Übersetzung für "Temporary repair" in Deutsch

The temporary light is designed for temporary work site, repair shop, construction site.
Das vorübergehende Licht ist für Zeitarbeitstandort, Reparaturwerkstatt, Baustelle bestimmt.
CCAligned v1
The lamp is designed for use in construction site, temporary work site, repair shop.
Die Lampe ist für Gebrauch in der Baustelle, Zeitarbeitstandort, Reparaturwerkstatt bestimmt.
CCAligned v1
The lamp is suitable for use in construction site, temporary work site, repair shop.
Die Lampe ist für Gebrauch in der Baustelle, Zeitarbeitstandort, Reparaturwerkstatt passend.
CCAligned v1
It will be turning out whether my temporary repair will bear the heavy load today.
Es wird sich heute zeigen ob meine provisorische Reparatur sich bewährt.
ParaCrawl v7.1
This provides an easy-to-use kit for the temporary repair of weak areas on metal, plastic and composite pipes.
Dieses einfach anzuwendende Reparaturset dient zur temporären Reparatur von Schwachstellen an Metall-, Kunststoff- und Verbundrohren.
ParaCrawl v7.1
This is needed both for a temporary repair and for a lasting construction.
Dieselbe wird für eine provisorische Ausbesserung genau so benötigt, wie für einen dauerhaften Bau.
ParaCrawl v7.1
This is a temporary measure to repair this nuclear submarine, and I will recall that there are three category Z berths in Spain designed for the berthing, and presumably the repairing, of American submarines.
Es geht hier um eine zeitweilige Maßnahme zur Reparatur dieses Atom-U-Boots, und ich möchte daran erinnern, dass es in Spanien drei Liegeplätze der Kategorie Z gibt, die für das Andocken und vermutlich auch für die Reparatur amerikanischer U-Boote ausgelegt sind.
Europarl v8
A temporary repair was done in 1954 but a fire in the western roof truss in 1956 caused damage, so that the buildings gradually fell into disrepair, despite a temporary roof.
Eine provisorische Reparatur 1954 wurde dann von einem Brand des westlichen Dachstuhls im Jahr 1956 wieder zunichtegemacht, sodass die Gebäude trotz Notdach allmählich verfielen.
Wikipedia v1.0
In October 1945, a temporary repair was made to the bridge, allowing operations at 20 km/h.
Bis Oktober 1945 erfolgte eine provisorische Instandsetzung mit einem Behelfsüberbau, der von Zügen nur mit 20 km/h befahren werden durfte.
WikiMatrix v1
As already mentioned, instead of a static repair a temporary repair using separate electrical memory elements in the form of registers can also be performed if required.
Wie bereits erwähnt wurde, kann anstelle einer statischen Reparatur gegebenenfalls auch eine temporäre Reparatur mittels gesonderten elektrischen Speicherelementen in der Form von Registern vorgenommen werden.
EuroPat v2
This is for temporary repair, pls drive speed below 80km/h (50mile/h).
Dies ist für provisorische Reparatur, pls Fahrtgeschwindigkeit unter 80km / h (50mile / h).
CCAligned v1
In the case of such puncture repair kits for the temporary repair of tire punctures, in which the compressor units, i.e. the air compressors for filling a damaged tire, usually by way of a valve-and-distributor unit for sealant and compressed gas, are connected to the tire to be repaired, the valve-and-distributor unit also has a connector for the connection of a sealant container.
Bei solchen Pannensets zur temporären Reparatur von Reifenpannen, bei denen die Kompressoreinheiten, d.h. die Luftkompressoren zum Auffüllen eines beschädigten Reifens üblicherweise über eine Ventil- und Verteilereinheit für Dichtmittel und Druckgas mit dem zu reparierenden Reifen verbunden sind, weist die Ventil- und Verteilereinheit auch ein Anschlussstück zum Anschluss einer Dichtmittelflasche auf.
EuroPat v2
This is for temporary repair, after finish repairing, speed below 80km/h (50mile/h).
Dies ist für die vorläufige Reparatur, nach der Reparatur, Geschwindigkeit unter 80km / h (50mile / h).
CCAligned v1
This temporary repair would enable us to reach Rotterdam, discharge the cargo and go into a shipyard for repairs.
Diese Reparatur würde uns ermöglichen, bis nach Rotterdam zu fahren, um dort die Ladung zu löschen und in eine Werft zu gehen.
ParaCrawl v7.1
The EIB's lending programme to assist areas hit by the May 2003 earthquake follows the EUR 45 million provided for reconstruction after the disastrous flooding of 10 November 2001 (urgent rehabilitation of the Frais Vallon urban road, construction of a rainwater drainage channel serving western Algiers, temporary repair followed by permanent strengthening of the Mustapha Jetty in the port of Algiers; urgent rebuilding of 5 bridges on the RN 11 and CW 101 roads).
Das Darlehensprogramm der EIB zugunsten der Geschädigten des Erdbebens vom Mai 2003 schließt sich an den Finanzierungsbeitrag von 45 Mio EUR zum Wiederaufbau nach den schweren Überschwemmungen vom 10. November 2001 an (dringende Instandsetzung der Stadtstraße Frais Vallon, Bau eines Kanals zur Entsorgung von Regenwasser im Westen von Algier, vorläufige Instandsetzung und anschließende endgültige Befestigung der Hauptmole im Hafen von Algier (Jetée Mustapha) und dringender Wiederaufbau von fünf Brücken über die Straßen RN 11 und CW 101).
ParaCrawl v7.1
Fires were brought under control within 20 minutes and she was towed to Kerama Retto, Okinawa, for temporary repairs.
Nach 20 Minuten konnten die ausgebrochenen Feuer unter Kontrolle gebracht werden.
Wikipedia v1.0
She then sailed to Gibraltar where temporary repairs were carried out.
Anschließend fuhr die Sardinia nach Gibraltar, wo endgültige Reparaturen vorgenommen wurden.
WikiMatrix v1
At the end of the 1800s protective measures started to be taken and temporary repairs were made.
Ende des 19. Jahrhunderts wurde mit schützenden Maßnahmen und provisorischen Reparaturen begonnen.
ParaCrawl v7.1
The product can be used on both soft and hard surfaces for temporary repairs.
Bei Notreparaturen kann das Produkt auf weichen wie auf harten Untergründen verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
By 1950, the reconstruction was complete, although some bridges had been given only temporary repairs.
Bis 1950 war der Wiederaufbau abgeschlossen, wenngleich einige Brücken nur provisorisch instand gesetzt worden waren.
WikiMatrix v1
This tape is ideal both for temporary repairs and permanent solutions.
Dieses Band ist ideal für temporäre Reparaturen von Glück, sowohl für dauerhafte Lösungen.
ParaCrawl v7.1
This fund supplements the Member States' public funds in emergency situations, specifically for urgent infrastructure repairs, temporary shelter and emergency services to cater for the people's immediate needs, as well as clearing up in the areas affected by the disaster.
Der Fonds ergänzt die öffentlichen Fonds der Mitgliedstaaten in Notfällen, insbesondere für dringende Reparaturen der Infrastruktur, Notunterkünfte und Rettungsdienste, um die unmittelbaren Bedürfnisse der Menschen zu erfüllen sowie Aufräumarbeiten in den von der Katastrophe betroffenen Gebieten durchzuführen.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

is being repaired were repaired the repair was repaired
to be repaired temporariness repair have been repaired
being repaired