Übersetzung für "Technical suitability" in Deutsch
Conduct
technical
tests
of
suitability
for
the
requested
skills
and
experience;
Technische
Tests
der
Eignung
für
die
geforderten
Fähigkeiten
und
Erfahrungen
durchführen;
CCAligned v1
Criteria
for
the
classification
were
degree
of
innovation,
technical
execution,
suitability
for
the
contract
market
and
trend
setting.
Kriterien
für
die
Einstufung
waren
Innovationsgrad,
technische
Ausführung,
Objekttauglichkeit
und
Trendsetting.
ParaCrawl v7.1
At
this
stage,
the
technical
and
financial
suitability
of
potential
candidates
for
the
project
was
determined.
In
dieser
Phase
wurde
die
technische
und
finanzielle
Eignung
möglicher
Bewerber
für
das
Projekt
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
chemical
compatibility
and
technical
suitability
of
the
sensor
should
be
tested
when
used
with
unlisted
fluids.
Bei
nicht
aufgeführten
Medien
sollte
die
chemische
Verträglichkeit
und
technische
Eignung
des
Sensors
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
Where
the
Office
intends
to
entrust
an
agency
with
responsibility
for
the
technical
examination
of
varieties
in
accordance
with
Article
55(2)
of
the
basic
Regulation,
hereinafter
referred
to
as
“the
designation
of
an
agency”,
it
shall
transmit
an
explanatory
statement
on
the
technical
suitability
of
that
agency
as
an
Examination
Office
to
the
Administrative
Council
for
consent.
Beabsichtigt
das
Amt,
nach
Artikel 55
Absatz 2
der
Grundverordnung
eine
Einrichtung
mit
der
technischen
Prüfung
von
Sorten
zu
beauftragen
(im
Folgenden
die
„Beauftragung
einer
Einrichtung“),
so
legt
es
dem
Verwaltungsrat
eine
entsprechende
Mitteilung
mit
einer
Begründung
der
fachlichen
Eignung
dieser
Einrichtung
als
Prüfungsamt
zur
Genehmigung
vor.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
central
governments
purchase
only
products,
services
and
buildings
with
high
energy-efficiency
performance,
insofar
as
that
is
consistent
with
cost-effectiveness,
economical
feasibility,
wider
sustainability,
technical
suitability,
as
well
as
sufficient
competition,
as
referred
to
in
Annex
III.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Zentralregierungen
nur
Produkte,
Dienstleistungen
und
Gebäude
mit
hoher
Energieeffizienz
beschaffen,
soweit
dies
gemäß
Anhang
III
mit
den
Aspekten
Kostenwirksamkeit,
wirtschaftliche
Tragfähigkeit,
Nachhaltigkeit
im
weiteren
Sinne
und
technische
Eignung
sowie
ausreichender
Wettbewerb
zu
vereinbaren
ist.
DGT v2019
For
the
purpose
of
the
assessment
referred
to
in
paragraph
1,
Member
States
shall
carry
out
a
cost-benefit
analysis
covering
their
territory
based
on
climate
conditions,
economic
feasibility
and
technical
suitability
in
accordance
with
Part
1
of
Annex
IX.
Für
die
Zwecke
der
Bewertung
gemäß
Absatz
1
führen
die
Mitgliedstaaten
im
Einklang
mit
Anhang
IX
Teil
1
eine
Kosten-Nutzen-Analyse
für
ihr
gesamtes
Hoheitsgebiet
durch,
bei
der
klimatische
Bedingungen,
die
wirtschaftliche
Tragfähigkeit
und
die
technische
Eignung
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Where
the
Office
intends
to
entrust
agencies
with
responsibility
for
the
technical
examination
of
varieties
in
accordance
with
Article
55(2)
of
the
basic
Regulation,
it
shall
transmit
an
explanatory
statement
on
the
technical
suitability
of
such
agencies
as
an
Examination
Office
to
the
Administrative
Council
for
consent.
Beabsichtigt
das
Amt,
nach
Artikel
55
Absatz
2
der
Grundverordnung,
eine
Einrichtung
mit
der
technischen
Prüfung
von
Sorten
zu
beauftragen,
so
wird
dem
Verwaltungsrat
eine
entsprechende
Mitteilung
mit
einer
Begründung
der
fachlichen
Eignung
dieser
Einrichtung
als
Prüfungsamt
zur
Genehmigung
vorgelegt.
DGT v2019
Member
States
may
make
the
application
of
those
criteria
subject
to
cost-effectiveness,
economical
feasibility
and
technical
suitability
and
sufficient
competition.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Anwendung
dieser
Kriterien
von
den
Aspekten
Kostenwirksamkeit,
wirtschaftliche
Durchführbarkeit
und
technische
Eignung
sowie
ausreichender
Wettbewerb
abhängig
machen.
