Übersetzung für "Tender bond" in Deutsch
Persons
(within
the
meaning
of
Regulation
S
under
the
U.S.
Securities
Act
of
1933,
as
amended),
or
persons
acting
for
the
account
or
benefit
of
any
such
persons,
or
in
any
other
jurisdiction
where
the
Convertible
Bonds
Tender
Offer
or
any
participation
therein
would
be
unlawful.
Personen
(im
Sinne
von
Regulation
S
des
US
Securities
Act
von
1933,
in
der
jeweils
gültigen
Fassung),
oder
Personen
welche
für
oder
zugunsten
von
solchen
Personen
handeln,
oder
an
Personen
in
einer
anderen
Jurisdiktion
in
welcher
das
Angebot
zum
Rückerwerb
der
Wandelschuldverschreibungen
oder
eine
Beteiligung
darin
nicht
rechtmäßig
wäre.
ParaCrawl v7.1
Further
to
Südzucker’s
earlier
invitation
to
the
holders
of
the
outstanding
2.5%
2016
convertible
bonds
(the
“Convertible
Bonds”)
to
tender
the
Convertible
Bonds
for
repurchase
for
cash,
up
to
the
remaining
outstanding
amount
of
the
Convertible
Bonds
(the
“Tender
Offer”),
the
aggregate
principal
amount
of
Convertible
Bonds
accepted
for
repurchase
is
€
268.55
million,
at
a
fixed
price
of
182.5%
of
par
value.
Die
Südzucker
AG
hat
im
Zuge
der
Einladung
an
die
Inhaber
der
2,5
%
2016
Wandelschuldverschreibungen
(die
„Wandelschuldverschreibungen“),
ihr
Angebote
für
einen
Barrückkauf
aller
ausstehenden
Wandelschuldverschreibungen
zu
unterbreiten
(das
„Angebot“),
Wandelschuldverschreibungen
im
Gesamtnennbetrag
von
€
268,55
Millionen
zum
Festpreis
von
182,5
%
des
Nennbetrags
zurückgekauft.
ParaCrawl v7.1
The
Offeror
has
today
published
an
exchange
offer
document
(the
''Offer
Document'')
containing
details
about
the
Offer
and
the
procedure
for
tendering
Bonds
in
the
Offer.
Die
Bieterin
hat
heute
eine
Umtauschangebotsunterlage
(die
"Umtauschangebotsunterlage")
veröffentlicht,
die
Einzelheiten
über
das
Umtauschangebot
und
das
Verfahren
zum
Einliefern
von
Schuldverschreibungen
im
Rahmen
des
Umtauschangebots
enthält.
ParaCrawl v7.1
The
proceeds
of
the
New
Convertible
Bonds
will
be
used
to
finance
the
Convertible
Bonds
Tender
Offer
and
for
general
corporate
purposes.
Der
Erlös
der
Neuen
Wandelschuldverschreibungen
dient
der
Finanzierung
des
Angebotes
zum
Rückerwerb
der
Wandelschuldverschreibungen
mit
Fälligkeitsdatum
2021
sowie
allgemeinen
Unternehmenszwecken.
ParaCrawl v7.1
Each
of
Sibanye
-Stillwater
and
the
International
Dealer
Manager
reserves
the
right,
in
its
sole
and
absolute
discretion,
to
investigate,
in
relation
to
any
tender
of
Convertible
Bonds
for
purchase
pursuant
to
the
Convertible
Bond
Offer
whether
any
such
representation
given
by
a
holder
is
correct
and,
if
such
investigation
is
undertaken
and
as
a
result
Sibanye
-Stillwater
determines
(for
any
reason)
that
such
representation
is
not
correct,
such
tender
or
submission
may
be
rejected.
Jeder
von
Sibanye-Stillwater
und
der
International
Dealer
Manager
behält
sich
das
Recht
vor,
nach
eigenem
Ermessen
im
Zusammenhang
mit
einem
Angebot
von
Wandelschuldverschreibungen
zum
Kauf
gemäß
dem
Angebot
für
Wandelschuldverschreibungen
zu
prüfen,
ob
eine
solche
von
einem
Inhaber
abgegebene
Erklärung
richtig
ist,
und
wenn
eine
solche
Untersuchung
durchgeführt
wird
und
Sibanye-Stillwater
daher
(aus
irgendeinem
Grund)
feststellt,
dass
eine
solche
Darstellung
nicht
korrekt
ist,
kann
ein
solches
Angebot
oder
eine
solche
Vorlage
abgelehnt
werden.
