Übersetzung für "Teaching activity" in Deutsch
Aside
from
his
teaching
activity
he
pursued
scientific
studies.
Neben
seiner
pädagogischen
Tätigkeit
widmete
er
sich
wissenschaftlichen
Arbeiten.
WikiMatrix v1
This
teaching
activity
was
interrupted
only
by
stays
abroad
in
1992
and
1993.
Diese
Lehrtätigkeit
war
nur
durch
Auslandsaufenthalte
1992
und
1993
unterbrochen.
WikiMatrix v1
The
Faculty
of
Sciences
in
Paris
transferred
some
of
its
teaching
activity
to
Orsay.
Die
Fakultät
für
Naturwissenschaften
in
Paris
übertragen
einen
Teil
ihrer
Lehrtätigkeit
zu
Orsay.
ParaCrawl v7.1
He
is
still
continuing
some
his
teaching
activity
now.
Bis
jetzt
setzt
er
seine
pädagogische
Tätigkeit
fort.
ParaCrawl v7.1
Beside
the
teaching
activity
many
diploma
and
bachelor
theses
were
mentored.
Neben
der
Lehrtätigkeit
werden
zahlreiche
Diplom-
und
Bachelorarbeiten
betreut.
CCAligned v1
Exceptions
make
creative,
scientific
or
teaching
activity.
Die
Ausnahmen
bilden
die
schöpferische,
wissenschaftliche
oder
Lehrtätigkeit.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
light
beings’
teaching
activity
requires
extreme
patience.
Und
daher
erfordert
die
belehrende
Tätigkeit
von
seiten
der
Lichtwesen
eine
übermäßige
Geduld.
ParaCrawl v7.1
The
teaching
activity
is
divided
into
three
areas
tailored
on
the
needs
of
the
students.
Die
Lehrtätigkeit
gliedert
sich
in
drei
Bereiche
zugeschnitten
auf
die
Bedürfnisse
der
Schüler.
ParaCrawl v7.1
The
verification
of
learning
must
not
be
an
exceptional
fact
of
the
teaching
activity.
Die
Überprüfung
des
Lernens
darf
keine
außergewöhnliche
Tatsache
der
Lehrtätigkeit
sein.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
light
beings'
teaching
activity
requires
extreme
patience.
Und
daher
erfordert
die
belehrende
Tätigkeit
von
seiten
der
Lichtwesen
eine
übermäßige
Geduld.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
entrust
all
with
the
teaching
activity,
because
their
abilities
are
different.
Nicht
alle
beauftrage
Ich
zur
lehrenden
Tätigkeit,
weil
ihre
Fähigkeiten
verschieden
sind.
ParaCrawl v7.1
He
is
combining
his
teaching
activity
with
concert
appearances
throughout
the
world.
Er
verbindet
seine
Lehrtätigkeit
mit
Konzertauftritten
in
verschiedenen
Ländern
und
Erdteilen.
ParaCrawl v7.1
But
no
teaching
and
organizational
activity
can
replace
life
in
art.
Aber
keine
Lehr-
und
planmäßige
Tätigkeit
kann
das
Leben
in
der
Kunst
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Our
teaching
activity
comprises
lectures,
seminars,
and
colloquia
in
the
field
of
applied
tumor
biology.
Die
Lehrtätigkeit
umfasst
Vorlesungen,
Seminare
und
Kolloquien
auf
dem
Gebiet
der
Angewandten
Tumorbiologie.
ParaCrawl v7.1
The
professors
together
with
the
Artistic
Associates
base
their
teaching
activity
on
the
classic
Animation
craft.
Die
Professoren
stellen
zusammen
mit
den
künstlerischen
Mitarbeitern
ihre
Lehrtätigkeit
auf
die
Basis
des
klassischen
Trickfilm-Handwerks.
ParaCrawl v7.1
With
his
music
and
extensive
teaching
activity,
Sagmeister
has
paved
the
way
for
many
musicians.
Sagmeister
hat
für
Viele
den
Weg
bereitet,
durch
seine
Musik
und
seine
umfangreiche
Lehrtätigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
his
teaching
activity
he
continuously
develops
new
productions
that
are
based
on
a
training
method
that
he
himself
developed.
In
seiner
Lehrtätigkeit
erarbeitet
er
kontinuierlich
Inszenierungen
auf
Grundlage
eines
von
ihm
entwickelten
Trainings.
ParaCrawl v7.1
Harlacher
was
an
expert
in
construction
engineering
and
focused
his
research
and
teaching
activity
in
hydrology.
Harlacher
bewies
sich
im
Bauingenieurwesen
und
fokussierte
sich
in
seiner
Forschung
und
Lehrtätigkeit
auf
die
Hydrologie.
ParaCrawl v7.1