebot
einreichen
kann.
DGT v2019
Procedure
in
which
only
candidates
invited
by
the
Centre
on
the
basis
of
its
data
file
of
suppliers
may
submit
a
tender
in
response
to
terms
of
reference
prepared
by
the
Centre;
Verfahren,
in
dem
nur
die
vom
Zentrum
auf
der
Grundlage
seiner
Auftragnehmer-Datei
aufgeforderten
Bewerber
ein
Angebot
zu
der
vom
Zentrum
ausgearbeiteten
Leistungsbeschreibung
einreichen
können;
DGT v2019
In
open
procedures,
any
interested
economic
operator
may
submit
a
tender
in
response
to
a
call
for
competition.
Bei
einem
offenen
Verfahren
können
alle
interessierten
Wirtschaftsteilnehmer
auf
einen
Aufruf
zum
Wettbewerb
hin
ein
Angebot
abgeben.
TildeMODEL v2018
Exporters
who
have
submitted
or
wish
to
submit
a
tender
in
response
to
an
invitation
to
tender
as
referred
to
in
paragraph
1
may,
provided
the
conditions
specified
in
paragraph
3
are
fulfilled,
apply
for
one
or
more
licences,
which
will
be
issued
subject
to
their
being
awarded
a
contract.
Der
Ausführer,
der
an
einer
Ausschreibung
gemäß
Absatz
1
teilgenommen
hat
oder
teilnehmen
will,
kann
bei
Erfüllung
der
Bedingungen
nach
Absatz
3
eine
Lizenz
oder
mehrere
Lizenzen
beantragen,
die
erst
erteilt
wird/werden,
wenn
er
den
Zuschlag
erhalten
hat.
DGT v2019
In
open
procedures
any
interested
economic
operator
may
submit
a
tender
in
response
to
a
call
for
competition
Bei
einem
offenen
Verfahren
können
alle
interessierten
Wirtschaftsteilnehmer
auf
einen
Aufruf
zum
Wettbewerb
hin
ein
Angebot
abgeben.
DGT v2019
That
wording
cannot
therefore
provide
any
support
for
the
interpretation
claimed
by
the
Commission
that,
on
account
of
the
difference
in
meaning
between
the
words
'interested
party'
and
'tenderers',
the
latter
may
submit
one
tender
only
in
response
to
an
invitation
to
tender
where
they
are
part
of
a
single
group.
Der
Wortlaut
dieser
Vorschrift
kann
daher
nicht
zur
Stützung
der
von
der
Kommission
vertretenen
Auslegung
herangezogen
werden,
daß
wegen
der
unterschiedlichen
Bedeutung
der
Begriffe
„Interessenten"
und
„Bieter"
die
Letztgenannten,
wenn
sie
zu
ein
und
demselben
Konzern
gehören,
bei
einer
Ausschreibung
nur
ein
Angebot
einreichen
könnten.
TildeMODEL v2018
The
applicant
company
submitted
a
tender
in
response
to
the
invitation
to
tender
made
by
Mali
and
its
tender
was
the
lowest.
Die
Klägerin
gab
auf
die
Ausschreibung
Malis
ein
Angebot
ab,
das
sich
als
das
niedrigste
erwies.
EUbookshop v2
On
30
August
1994,
the
applicant
submitted
a
tender
in
response
to
invitation
to
tender
No
94/21/TX.C.l.
Am
30.
August
1994
gab
die
Klägerin
auf
die
Ausschreibung
Nr.
94/21/IX.C.l
ein
Angebot
ab.
EUbookshop v2
According
to
the
national
court's
case-file,
on
24
January
1984,
WABAG,
which
belongs
to
the
Deutsche
Babcock
group,
and
Besix
signed
in
Brussels
an
agreement
drawn
up
in
French
whereby
they
undertook
to
submit
a
joint
tender
in
response
to
a
public
invitation
to
tender
for
a
project
of
the
Ministry
of
Mines
and
Energy
of
Cameroon
called
\vater
supply
in
11
urban
centres
in
Cameroon'
and,
if
their
tender
were
accepted,
to
perform
the
contract
jointly.
