Übersetzung für "Teaching device" in Deutsch
Provided
in
the
assembly
zone
of
the
shuttle
35
are
a
teaching
device
19
and
an
inspection
unit
20
.
Im
Bewegungsbereich
des
Schlittens
35
ist
eine
Anlernvorrichtung
19
und
eine
Prüfeinrichtung
20
angeordnet.
EuroPat v2
If
in
accordance
with
the
invention's
teaching,
the
superstructure
device
is
embodied
over
the
entire
length
of
the
switching
device,
then
for
an
R50
set
of
points,
for
example,
it
is
intended
that
the
switching
device
on
principle
possess
a
length
of
approximately
5350
mm,
i.e.
approximately
the
length
that
a
standard
switching
device
possesses
for
an
R50
set
of
points.
Ist
entsprechend
der
erfindungsgemäßen
Lehre
die
Oberbauvorrichtung
über
die
gesamte
Länge
der
Zungenvorrichtung
ausgebildet,
so
ist
z.
B.
für
eine
R50-Weiche
vorgesehen,
dass
die
Zungenvorrichtung
grundsätzlich
in
etwa
eine
Länge
von
ca.
5350
mm
aufweist,
also
in
etwa
die
Länge,
die
die
Zungenvorrichtung
bei
einer
R50-Weiche
standardmäßig
aufweist.
EuroPat v2
The
object
is
met
according
to
this
teaching
by
a
device
that
has
a
transmitting
device
and
a
slope
sensor.
Die
Aufgabe
wird
gemäß
dieser
Lehre
durch
eine
Vorrichtung
gelöst,
die
über
eine
Sendevorrichtung
und
einen
Neigungssensor
verfügt.
EuroPat v2
Also
provided
are
a
Z-correction
device
18
and
a
teaching
device
19
in
a
path
between
the
feed
conveyor
3
and
the
area
of
the
positioning
frames
12,
and
an
optical
inspection
unit
20
in
a
path
between
the
area
of
the
positioning
frames
12
and
the
discharge
conveyor
4
.
Ferner
sind
eine
Z-Korrektureinrichtung
18
und
eine
Anlernvorrichtung
19
in
einem
Weg
zwischen
dem
Einlauf-Förderer
3
und
dem
Bereich
der
Positionierrahmen
12
vorgesehen
und
ist
eine
optische
Prüfeinrichtung
20
in
einem
Weg
zwischen
dem
Bereich
der
Positionierrahmen
12
und
dem
Auslauf-Förderer
4
vorgesehen.
EuroPat v2
The
invention
thus
involves
the
technical
teaching
that
the
device
for
introducing
heat
comprises
an
internal
hot
gas
source
and
an
external
hot
gas
source,
wherein
the
internal
hot
gas
source
forms
a
component
of
the
dryer
and
the
external
hot
gas
source
is
positioned
peripherally
to
the
dryer
and
is
connected
at
least
indirectly
to
the
dryer
via
a
hot
gas
line.
Die
Erfindung
schließt
die
technische
Lehre
ein,
dass
die
Einrichtung
zur
Wärmeeinbringung
eine
interne
Heißgasquelle
und
eine
externe
Heißgasquelle
aufweist,
wobei
die
interne
Heißgasquelle
einen
Bestandteil
des
Trockners
bildet
und
wobei
die
externe
Heißgasquelle
peripher
zum
Trockner
eingerichtet
ist
und
wenigstens
mittelbar
mit
dem
Trockner
mittels
einer
Heißgasleitung
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
shuttle
35
may
be
positioned
in
the
area
of
the
teaching
device
19,
if
a
new
type
of
assembly
is
to
be
soldered.
Der
Schlitten
35
kann
im
Bereich
der
Anlernvorrichtung
19
positioniert
werden,
wenn
ein
neuer
Typ
von
Baugruppe
gelötet
werden
soll.
EuroPat v2
The
present
invention
includes
the
technical
teaching
that
the
device
has
an
elastic
supporting
element
with
an
opening
and
the
supporting
element
comprises
a
supporting
web
which
borders
the
opening
and
which,
together
with
the
web,
creates
an
approximately
parallel
displacement
of
the
head
part
from
an
initial
position
into
at
least
one
load
position
when
a
load
is
applied
to
the
head
part.
Die
Erfindung
schließt
die
technische
Lehre
ein,
dass
die
Vorrichtung
ein
elastisches
Stützelement
mit
einer
Öffnung
aufweist
und
wobei
das
Stützelement
einen
die
Öffnung
berandenden
Stützsteg
umfasst,
der
gemeinsam
mit
dem
Steg
bei
Belastung
des
Kopfteils
eine
etwa
parallele
Verlagerung
des
Kopfteils
von
einer
Ausgangsposition
in
wenigstens
eine
Belastungsposition
erzeugt.
