Übersetzung für "Technical validation" in Deutsch
This
will
often
generate
proposed
modifications
that
require
detailed
technical
validation.
Dabei
kommt
es
meist
zu
Änderungsvorschlägen,
die
eine
detaillierte
technische
Validierung
erfordern.
ParaCrawl v7.1
It
allows
financial
institutions
to
ensure
a
high
quality
of
the
technical
validation
of
ISO
20022
interbank
messages.
Damit
stellen
die
Finanzinstitute
eine
hohe
Qualität
der
fachlichen
Validierung
von
ISO-20022-Interbankmeldungen
sicher.
ParaCrawl v7.1
Proof
of
Concept
funding
can
cover
activities
related
to,
for
instance,
intellectual
property
rights,
investigation
of
commercial
and
business
opportunities
or
technical
validation.
Die
Förderung
mit
Finanzmitteln
aus
dem
Programm
„Proof
of
Concept“
kann
für
Tätigkeiten
gewährt
werden,
die
beispielsweise
mit
den
Rechten
des
geistigen
Eigentums,
der
Ermittlung
von
kommerziellen
und
geschäftlichen
Möglichkeiten
oder
der
technischen
Validierung
im
Zusammenhang
stehen.
TildeMODEL v2018
In
my
opinion
the
most
important
suggestion
is
that
of
promoting
the
technical
validation
procedures
with
automatically
executed
logical
and
statistical
tests,
coherence
and
consistency
tests,
outlier
detection.
Meines
Erachtens
ist
der
wichtigste
Vorschlag
die
Förderung
der
technischen
Prüfungsverfahren
mit
automatisch
durchgeführten
logischen
und
statistischen
Prüfungen,
Kohärenz-
und
Konsistenzprüfungen
sowie
Ermittlung
von
Ausreißern.
EUbookshop v2
The
approach
recommended
by
the
Commission
in
this
area
is
characterized
by
the
development
of
medium
or
longterm
technologies
and
the
design
of
largescale
technical
validation
projects.
Der
von
der
Kommission
empfohlene
Ansatz
in
diesem
Bereich
ist
gekennzeichnet
durch
die
Entwicklung
von
mittel
oder
langfristigen
Technologien
und
dem
Design
großangelegter
technischer
Validierungsprojekte.
EUbookshop v2
The
research
team
used
the
equipment
pool
of
the
TUM
Center
for
Industrial
Biotechnology
in
Garching
to
do
the
technical
scaling
and
validation
of
the
cembratrienol
production.
Für
die
technische
Skalierung
und
Validierung
der
Cembratrienol-Produktion
nutzte
das
Forschungsteam
den
Gerätepark
des
TUM
Zentrums
für
Weiße
Biotechnologie
in
Garching.
ParaCrawl v7.1
This
involved
the
development
and
technical
and
functional
validation
of
the
prototypes
both
for
the
device
carried
by
the
user
and
the
equipment
at
stops.
Sie
hat
den
Entwurf
sowie
die
technische
und
funktionale
Validation
der
Prototypen
ermöglicht,
für
das
Gerät
das
der
Nutzer
trägt
und
für
die
Einrichtungen
an
den
Haltestellen.
ParaCrawl v7.1
Market
research,
technical
validation,
clarification
of
intellectual
property
issues
and
analysis
of
business
opportunities
are
among
the
activities
supported.
Gefördert
werden
beispielsweise
Marktforschung,
technische
Validierung,
die
Klärung
von
Fragen
des
geistigen
Eigentums
oder
die
Analyse
von
Geschäftschancen.
ParaCrawl v7.1
It
supports
software
providers/corporates
and
financial
institutions
in
their
effort
to
ensure
a
high
quality
of
the
technical
validation
of
ISO
20022
messages.
Es
unterstützt
Softwarehersteller,
Firmenkunden
und
Finanzinstitute
in
ihrem
Bestreben,
eine
hohe
Qualität
der
fachlichen
Validierung
von
ISO-20022-Meldungen
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Working
backups
should
be
made,
and
functionality
should
be
verified
(technical
validation
according
to
local
SOP).
Die
Erstellung
funktionierender
Backups
und
Funktionstests
(Wiederholung
einer
technischen
Validierung
nach
lokaler
SOP)
werden
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
Here
you
will
find
a
template
that
will
satisfy
both
technical
(W3C
validation)
and
esthetical
(your
visitors)
requirements.
Hier
finden
Sie
eine
Vorlage,
die
gleichzeiting
technische
(W3C
Validierung)
und
ästhetische
(Ihre
Besucher)
Anforderungen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
As
a
complete
supplier
we
can
provide
support
from
risk
assessment
to
validation,
technical
documentation
at
the
manufacturer's
and
final
acceptance
at
the
operator's
in
Brazil.
Als
Komplettanbieter
unterstützen
wir
Sie
auf
dem
Weg
von
der
Risikobeurteilung
über
die
Validierung
und
technische
Dokumentation
beim
Maschinenhersteller
bis
hin
zur
Endabnahme
beim
Betreiber
in
Brasilien.
ParaCrawl v7.1
The
proof
of
concept
grants
in
the
amount
of
EUR
150,000
each
can
be
used
for
protecting
intellectual
property,
studying
business
options,
or
for
technical
validation.