DGT v2019
Central
governments
that
purchase
products,
services
or
buildings,
insofar
as
this
is
consistent
with
cost-effectiveness,
economical
feasibility,
wider
sustainability,
technical
suitability,
as
well
as
sufficient
competition,
shall:
Bei
der
Beschaffung
von
Produkten,
Dienstleistungen
oder
Gebäuden
beachten
Zentralregierungen,
soweit
dies
mit
den
Aspekten
Kostenwirksamkeit,
wirtschaftliche
Durchführbarkeit,
Nachhaltigkeit
im
weiteren
Sinne,
technische
Eignung
sowie
ausreichender
Wettbewerb
vereinbar
ist,
die
folgenden
Vorschriften:
DGT v2019
Public
procurement
(article
9(1)-(2)):
Member
States
are
encouraged
to
use
the
highest
energy
efficiency
class
for
procurement
(subject
to
cost-effectiveness,
economic
feasibility,
technical
suitability
and
sufficient
competition).
Öffentliches
Beschaffungswesen
(Artikel
9
Absätze
1-2):
Die
Mitgliedstaaten
werden
angehalten,
Produkte
der
höchsten
Energieeffizienzklasse
zu
beschaffen
(in
Abhängigkeit
von
Kosteneffizienz,
wirtschaftlicher
Durchführbarkeit,
technischer
Eignung
und
ausreichendem
Wettbewerb).
TildeMODEL v2018
From
the
actual
economic
point
of
view,
the
process
is
too
laborious
and
too
cost-intensive
in
order
to
be
able
to
use
this
product
for
co-injection,
even
in
the
case
of
possible
technical
suitability.
Das
Verfahren
ist
unter
heutigen
wirtschaftlichen
Gesichtspunkten
zu
aufwendig
und
zu
kostenintensiv,
um
dieses
Produkt,
selbst
bei
eventueller
technischer
Eignung,
zur
Koinjektion
einzusetzen.
EuroPat v2
All
conceivable
possibilities
have
to
be
analysed
with
regard
to
their
technical
and
economic
suitability
in
close
collabora
tion
with
industry
and
the
governments
of
the
Member
States.
Alle
denkbaren
Möglichkeiten
müssen
auf
ihre
technische
und
wirtschaftliche
Eignung
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Regierungen
und
Industrie
der
Mitgliedsländer
überprüft
werden.
EUbookshop v2
This
finding
forms
the
basis
of
the
technical
benefit
of
the
present
invention,
because
according
to
DE
37992
C2
as
well
as
DE
19700908
A1
(WO
98/31729)
it
is
just
that
polymerizability
and
the
activation
of
lignin
associated
therewith
that
is
decisive
with
regard
to
the
technical
suitability
of
lignin
derivatives
as
a
binding
agent.
Diese
Erkenntnis
begründet
den
technischen
Nutzen
der
vorliegenden
Erfindung,
denn
gemäß
DE
37992
C2
sowie
DE
19700908
A1
(WO
98/31729)
ist
gerade
diese
Polymerisierbarkeit
und
die
damit
einhergehende
Aktivierung
von
Lignin
für
die
technische
Eignung
von
Lignin-Derivaten
als
Bindemittel
entscheidend.
EuroPat v2
According
to
DE
19700902
A1,
DE
19700904
A1,
DE
19700906
A1,
DE
19700907
A1
and
DE
19701015
A1
the
polymerizability
and
the
activation
of
lignin
associated
therewith
furthermore
is
of
great
importance
for
the
technical
suitability
of
lignin
derivatives
as
coating
agents
for
papers
and
other
plant
fibres,
as
highly
reactive
reagents
for
the
preparation
of
duroplasts,
for
the
preparation
of
fibre-reinforced
compound
materials
as
well
as
an
binding
agent
for
wooden
composites.
Gemäß
DE
19700902
A1,
DE
19700904
A1,
DE
19700906
A1,
DE
19700907
A1
und
DE
19701015
A1
ist
die
Polymerisierbarkeit
und
damit
einhergehende
Aktivierung
von
Lignin
außerdem
für
die
technische
Eignung
von
Lignin-Derivaten
als
Beschichtungsmittel
für
Papiere
und
andere
pflanzliche
Fasern,
als
hochreaktive
Reagenzien
zur
Herstellung
von
Duroplasten,
zur
Herstellung
von
faserverstärkten
Verwundwerkstoffen,
sowie
als
Bindemittel
für
Holzwerkstoffe
von
entscheidender
Bedeutung.
EuroPat v2
Because
naturally
every
heraldist
to
the
strict
requirements
of
the
DWR
cannot
follow
on
the
basis
of
absence
of
technical
suitability,
the
imitation
effect
has
appeared
with
some
"heraldists"
to
get
own
abbreviation
which
can
be
brought
with
her
own
association
membership
in
respect.
Da
naturgemäß
nicht
jeder
Heraldiker
den
strengen
Erfordernissen
der
DWR
aufgrund
von
Fehlen
fachlicher
Eignung
nachkommen
kann,
hat
sich
bei
einigen
"Heraldikern"
der
Nachahmungseffekt
eingestellt,
sich
ein
eigenes
Kürzel
zuzulegen,
das
mit
ihrer
eigenen
Vereinsmitgliedschaft
in
Beziehung
gebracht
wird.