ParaCrawl v7.1
None
of
this
announcement,
the
Offer
Document
nor
any
other
documents
or
materials
relating
to
the
Offer
constitutes
an
offer
to
purchase
or
the
solicitation
of
an
offer
to
tender
or
sell
Bonds
to
or
from
any
person
located
or
resident
in
any
jurisdiction
where
such
offer
or
solicitation
is
unlawful.
Weder
diese
Bekanntmachung,
die
Umtauschangebotsunterlage
oder
andere
Dokumente
oder
Materialien
im
Zusammenhang
mit
dem
Umtauschangebot
stellen
ein
Angebot
zum
Kauf
von
Schuldverschreibungen
oder
die
Aufforderung
zur
Abgabe
eines
Angebots
Schuldverschreibungen
anzubieten
oder
zu
verkaufen
an
oder
von
einer
Person
dar,
die
sich
in
einer
Rechtsordnung
befindet
oder
ihren
Wohnsitz
hat,
in
der
ein
solches
Angebot
oder
eine
solche
Aufforderung
rechtswidrig
ist.
ParaCrawl v7.1
Südzucker
intends
to
raise
equity
equivalent
to
approximately
90%
of
the
maximum
aggregate
repurchase
price
for
the
tendered
bonds.
Südzucker
beabsichtigt
dabei,
Eigenkapital
in
Höhe
von
etwa
90
%
des
maximalen
Gesamtrückkaufpreises
für
die
angebotenen
Wandelschuldverschreibungen
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Any
individual
or
company
whose
Bonds
are
held
on
its
behalf
by
a
broker,
dealer,
bank,
custodian,
trust
company
or
other
nominee
or
intermediary
must
contact
such
entity
if
it
wishes
to
tender
Bonds
for
exchange
pursuant
to
the
Offer.
Jede
Person
oder
Gesellschaft,
deren
Schuldverschreibungen
in
ihrem
Namen
von
einem
Broker,
Händler,
einer
Bank,
einer
Depotbank,
einer
Treuhandgesellschaft
oder
einem
anderen
Nominee
oder
Vermittler
gehalten
werden,
muss
sich
an
diese
Stelle
wenden,
wenn
sie
Schuldverschreibungen
zum
Umtausch
gemäß
dem
Umtauschangebot
anbieten
möchte.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Wohnen
SE
("Deutsche
Wohnen"
or
the
"Company"),
concurrently
launches
the
issue
of
EUR
800
million
convertible
bonds
maturing
in
January
2026
("New
Convertible
Bonds")
and
solicits
offers
from
investors
to
sell
to
Deutsche
Wohnen
the
outstanding
convertible
bonds
due
September
2021
("Convertible
Bonds
Tender
Offer").
Die
Deutsche
Wohnen
SE
("Deutsche
Wohnen"
oder
die
"Gesellschaft")
beschließt
die
gleichzeitige
Durchführung
einer
Platzierung
von
Wandelschuldverschreibungen
im
Gesamtnennbetrag
von
EUR
800
Millionen
mit
einer
Laufzeit
bis
Januar
2026
("Neue
Wandelschuldverschreibungen")
sowie
eine
Aufforderung
an
Investoren,
ausstehende
Wandelschuldverschreibungen
mit
Fälligkeit
im
September
2021
der
Deutsche
Wohnen
zum
Kauf
anzubieten
("Angebot
zum
Rückerwerb
der
Wandelschuldverschreibungen").
ParaCrawl v7.1
Neither
this
announcement
nor
the
electronic
transmission
thereof
constitutes
an
offer
to
buy
or
the
solicitation
of
an
offer
to
sell
Convertible
Bonds
and
tenders
of
Convertible
Bonds
for
purchase
pursuant
to
the
Convertible
Bond
Offer
will
not
be
accepted
from
holders
in
any
circumstances
in
which
such
offer
or
solicitation
is
unlawful.
Weder
diese
Bekanntmachung
noch
deren
elektronische
Übermittlung
stellen
ein
Angebot
zum
Kauf
oder
die
Aufforderung
zur
Abgabe
eines
Angebots
zum
Verkauf
von
Wandelschuldverschreibungen
und
die
Aufforderung
zur
Abgabe
eines
Angebots
zum
Kauf
von
Wandelschuldverschreibungen
im
Rahmen
des
Wandelschuldverschreibungsangebots
dar,
werden
von
den
Inhabern
unter
keinen
Umständen
angenommen,
in
denen
ein
solches
Angebot
oder
eine
solche
Aufforderung
rechtswidrig
ist.
