Übersetzung für "Taxation of costs" in Deutsch
The
new
markets
also
bring
new
problems,
such
as
the
question
of
the
taxation
of
transmission
costs.
Außerdem
bringt
die
neue
Marktstruktur
neue
Probleme
mit
sich,
etwa
die
Frage
der
Besteuerung
der
Übertragungskosten.
TildeMODEL v2018
Applications
for
interim
measures,
applications
to
intervene,
applications
for
rectification
or
interpretation,
applications
for
the
Court
to
remedy
a
failure
to
adjudicate,
applications
for
revision,
applications
for
the
Court
to
set
aside
judgments
by
default
or
initiating
third-party
proceedings,
applications
for
the
taxation
of
costs
and
applications
for
legal
aid
relating
to
pending
cases
shall
be
given
the
same
serial
number
as
the
principal
action,
followed
by
a
reference
to
indicate
that
the
proceedings
concerned
are
separate
special
forms
of
procedure.
Eine
Klage,
vor
deren
Einreichung
ein
sich
auf
sie
beziehender
Antrag
auf
Bewilligung
von
Prozesskostenhilfe
gestellt
worden
ist,
erhält
dieselbe
Rechtssachennummer
wie
der
Antrag.
DGT v2019
Applications
for
interim
measures,
applications
to
intervene,
applications
for
rectification
or
interpretation
of
judgments
or
orders,
applications
for
revision
or
initiating
third
party
proceedings,
applications
for
the
taxation
of
costs
and
applications
for
legal
aid
relating
to
pending
cases
shall
be
given
the
same
serial
number
as
the
principal
action,
followed
by
a
reference
to
indicate
that
the
proceedings
concerned
are
special
forms
of
procedure.
Anträge
auf
einstweilige
Anordnung,
Streithilfeanträge,
Anträge
auf
Berichtigung
oder
Auslegung
von
Urteilen
oder
Beschlüssen,
Wiederaufnahme-
oder
Drittwiderspruchsanträge,
Kostenfestsetzungsanträge
und
Anträge
auf
Prozesskostenhilfe
in
Bezug
auf
anhängige
Klagen
erhalten
die
gleiche
Nummer
wie
die
Hauptsache,
mit
einem
nachgestellten
Hinweis
darauf,
dass
es
sich
um
getrennte
besondere
Verfahren
handelt.
DGT v2019
Applications
for
interim
measures,
applications
to
intervene,
applications
for
rectification
or
interpretation
of
judgments,
applications
for
revision
or
initiating
third-party
proceedings,
applications
for
the
taxation
of
costs
and
applications
for
legal
aid
relating
to
pending
cases
shall
be
given
the
same
serial
number
as
the
principal
action,
followed
by
a
reference
to
indicate
that
the
proceedings
concerned
are
special
forms
of
procedure.
Anträge
auf
einstweilige
Anordnung,
Streithilfeanträge,
Anträge
auf
Berichtigung
oder
Auslegung
von
Urteilen,
Wiederaufnahme-
oder
Drittwiderspruchsanträge,
Kostenfestsetzungsanträge
und
Anträge
auf
Prozesskostenhilfe
in
Bezug
auf
anhängige
Klagen
erhalten
die
gleiche
Nummer
wie
die
Hauptsache,
mit
einem
nachgestellten
Hinweis
darauf,
dass
es
sich
um
getrennte
besondere
Verfahren
handelt.
DGT v2019
Applications
for
interim
measures,
applications
for
rectification
or
interpretation
of
judgments
or
orders,
applications
for
revision
or
initiating
third-party
proceedings,
applications
for
the
taxation
of
costs
and
applications
for
legal
aid
relating
to
pending
cases
shall
be
given
the
same
serial
number
as
the
principal
action,
followed
by
a
reference
to
indicate
that
the
proceedings
concerned
are
special
forms
of
procedure.
