Übersetzung für "Technical scale" in Deutsch
However,
despite
all
technical
measures,
large-scale
accidents
can
occur.
Dennoch
kann
es
trotz
aller
technischen
Maßnahmen
zu
großen
Unglücken
kommen.
Europarl v8
For
purification
on
a
technical
scale,
basic
aluminum
oxide
is
used.
Im
technischen
Maßstab
wird
basisches
Aluminiumoxid
eingesetzt.
EuroPat v2
The
danger
of
clogged
lines
can
happen
in
the
continuous
technical-scale
process.
Im
kontinuierlichen
technischen
Verfahren
entsteht
die
Gefahr
der
Verstopfung
von
Rohrleitungen.
EuroPat v2
The
consequently
required
processing
by
filtration
is
not
suitable
for
a
large-scale
technical
production.
Die
deshalb
notwendige
Aufarbeitung
durch
Filtration
ist
für
eine
grosstechnische
Produktion
nicht
geeignet.
EuroPat v2
The
process
can
also
be
carried
out
without
problems
even
on
the
technical
and
production
scale.
Das
Verfahren
läßt
sich
problemlos
gerade
auch
im
Technikums-
und
produktionstechnischen
Maßstab
durchführen.
EuroPat v2
Therefore
this
procedure
is
not
appropriate
for
application
on
a
technical
scale.
Daher
ist
diese
Vorgehensweise
zur
Anwendung
in
technischem
Maßstab
nicht
geeignet.
EuroPat v2
The
yields
of
the
described
reactions
are
unsatisfactory
for
use
on
a
technical
scale.
Die
Ausbeuten
der
beschriebenen
Reaktionen
sind
für
eine
Nutzung
im
technischen
Maßstab
unbefriedigend.
WikiMatrix v1
For
the
manufacturer
of
such
permanent
magnet
materials
on
a
large
technical
scale,
in
particular,
two
methods
are
used.
Für
eine
großtechnische
Herstellung
derartiger
Dauermagnetwerkstoffe
kommen
insbesondere
zwei
Verfahren
zur
Anwendung.
EuroPat v2
These
catalysts
also
have
serious
disadvantages
when
used
on
a
large
technical
scale.
Auch
diese
Katalysatoren
haben
bei
der
großtechnischen
Verwendung
gravierende
Nachteile.
EuroPat v2
On
a
technical
scale,
organic
solvents
are
frequently
not
available
as
pure
substances.
Im
technischen
Maßstab
sind
organische
Lösungsmittel
oft
nicht
als
reine
Substanzen
erhältlich.
EuroPat v2
This
also
allows
its
use
on
a
large,
technical
scale.
Dies
eröffnet
auch
den
Einsatz
in
größerem
technischem
Maßstab.
EuroPat v2
The
implementation
of
the
new
process
on
a
technical
scale
requires
the
following
research
and
development
work:
Die
Realisierung
des
neuen
Verfahrens
im
technischen
Maßstab
erfordert
folgende
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten:
CCAligned v1
The
EBA
technology
is
scalable
to
the
large
technical
scale
and
does
not
require
complex
apparatus
technology.
Die
EBA-Technologie
ist
in
den
grosstechnischen
Massstab
übertragbar
und
benötigt
keine
aufwendige
Apparatetechnik.
EuroPat v2
They
work
with
amateur
actors
and
create
special
effects
without
large-scale
technical
equipment.
Sie
arbeiten
mit
Laienschauspielern
und
gestalten
Spezialeffekte
bewusst
ohne
großen
technischen
Aufwand.
ParaCrawl v7.1
This
is
where
large-scale
technical
application
in
industry
is
indispensable.
Dabei
ist
der
großtechnische
Einsatz
innerhalb
der
Industrie
unabdingbar.
ParaCrawl v7.1
For
attaining
indoor
cooling
on
a
technical
scale
with
the
use
of
latent
heat
storage
materials
a
substantial
volume
constancy
is
therefore
necessary.
Zur
technischen
Verwirklichung
der
Raumkühlung
unter
Verwendung
von
Latentspeichermassen
ist
deshalb
auch
eine
weitgehende
Volumepkonstanz
erforderlich.
EuroPat v2
For
batches
on
a
technical
scale,
it
is
of
advantage
to
stir
the
reaction
mixture
during
heating.
Bei
Ansätzen
im
technischen
Massstab
ist
es
vorteilhaft,
die
Reaktionsmischung
während
des
Erhitzens
zu
rühren.
EuroPat v2
Therefore
these
methods
are
not
used
in
the
preparation
of
di-organo-magnesium
compounds
on
a
technical
scale.
Für
die
Darstellung
von
Diorganomagnesiumverbindungen
in
technichem
Maßstab
kommen
diese
Methoden
daher
nicht
infrage.
EuroPat v2
Moreover,
this
process
is
readily
usable
on
a
technical
scale
and
also
can
be
carried
out
especially
continuously.
Zudem
ist
dieses
Verfahren
leicht
in
technischem
Masstab
anwendbar
und
kann
insbesondere
auch
kontinuierlich
durchgeführt
werden.
EuroPat v2