Artikel
86
EG-Vertrag
(jetzt
Artikel
82
EG)
ist
dahin
auszulegen,
dass
der
Begriff
des
Unternehmens
nicht
auf
eine
berufsständische
Vertretung
von
Rechtsanwälten
wie
den
Nederlandse
Orde
van
Advocaten
anzuwenden
ist,
soweit
diese
aufgrund
der
ihr
durch
Gesetz
eingeräumten
Befugnis
zum
Erlass
von
Verordnungen
verbindliche
Maßnahmen
erlässt,
mit
denen
die
Möglichkeit
für
die
im
Hoheitsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaats
tätigen
Rechtsanwälte
zur
Begründung
von
Sozietäten
mit
Mitgliedern
der
Berufsgruppe
der
Wirtschaftsprüfer
geregelt
wird.
EUbookshop v2
In
the
case
of
a
standing
invitation
to
tender
they
shall
specify
therein
the
closing
dates
for
the
submission
of
tenders
in
response
to
each
partial
invitation
to
tender.
Im
Fall
der
Dauerausschreibung
legen
sie
darin
die
Angebotsfristen
für
jede
Einzelausschreibung
fest
.
JRC-Acquis v3.0
Tenders
submitted
in
response
to
an
invitation
shall
not
be
considered
unless
a
security
is
lodged.
Angebote
aufgrund
von
Ausschreibungen
werden
nur
berücksichtigt,
wenn
eine
Sicherheit
geleistet
worden
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
time
limit
for
the
submission
of
tenders
in
response
to
the
individual
invitations
to
tender
shall
be
11.00
(Brussels
time)
on
the
third
Tuesday
of
the
month.
Bei
Teilausschreibungen
endet
die
Angebotsfrist
jeweils
am
dritten
Dienstag
des
Monats
um
11.00
Uhr
Brüsseler
Zeit.
DGT v2019
An
open
procedure
is
one
where
all
interested
suppliers
may
submit
tenders
in
response
to
a
published
contract
notice.
Beim
offenen
Verfahren
kann
jeder
interessierte
Lieferant
nach
der
Veröffentlichung
einer
Auftragsbekanntmachung
ein
Angebot
einreichen.
EUbookshop v2
An
open
procedure
is
one
where
all
interested
contractors
may
submit
tenders
in
response
to
a
published
contract
notice.
Beim
offenen
Verfahren
kann
jeder
interessierte
Unternehmer
nach
der
Veröffentlichung
einer
Auftragsbekanntmachung
ein
Angebot
einreichen.
EUbookshop v2
Tenders
submitted
in
response
to
this
invitation
to
tender
may
not
be
accompanied
by
export
licence
applications
submitted
under
Article
49
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1291/2000
[4].
Den
im
Rahmen
dieser
Ausschreibung
eingereichten
Geboten
dürfen
keine
Ausfuhrlizenzanträge
gemäß
Artikel
49
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1291/2000
der
Kommission
[4].
DGT v2019
Tenders
submitted
in
response
to
this
invitation
to
tender
need
not
be
accompanied
by
export
licence
applications
submitted
under
Article
49
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1291/2000
[5].
Den
Angeboten,
die
im
Rahmen
der
nach
dieser
Verordnung
eröffneten
Ausschreibung
eingereicht
werden,
müssen
keine
Ausfuhrlizenzanträge
nach
Artikel
49
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1291/2000
der
Kommission
[5].
DGT v2019
The
products
referred
to
in
Article
5
and
the
intervention
butter
sold
in
accordance
with
Section
6
shall
be
processed
and
incorporated
into
final
products
in
the
Community
within
a
period
of
four
months
following
the
month
of
the
closing
date
for
the
submission
of
tenders
in
response
to
the
individual
invitation
to
tender,
fixed
in
Article
16(3).