Anträge
auf
einstweilige
Anordnung,
Anträge
auf
Berichtigung
oder
Auslegung
von
Urteilen
oder
Beschlüssen,
Wiederaufnahme-
oder
Drittwiderspruchsanträge,
Kostenfestsetzungsanträge
und
Anträge
auf
Prozesskostenhilfe
in
Bezug
auf
anhängige
Klagen
erhalten
die
gleiche
Nummer
wie
die
Hauptsache,
mit
einem
nachgestellten
Hinweis
darauf,
dass
es
sich
um
getrennte
besondere
Verfahren
handelt.
DGT v2019
In
other
words,
for
those
countries
which
already
have
a
more
favourable
climate
in
terms
of
taxation,
labour
costs
and
labour
availability,
the
single
currency
would
be
the
decisive
factor
in
attracting
new
businesses.
In
anderen
Worten,
die
Länder,
in
denen
es
bereits
günstigere
Bedingungen
im
Hinblick
auf
das
Steuerwesen,
die
Arbeitskosten
und
die
Verfügbarkeit
von
Arbeitskräften
gibt,
würden
in
der
einheitlichen
Währung
den
entscheidenden
Faktor
für
die
Ansiedlung
neuer
Unternehmen
sehen.
TildeMODEL v2018
For
those
countries
which
already
have
a
more
favourable
climate
in
terms
of
taxation,
labour
costs
and
labour
availability,
the
single
currency
would
be
the
decisive
factor
in
attracting
new
businesses.
Die
Länder,
in
denen
es
bereits
günstigere
Bedingungen
im
Hinblick
auf
das
Steuerwesen,
die
Arbeitskosten
und
die
Verfügbarkeit
von
Arbeitskräften
gibt,
würden
in
der
einheitlichen
Währung
den
entscheidenden
Faktor
für
die
Ansiedlung
neuer
Unternehmen
sehen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
harmonise
and
simplify
the
taxation
of
the
costs
of
access
and
use
of
the
distribution
networks,
the
Commission
proposes
to
include
the
provision
of
access
to
and
the
provision
of
transport
or
transmission
by
electricity
and
gas
channels
under
the
scope
of
Article
9(2)(e).
Zur
Harmonisierung
und
Vereinfachung
der
Besteuerung
der
Kosten
für
den
Zugang
zu
und
die
Nutzung
von
Verteilungsnetzen
schlägt
die
Kommission
vor,
die
Gewährung
des
Zugangs
zu
Elektrizitäts-
und
Gasleitungsnetzen
sowie
die
Beförderung
und
Übertragung
über
diese
Netze
in
den
Anwendungsbereich
von
Artikel
9
Absatz
2
Buchstabe
e)
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
There
will
be
no
such
common
practice
without
the
funding
by
taxation
of
social
security
costs
and
the
search
for
a
greater
flexibility
on
the
labour
market.
Statt
die
unkrontollierte
Ausweitung
des
internationalen
Handels
als
einzige
Rettung
zu
betrachten,
sollte
der
Schwerpunkt
auf
die
Gemeinschaftspräferenz
gelegt
wer
den.
EUbookshop v2
In
order
to
harmonise
and
simplify
the
taxation
of
the
costs
of
access
and
use
of
the
distribution
net
works,
services
providing
such
access
and
trans
port
or
transmission
by
electricity
and
gas
channels
are
to
be
taxed
in
the
country
of
estab
lishment
of
the
customer.
Zur
Harmonisierung
und
Vereinfachung
der
Besteuerung
der
Kosten
für
den
Zugang
zu
Elektrizitäts-
und
Gas
verteilungsnetzen
enthält
der
Vorschlag
eine
Klausel,
nach
der
die
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Zugang
zu
diesen
Netzen
und
der
Beförderung
und
Übertragung
über
diese
Netze
in
dem
Land
besteuert
werden,
in
dem
der
Kunde
niedergelassen
ist.
EUbookshop v2
In
its
order
of
10
November
2009
in
Case
F-14/08°DEP
X
v
Parliament,
the
Civil
Service
Tribunal
upheld
the
applicant’s
application
for
an
order
that
the
defendant
pay
default
interest
on
the
costs
to
be
reimbursed
from
the
date
of
delivery
of
the
order
on
taxation
of
costs,
the
applicable
rate
of
interest
being
calculated
on
the
basis
of
the
rates
set
by
the
European
Central
Bank
for
principal
re¤nancing
operations,
applicable
during
the
period
concerned,
plus
two
points,
provided
that
it
does
not
exceed
that
claimed
by
the
applicant.