EuroPat v2
Disclosed
embodiments
encompass
the
technical
teaching
that
the
device
for
generating
uniform
braking
and
release
times
of
the
compressed-air
brake
has
special
means
for
realizing
a
volume
flow
with
constant
pressure
change
for
the
compressed-air
supply
and
for
the
deaeration
of
the
pilot-control
circuit.
Die
Erfindung
schließt
die
technische
Lehre
ein,
dass
die
Einrichtung
zur
Erzeugung
einheitlicher
Brems-
und
Lösezeiten
der
Druckluftbremse
spezielle
Mittel
zur
Realisierung
eines
Volumenstroms
mit
konstanter
Druckänderung
für
die
Druckluftversorgung
sowie
für
die
Entlüftung
des
Vorsteuerkreises
aufweist.
EuroPat v2
The
invention
includes
the
technical
teaching
that
the
device
for
sorting
of
bent
elongated
articles
has
a
measuring
span
with
an
inclined
plane,
on
which
the
articles
roll
off,
and
a
separating
system
provided
at
the
outlet
of
the
measuring
span
for
sorting
of
the
bent
articles
from
the
straight
articles,
whereby
a
pressure
gauge
is
arranged
in
the
measuring
span
in
order
to
determine
the
force
of
the
rolling-off
articles
onto
the
inclined
plane.
Die
Erfindung
schließt
die
technische
Lehre
ein,
dass
die
Vorrichtung
zum
Aussortieren
von
gebogenen
länglichen
Gegenständen
eine
Messstrecke
mit
einer
geneigten
Abrollebene
aufweist,
auf
der
die
Gegenstände
abrollen
sowie
eine
am
Auslauf
der
Messstrecke
befindliche
Ausschleuseinheit
zum
Aussortieren
der
geraden
Gegenstände
von
den
gebogenen
Gegenständen,
wobei
in
der
Messstrecke
eine
Kraftmesseinheit
angeordnet
ist,
um
die
Kraft
der
abrollenden
Gegenstände
auf
die
Abrollebene
zu
ermitteln.
EuroPat v2
German
laid-open
patent
application
DE
21
65
244
teaches
a
device
for
raising
and
tilting
vehicles.
Aus
der
DE
21
65
244
ist
eine
Einrichtung
zum
Heben
und
Kippen
von
Fahrzeugen
bekannt.
EuroPat v2
German
Patent
Publication
DE
37
03
273
teaches
a
device
for
the
control
of
the
air
supply
to
the
jets
and
for
starting
and
stopping
a
pump
in
a
bathtub
whirlpool
installation,
in
which
a
manually
adjustable
regulating
member
is
used,
which
can
be
axially
displaced
and
turned
in
a
housing,
performing
the
individual
control
functions.
Aus
der
DE
37
03
273
C1
ist
eine
Vorrichtung
zum
Steuern
der
Luftzufuhr
zu
den
Düsen
und
zum
Ein-
und
Ausschalten
einer
Pumpe
einer
Badewannen-Whirlpoolanlage
bekannt,
bei
der
ein
manuell
verstellbares
Stellglied
verwendet
wird,
das
in
einem
Gehäuse
axial
verstellt
und
verdreht
werden
kann
und
dabei
die
verschiedenen
Schaltfunktionen
ausübt.
EuroPat v2
DE
25
39
047
A1
teaches
a
device
for
the
shutoff
of
transformers
where
immediately
before
the
cut-in
of
a
transformer
a
remanence
premagnetization
can
be
generated,
by
a
direct
current,
against
the
magnetization
given
by
the
cut-in
process.
Die
DE
25
30
047
A1
lehrt
eine
Vorrichtung
zum
Anschalten
von
Transformatoren,
bei
der
unmittelbar
vor
dem
Einschalten
eines
Transformators
eine
remanente
Vormagnetisierung
entgegen
der
durch
den
Einschaltvorgang
gegebenen
Magnetisierung
durch
einen
Gleichstrom
erzeugbar
ist.
EuroPat v2
This
device
teaches
the
selection
of
one
measuring
point
in
time
while
the
vehicle
is
in
a
drive-less
state.
Für
die
bekannte
Vorrichtung
wird
daher
vorgeschlagen,
den
einen
Meßzeitpunkt
in
einem
antriebslosen
Zustand
des
Fahrzeuges
zu
wählen.