Die
Proof
of
Concept-Grants
im
Wert
von
je
€
150.000
können
etwa
zum
Schutz
von
geistigem
Eigentum,
zur
Untersuchung
von
Geschäftsmöglichkeiten
oder
zur
technischen
Validierung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Whether
it
is
a
matter
of
software
or
website
localization,
of
the
entire
process
of
translation,
terminology
and
geo-stylistic
validation,
technical
adaptation
and
integration
in
any
format
or
on
any
support
or
simply
a
question
of
layout,
Eurologos
specialists
offer
the
highest
performing
technological
solutions
(in
linguistic
engineering
and
information
technology)
and
the
most
integrated
into
the
client’s
information
and
production
systems.
Egal
ob
es
sich
um
die
Lokalisierung
von
Software
oder
Websites
handelt,
d.h.
jegliche
Arbeit
der
Übersetzung,
der
terminologischen
und
geostilistischen
Validation,
der
technischen
Adaption
oder
der
computergestützten
Integration
jeglichen
Formats
und
Typs,
oder
ob
es
einfach
um
eine
Formatierung
geht:
die
Spezialisten
von
Eurologos
liefern
Ihnen
die
besten
technologischen
Lösungen
(im
linguistischen
Engineering
und
im
EDV-Bereich),
selbst
innerhalb
des
Informations-
und
Produktionssystems
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Following
technical
validation
of
the
various
texts
by
the
Malian
Environment
Council,
a
large-scale
workshop
was
held
with
legal
specialists
from
the
different
ministries
on
5
July
2017.
Nach
der
technischen
Validierung
der
verschiedenen
Texte
durch
den
nationalen
Umweltrat
wurde
am
5.
Juli
2017
ein
großer
Workshop
mit
den
juristischen
Referentinnen
und
Referenten
der
verschiedenen
Ministerien
organisiert.
ParaCrawl v7.1
Aperio
Digital
Pathology
is
not
only
the
leader
in
hardware
and
software
innovation,
but
we
are
also
at
the
forefront
in
offering
a
full
range
of
value-added
professional
services
such
as
hosting
and
scanning,
technical
support,
GLP
validation
and
a
comprehensive
portfolio
of
training
options
.
Aperio
Digital
Pathology
ist
nicht
nur
marktführend
mit
Blick
auf
Hardware-
und
Software-Innovationen:
Wir
stehen
ebenfalls
an
vorderster
Front,
wenn
es
um
die
Bereitstellung
einer
breiten
Palette
von
Dienstleistungen
mit
Mehrwert
geht,
darunter
Hosten
und
Scannen,
technischer
Support,
GLP-Validierung
sowie
ein
umfassendes
Portfolio
von
Schulungsoptionen
.
ParaCrawl v7.1
Do
the
trucks
still
have
a
valid
technical
inspection?
Haben
die
LKW
noch
eine
gültige
technische
Inspektion?
CCAligned v1
The
following
procedures
and
technical
specifications
are
valid
for
diagnostic
dosimeters:
Für
Diagnostikdosimeter
gelten
die
folgenden
Regeln
und
technischen
Spezifikationen:
ParaCrawl v7.1
He
confirmed
the
technical
and
financial
validity
of
the
offers.
Dieser
bestätigte
die
technische
und
finanzielle
Stichhaltigkeit
der
Offerten.
ParaCrawl v7.1
All
our
products
correspond
with
the
valid
technical
and
hygienic
regulations
of
the
Czech
Republic.
Alle
Produkte
entsprechen
den
in
der
Tschechischen
Republik
gültigen
technischen
und
hygienischen
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
All
our
products
are
in
compliance
with
relevant
standards
and
have
valid
technical
approvals.
Alle
unseren
Produkte
entsprechen
den
Anforderungen
der
geltenden
Normen
oder
besitzen
aktuelle
technische
Billigungen.
ParaCrawl v7.1
For
the
technical
construction
of
the
goods,
the
legal
and
technical
regulations
valid
for
Germany
apply.
Für
die
Beschaffenheit
der
Ware
sind
die
in
Deutschland
gültigen
rechtlichen
und
technischen
Vorschriften
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
change
of
the
owner,
the
technical
coding
remains
valid
because
the
identification
of
the
ownership
is
separated
from
the
yellow
plate
coding.
Bei
Eigentümerwechsel
bleibt
die
technische
Kodifizierung
gültig,
da
die
Eigentümerkennung
vom
gelben
Kodenummernschild
getrennt
wird.
ParaCrawl v7.1
We
must
also
take
account
of
cases
of
cancellation
or
long
delays
due
to
valid
technical
reasons
for
safety.
Wir
müssen
darüber
hinaus
die
Fälle
von
Annullierungen
oder
großen
Verspätungen
aufgrund
technischer
Probleme
berücksichtigen,
die
aus
Sicherheitsgründen
in
Kauf
genommen
werden
müssen.
Europarl v8
Environmental
verifiers
shall,
in
particular,
investigate
the
technical
validity
of
the
initial
environmental
review,
or
audit
or
other
procedures
carried
out
by
the
organisation,
without
unnecessarily
duplicating
those
procedures.
Der
Umweltgutachter
untersucht
insbesondere
die
technische
Stichhaltigkeit
der
ersten
Umweltprüfung,
der
Umweltbetriebsprüfung
oder
anderer
von
der
Organisation
angewandter
Verfahren,
wobei
er
auf
jede
unnötige
Doppelarbeit
verzichtet.
TildeMODEL v2018