Die
in
Artikel
5
genannten
Erzeugnisse
und
die
gemäß
Abschnitt
6
verkaufte
Interventionsbutter
müssen
in
der
Gemeinschaft
innerhalb
einer
Frist
von
vier
Monaten,
gerechnet
ab
dem
Monat,
der
dem
in
Artikel
16
Absatz
3
festgesetzten
Annahmeschluss
für
die
Einreichung
der
Angebote
für
die
Einzelausschreibung
folgt,
verwendet
und
Enderzeugnissen
beigemischt
werden.
DGT v2019
A
procuring
entity
shall,
consistent
with
its
own
reasonable
needs,
provide
sufficient
time
for
suppliers
to
prepare
and
submit
requests
for
participation
and
responsive
tenders,
taking
into
account
such
factors
as:
Die
Beschaffungsstellen
bemessen,
soweit
es
mit
ihren
angemessenen
Bedürfnissen
zu
vereinbaren
ist,
die
Fristen
so,
dass
die
Anbieter
Anträge
auf
Teilnahme
einreichen
und
entsprechende
Angebote
abgeben
können,
und
berücksichtigen
dabei
Faktoren
wie:
DGT v2019
According
to
Article
30
of
Regulation
(EC)
No
2799/1999,
in
the
light
of
the
tenders
received
in
response
to
each
individual
invitation
to
tender
a
minimum
selling
price
shall
be
fixed
or
a
decision
shall
be
taken
to
make
no
award.
Nach
Artikel
30
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2799/1999
ist
aufgrund
der
zu
jeder
Einzelausschreibung
eingegangenen
Angebote
ein
Mindestverkaufspreis
festzusetzen
oder
die
Ausschreibung
aufzuheben.
DGT v2019
The
maximum
amount
of
aid
shall
be
fixed
in
the
light
of
the
tenders
received
in
response
to
each
individual
invitation
to
tender
and
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
42(2)
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999.
Aufgrund
der
für
jede
Einzelausschreibung
eingegangenen
Angebote
wird
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
42
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1255/1999
eine
Höchstbeihilfe
festgesetzt.
DGT v2019
On
publication
of
a
notice
of
invitation
to
tender
and
until
the
closing
date
for
the
submission
of
tenders
in
response
to
such
invitation,
all
interested
parties
may
obtain
samples
of
the
alcohol
offered
for
sale,
against
payment
of
EUR
10
per
litre.
Nach
der
Veröffentlichung
der
Ausschreibungsbekanntmachung
und
bis
zum
Ablauf
der
dort
genannten
Angebotsfrist
kann
jeder
Interessent
gegen
Zahlung
von
10
EUR/Liter
Proben
des
zum
Verkauf
angebotenen
Alkohols
erhalten.
DGT v2019
A
call
for
expressions
of
interest
shall
constitute
a
means
of
preselecting
candidates
who
will
be
invited
to
submit
tenders
in
response
to
future
restricted
invitations
to
tender
for
contracts
of
a
value
of
EUR
50000
or
more,
subject
to
Articles
63
or
64.
Die
Aufforderung
zur
Interessenbekundung
dient
vorbehaltlich
der
Artikel
63
oder
64
der
Vorauswahl
der
Bewerber,
die
im
Rahmen
künftiger
nichtoffener
Vergabeverfahren
für
Aufträge
von
mindestens
50000
EUR
zur
Abgabe
von
Angeboten
aufgefordert
werden
sollen.
DGT v2019
Article
18
of
that
Regulation
stipulates
that
in
the
light
of
the
tenders
received
in
response
to
each
individual
invitation
to
tender
a
minimum
selling
price
shall
be
fixed
for
butter
and
maximum
aid
shall
be
fixed
for
cream,
butter
and
concentrated
butter.
Nach
Artikel
18
der
genannten
Verordnung
werden
aufgrund
der
auf
jede
Einzelausschreibung
eingegangenen
Angebote
ein
Mindestverkaufspreis
für
Butter
sowie
ein
Beihilfehöchstbetrag
für
Rahm,
Butter
und
Butterfett
festgesetzt,
oder
es
wird
beschlossen,
der
Ausschreibung
keine
Folge
zu
leisten.
DGT v2019