EuroPat v2
DE-A-38
21
330
teaches
a
device
for
through-flow
continuous
heat
treatment
of
web-form
textiles,
nonwovens,
or
paper
with
a
gaseous
processing
medium
being
circulated
in
the
device,
said
device
having
a
drum
as
the
transport
element,
said
drum
being
permeable,
having
endwise
bottoms,
and
being
subjected
to
a
vacuum,
said
drum
also
being
covered
on
its
circumference
with
a
screen-type
or
perforated
covering,
with
sheet
metal
strips
connected
with
the
bottoms
between
the
bottoms
of
the
drum,
extending
from
bottom
to
bottom,
and
with
connecting
ribs
bolted
all
the
way
round
with
the
sheet
metal
strips
extending
between
the
sheet
metal
strips,
with
the
widths
of
said
ribs
each
extending
in
the
radial
direction
to
produce
the
drum
jacket
structure.
Durch
die
DE-A-38
21
330
ist
eine
Vorrichtung
zum
durchströmenden,
kontinuierlichen
Wärmebehandeln
von
bahnförmigem
Textilgut,
Vliesen
oder
Papier
mit
einem
gasförmigen
in
der
Vorrichtung
umgewälzten
Behandlungsmittel
bekannt,
die
eine
unter
Saugzug
stehende,
stirnseitig
Böden
aufweisende
durchlässige
Trommel
als
Transportelement
aufweist,
welche
an
ihrem
Umfang
mit
einem
siebförmigen
oder
gelochten
Belag
bedeckt
ist,
wobei
zur
Herstellung
der
Trommelmantelstruktur
zwischen
den
Böden
der
Trommel
mit
den
Böden
verbundene
Blechstreifen
sich
von
Boden
zu
Boden
und
zwischen
den
Blechstreifen
rundum
mit
den
Blechstreifen
verschraubte
Verbindungsstege
erstrecken,
deren
Breitenausdehnung
sich
jeweils
in
radialer
Richtung
ertreckt.
EuroPat v2
German
Patent
Document
DE
1
973
737
U
teaches
a
device
of
the
general
type
for
articulated
connection
of
two
tubular
conducting
parts,
especially
exhaust
pipes
for
an
exhaust
line
system
of
an
internal
combustion
engine.
Aus
der
DE
1
973
737
U
ist
bereits
eine
Vorrichtung
der
gattungsgemäßen
Art
zur
gelenkigen
Verbindung
von
zwei
rohrförmigen
Leitungsteilen,
insbesondere
von
Abgasrohren
für
ein
Abgasleitungssystem
einer
Brennkraftmaschine,
bekannt.
EuroPat v2
German
Patent
Document
DE
42
40
458
C1
teaches
another
device
of
the
species
recited
at
the
outset
in
which
a
code
transmitter
integrated
into
the
ignition
key
of
the
motor
vehicle
periodically
transmits
signals
when
the
ignition
is
switched
on.
Aus
der
Patentschrift
DE
42
40
458
C1
ist
eine
weitere
Einrichtung
der
eingangs
genannten
Art
bekannt,
bei
der
ein
im
Zündschlüssel
des
Kraftfahrzeuges
integrierter
Code-Sender
periodisch
Signale
aussendet,
wenn
die
Zündung
eingeschaltet
ist.
EuroPat v2
DE
3839445
teaches
a
device
for
removing
molded
parts
from
a
molding
machine
of
an
injection
molding
machine
for
plastics,which
device
reaches
into
the
machine
in
order
to
remove
the
molded
parts
and
discards
the
removed
pans
at
an
established
location
outside
of
the
injection
molding
machine.
Aus
der
DE
3839445
A1
ist
eine
Vorrichtung
zur
Entnahme
von
Formteilen
aus
einer
Formmaschine
einer
Spritzgießmaschine
für
Kunststoffe
bekannt,
die
zwecks
Entnahme
der
Formteile
in
die
Maschine
eingreift
und
die
entnommenen
Teile
an
einer
festgelegten
Stelle
außerhalb
der
Spritzgießmaschine
abwirft.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTION
The
present
disclosure
teaches
methods
and
devices
for
measuring
flows
in
combustion
devices
in
the
presence
of
turbulence.
Die
vorliegende
Erfindung
lehrt
eine
Verbrennungseinrichtung
mit
einer
verbesserten
Vorrichtung
zur
Messung
von
Strömungen
in
Verbrennungseinrichtungen
in
Gegenwart
von
Turbulenz.
EuroPat v2