ParaCrawl v7.1
In
these
cases,
The
Airlines
do
not
guarantee
the
technical
suitability,
precision,
sufficiency,
currentness
and
use
of
the
online
information
and
services
offered
and
rendered
by
these
third-parties
or
assume
any
liability
related
thereto.
In
diesen
Fällen
gewährleisten
die
Fluggesellschaften
nicht
die
technische
Eignung,
Genauigkeit,
Angemessenheit,
Aktualität
und
Nutzen
der
Informationen
und
Dienstleistungen,
die
von
diesen
Drittanbietern
online
angeboten
und
erbracht
werden
und
übernehmen
auch
keine
Haftung
dafür.
ParaCrawl v7.1
The
pipe
system
has
proved
its
excellent
technical
suitability
in
worldwide
applications
for
more
than
30
years
and
is
highly
recognized
by
experts
as
one
of
the
most
extensive
and
at
the
same
time
best
plastic
pipe
systems.
Seine
hervorragende
technische
Eignung
hat
das
System
der
Firma
aqua
therm
in
mehr
als
30
Jahren
weltweiter
Anwendung
unter
Beweis
gestellt
und
gilt
deshalb
schon
lange
unter
Fachleuten
als
eines
der
umfangreichsten
und
gleichzeitig
besten
Kunststoff-Rohrleitungssysteme.
ParaCrawl v7.1
A
panel
made
up
of
prominent
professionals
will
be
the
judges
and
their
assessments
will
take
account
of
various
criteria,
such
as
degree
of
innovation,
technical
execution,
suitability
for
the
contract
market
and
trend
setting.
Eine
Jury
aus
prominenten
Fachleuten
wird
die
Auswertung
vornehmen,
die
unterschiedliche
Kriterien
wie
Innovationsgrad,
technische
Ausführung,
Objekttauglichkeit
und
Trendsetting
berücksichtigen
wird.
ParaCrawl v7.1
Like
other
materials,
plastics
are
coated
or
painted
for
decorative
reasons
(coloring,
for
example)
and/or
on
account
of
technical
suitability
(light
stability
and
weather
resistance,
for
example)
with
corresponding
coating
compositions.
Kunststoffe
werden
ebenso
wie
andere
Werkstoffe
aus
dekorativen
Gründen
(beispielsweise
Farbgebung)
und/oder
aufgrund
technischer
Zweckmäßigkeit
(beispielsweise
Licht-
und
Wetterbeständigkeit)
mit
entsprechenden
Beschichtungsmitteln
beschichtet
beziehungsweise
lackiert.
EuroPat v2
The
operation
of
providing
the
process
reactors
of
optimal
technical
and
economic
suitability
for
forming
the
production
plant
comprises
not
only
physical
provision
but
also,
in
particular,
the
provision
of
reactor-specific
technical
parameters
for
a
multiplicity
of
process
reactors
in
a
reactor
database.
Das
Bereitstellen
der
technisch
und
ökonomisch
optimal
zur
Ausbildung
der
Produktionsanlage
geeigneten
Prozessreaktoren
umfasst
neben
der
physischen
Bereitstellung
insbesondere
das
Bereitstellen
von
reaktorspezifischen
technischen
Parametern
zur
einer
Vielzahl
von
Prozessreaktoren
in
einer
Reaktordatenbank.
EuroPat v2
Individual
process
reactors
of
optimal
technical
and
economic
suitability
for
forming
a
particular
production
plant
may
be
selected
from
this
reactor
database
in
the
course
of
the
at
least
partially
automated
selecting
operation.
Aus
dieser
Reaktordatenbank
können
einzelne
Prozessreaktoren
im
Zuge
des
zumindest
teilautomatisierten
Auswählens
ausgewählt
werden,
die
technisch
und
ökonomisch
optimal
zur
Ausbildung
einer
bestimmten
Produktionsanlage
geeignet
sind.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
the
at
least
partially
automated
selecting
of
the
process
reactors
of
optimal
technical
and
economic
suitability
for
forming
the
production
plant
from
the
multiplicity
of
process
reactors
is
carried
out
taking
account
of
technical
information
concerning
possible
serial
and/or
parallel
arrangements
of
process
reactors
stored
in
a
database.
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
erfolgt
das
zumindest
teilautomatisierte
Auswählen
der
technisch
und
ökonomisch
optimal
zur
Ausbildung
der
Produktionsanlage
geeigneten
Prozessreaktoren
aus
der
Vielzahl
von
Prozessreaktoren
unter
Berücksichtigung
von
in
einer
Datenbank
hinterlegten
technischen
Informationen
bezüglich
möglicher
serieller
und/oder
paralleler
Verschaltungen
von
Prozessreaktoren.
EuroPat v2