ParaCrawl v7.1
Any
purported
tender
of
Convertible
Bonds
in
the
Convertible
Bond
Offer
resulting
directly
or
indirectly
from
a
violation
of
these
restrictions
will
be
invalid
and
any
purported
tender
of
Convertible
Bonds
made
by
a
U.S
person
or
a
person
located
in
the
United
States
or
by
any
agent,
fiduciary
or
other
intermediary
acting
on
a
non-discretionary
basis
for
a
U.S.
person
or
a
principal
giving
instructions
from
within
the
United
States
will
be
invalid
and
will
not
be
accepted.
Jedes
angebliche
Angebot
von
Wandelschuldverschreibungen,
das
direkt
oder
indirekt
aus
einer
Verletzung
dieser
Beschränkungen
resultiert,
ist
ungültig,
und
jedes
angebliche
Angebot
von
Wandelschuldverschreibungen,
das
von
einer
US-Person
oder
einer
in
den
Vereinigten
Staaten
ansässigen
Person
oder
von
einem
Vertreter,
Treuhänder
oder
sonstigen
Vermittler,
der
auf
nicht
diskretionärer
Basis
für
eine
US-Person
oder
einen
Auftraggeber,
der
Anweisungen
aus
den
Vereinigten
Staaten
erteilt,
abgegeben
wird,
ist
ungültig
und
wird
nicht
angenommen.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Bank
Aktiengesellschaft,
Goldman
Sachs
International
and
UBS
Limited
are
acting
as
Joint
Global
Coordinators
and,
together
with
BNP
PARIBAS,
as
Joint
Bookrunners
for
the
transaction
and
as
Deal
Managers
on
the
Convertible
Bonds
Tender
Offer.
Deutsche
Bank
Aktiengesellschaft,
Goldman
Sachs
International
und
UBS
Limited
begleiteten
die
Transaktion
als
Joint
Global
Coordinators
und
zusammen
mit
BNP
PARIBAS
als
Joint
Bookrunner
und
als
Deal
Manager
auf
dem
Angebot
zum
Rückerwerb
der
Wandelschuldverschreibungen.
ParaCrawl v7.1
The
permanent
financing
structure
will
be
determined
by
the
timing
and
the
number
of
Celesio
shares
and
convertible
bonds
tendered
in
the
tender
offers.
Die
langfristige
Finanzierungsstruktur
richtet
sich
nach
dem
Zeitplan
und
der
Anzahl
der
Celesio-Aktien
und
Wandelschuldverschreibungen,
die
im
Rahmen
der
Übernahme-
bzw.
Erwerbsangebote
zum
Verkauf
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
the
issue
of
the
new
Bonds,
as
of
today
TUI
invites
holders
of
its
outstanding
5.125%
bonds
due
December
2012
(ISINs
XS0237431837
/
XS0237433700)
and
its
outstanding
2.750%
bonds
due
September
2012
(ISIN
DE000TUAG091)
to
tender
their
bonds
for
cash.
Im
Zusammenhang
mit
der
Ausgabe
der
neuen
Schuldverschreibungen
unterbreitet
die
TUI
den
Inhabern
der
bestehenden
Schuldverschreibungen
5,125%
mit
einer
Laufzeit
bis
Dezember
2012
(ISINs
XS0237431837
/
XS0237433700)
und
2,750%
mit
einer
Laufzeit
bis
September
2012
(ISIN
DE000TUAG091)
ab
heute
ein
Rückkaufangebot.
ParaCrawl v7.1
The
final
size
of
the
Equity
Placement
will
be
determined
based
on
the
number
of
bonds
tendered
and
the
corresponding
aggregate
repurchase
price
payable
by
Südzucker
to
holders
of
the
bonds
and
will
not
exceed
approximately
15.58
million
shares.
Das
endgültige
Volumen
der
Eigenkapitalplatzierung
wird
basierend
auf
der
Anzahl
der
angebotenen
Wandelschuldverschreibungen
und
dem
entsprechenden
von
Südzucker
den
Inhabern
der
Wandelschuldverschreibungen
zu
zahlenden
Gesamtrückkaufpreis
festgelegt
und
ist
begrenzt
auf
etwa
15,58
Millionen
Aktien.
ParaCrawl v7.1
Südzucker
will
use
the
approximately
€
451
million
gross
proceeds
from
the
share
placement
to
fund
the
repurchase
of
the
tendered
bonds.
Südzucker
wird
den
Bruttoemissionserlös
aus
der
Aktienplatzierung
in
Höhe
von
rund
€
451
Millionen
verwenden,
um
den
Rückkauf
der
angebotenen
Wandelschuldverschreibungen
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1