Im
Beschluss
vom
10.
November
2009,
X/Parlament
(F-14/08
DEP),
hat
das
Gericht
für
den
öentlichen
Dienst
dem
Antrag
der
Klägerin
stattgegeben,
den
Beklagten
zu
verurteilen,
an
sie
ab
der
Verkündung
des
Kostenfestsetzungsbeschlusses
Verzugszinsen
auf
den
Betrag
der
zu
erstattenden
Kosten
zu
zahlen,
wobei
der
anzuwendende
Zinssatz
auf
der
Grundlage
des
von
der
Europäischen
Zentralbank
für
die
wesentlichen
Renanzierungsgeschäfte
festgesetzten,
während
des
fraglichen
Zeitraums
geltenden
Zinssatzes
zuzüglich
von
zwei
Punkten
zu
berechnen
ist,
den
in
den
Klageanträgen
geltend
gemachten
Satz
jedoch
nicht
übersteigen
darf.
EUbookshop v2
Together
with
the
demand
for
“real
democracy”
(democracía
real),
this
expressed
the
anger
and
outrage
due
to
the
unequal
distribution
of
wealth,
taxation,
and
of
the
costs
of
the
crisis,
as
well
as
the
lack
of
representation
of
the
interests
of
those
“below”
within
the
state
and
the
political
parties.
Verknüpft
mit
der
ebenso
lautstark
gerufenen
Forderung
nach
„wirklicher
Demokratie“
(real
democracy
oder
democracía
real)
bekamen
die
Wut
und
Empörung
über
die
ungleiche
Verteilung
von
Reichtum,
Krisenlasten
und
Besteuerung
sowie
die
mangelnde
Repräsentanz
der
Interessen
der
„Unteren“
in
Staat
und
Parteien
eine
deutliche
Sprache.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
demand
for
"real
democracy"
(democracía
real),
this
expressed
the
anger
and
outrage
due
to
the
unequal
distribution
of
wealth,
taxation,
and
of
the
costs
of
the
crisis,
as
well
as
the
lack
of
representation
of
the
interests
of
those
"below"
within
the
state
and
the
political
parties.
Verknüpft
mit
der
ebenso
lautstark
gerufenen
Forderung
nach
"wirklicher
Demokratie"
(real
democracy
oder
democracía
real)
bekamen
die
Wut
und
Empörung
über
die
ungleiche
Verteilung
von
Reichtum,
Krisenlasten
und
Besteuerung
sowie
die
mangelnde
Repräsentanz
der
Interessen
der
"Unteren"
in
Staat
und
Parteien
eine
deutliche
Sprache.
ParaCrawl v7.1
Clearly,
the
single
currency
is
not
the
only
factor
here
-
there
is
still
considerable
Member
State
divergency
in
terms
of
taxation,
labour
costs,
labour
availability
and,
in
some
cases,
incentives.
Die
einheitliche
Währung
ist
natürlich
nicht
der
einzige
Faktor,
der
eine
Rolle
spielt:
Es
gibt
weiterhin
grundlegende
Unterschiede
zwischen
den
verschiedenen
Ländern,
was
das
Steuerwesen,
die
Arbeitskosten,
die
Verfügbarkeit
von
Arbeitskräften
und
manchmal
die
Fördermaßnahmen
anbelangt.
TildeMODEL v2018
The
‘living
and
working’section
gives
a
range
ofpractical
information
onsubjects
such
as
seekingaccommodation
or
aschool,
taxation,
cost
of
living,
health
care,
social
legislation
and
the
comparability
of
qualifications.
Die
Rubrik
„Leben
und
Arbeiten“enthält
nähere
Angaben
zudiversen
praktischen
Fragen(Wohnungs-
oder
Schulsuche,Steuern,
Lebenskosten,
ärztliche
Versorgung,
Sozialgesetzgebung,
Anerkennung
von
Diplomen
usw.).
EUbookshop v2