Übersetzung für "Tax related issues" in Deutsch
The
problems
to
be
overcome
extend
far
beyond
legal
and
tax
related
issues.
Die
zu
bewältigenden
Aufgaben
reichen
weit
über
rechtliche
und
steuerliche
Fragen
hinaus.
ParaCrawl v7.1
Other
areas
we
handle
are
Social
Insurance
and
tax-related
issues.
Weitere
Bereiche,
die
wir
übernehmen,
sind
Sozialversicherungs-
und
Steuerangelegenheiten.
CCAligned v1
Taxation
on
Bonds
Saxo
Bank
will
not
provide
any
advice
on
any
tax
issues
related
to
any
services.
Besteuerung
von
Anleihen
Saxo
Bank
bietet
keinerlei
Beratung
zu
Steuerangelegenheiten
im
Zusammenhang
mit
jedweden
Diensten.
ParaCrawl v7.1
Bank-client
confidentiality
will
not
disappear,
but
it
is
undergoing
far
reaching-changes,
particularly
in
tax-related
issues.
Das
Bankkundengeheimnis
verschwindet
nicht,
aber
es
unterliegt
einem
tiefgreifenden
Wandel,
gerade
in
Steuerfragen.
ParaCrawl v7.1
The
deal,
which
has
now
been
concluded,
also
involved
complex
tax-related
issues,
in
addition
to
real
estate
and
company
law
issues.
Der
nunmehr
abgeschlossene
Deal
hatte
neben
immobilien-
und
gesellschaftsrechtlichen
Fragen
auch
komplexere
steuerliche
Aspekte
zum
Gegenstand.
ParaCrawl v7.1
Economic,
legal
and
tax-related
issues
must
be
analysed
and
evaluated
in
parallel.
Betriebswirtschaftliche,
rechtliche
und
steuerliche
Fragestellungen
gilt
es
parallel
zu
analysieren
und
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
accept
such
a
situation,
never
mind
the
social,
health
and
safety
risks
associated
with
online
gambling,
or
the
related
tax
issues.
So
eine
Situation
können
wir,
ungeachtet
der
gesellschaftlichen,
gesundheitlichen
und
sicherheitsbezogenen
Gefahren
des
Online-Glücksspiels
oder
der
damit
zusammenhängenden
Steuerfragen,
nicht
akzeptieren.
Europarl v8
Finally,
I
would
like
to
say
about
tax-related
issues
that
the
Commission
should
keep
its
active
role.
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
die
Kommission
bei
der
Frage
der
Besteuerung
weiterhin
eine
aktive
Rolle
spielen
sollte.
Europarl v8
Thus,
the
ESC
welcomes
the
Commission's
plan
to
submit
a
directive
on
outstanding
tax-related
issues
before
the
end
of
May.
Deshalb
ist
es
erfreulich,
dass
die
Kommission
noch
im
Mai
eine
Richtlinie
zur
Regelung
der
noch
ausstehenden
steuerlichen
Fragen
vorlegen
will.
TildeMODEL v2018
However,
a
number
of
tax-related
issues
still
need
to
be
resolved
in
order
to
assure
the
effective
and
efficient
delivery
of
humanitarian
assistance.
Damit
effektive
und
effiziente
humanitärer
Hilfe
geleistet
werden
kann,
müssen
jedoch
noch
verschiedene
Steuerfragen
geklärt
werden.
TildeMODEL v2018
We
offer
leadership
in
all
tax
disciplines,
including
business
tax,
indirect
tax,
international
tax,
transactional
tax,
and
tax-related
issues
associated
with
human
capital.
Wir
bieten
Führung
und
Orientierung
in
allen
steuerlichen
Fachgebieten,
einschließlich
Unternehmenssteuern,
indirekten
Steuern,
internationalen
Steuern,
Transaktionssteuern
und
steuerspezifischen
Fragen
im
HR-Bereich.
ParaCrawl v7.1
Both
boards
will
come
to
a
final
resolution
only
after
the
ongoing
assessments
and
negotiations
have
been
completed,
such
as
tax-related
issues
or
a
comprehensive
due
diligence.
Beide
Gremien
werden
erst
nach
Abschluss
der
noch
ausstehenden
Prüfungen
und
Verhandlungen,
unter
anderem
zu
den
steuerlichen
Auswirkungen
sowie
einer
umfassenden
Due
Diligence,
zu
einer
abschließenden
Beurteilung
kommen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
close
cooperation
between
financial
auditors,
tax
consultants,
lawyers
and
management
consultants,
the
company
is
able
to
offer
its
clients
customised
solutions
for
all
entrepreneurial,
tax-related
and
legal
issues.
Durch
die
enge
Zusammenarbeit
zwischen
Wirtschaftsprüfern,
Steuerberatern,
Rechtsanwälten
und
Unternehmensberatern
kann
das
Unternehmen
seinen
Mandanten
maßgeschneiderte
Lösungen
bei
allen
unternehmerischen,
steuerlichen
und
rechtlichen
Fragen
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
increased
activity
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union
is
exerting
a
growing
impact
on
the
cross-border
business
activities
of
companies
and
on
related
tax
issues.
Die
zunehmenden
Aktivitäten
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Union
wirken
sich
bei
den
Unternehmen
immer
mehr
auf
ihre
grenzüberschreitenden
Geschäftstätigkeiten
und
deren
steuerlichen
Aspekte
aus.
ParaCrawl v7.1
Structuring
assets
while
taking
all
tax
and
legal-related
issues
into
account
is
just
as
much
part
of
the
service
portfolio
as
is
the
subsequent
strategic
asset
allocation.
Die
Vermögensstrukturierung
unter
Beachtung
sämtlicher
steuerlich
und
recht
lich
relevanter
Fragestellungen
gehört
eben
so
zu
ihrem
Leistungsspektrum
wie
die
sich
hieran
anschließende
stra
tegische
Vermögensallokation.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
seminar
Arzinger
lawyers
gave
some
advice
to
the
representatives
of
pharmaceutical
companies
on
conducting
activities
in
the
pharmaceutical
market
in
the
view
of
the
current
anti-corruption
laws
and
related
tax
issues.
Nach
dem
Abschluss
des
Seminars
gaben
die
Juristen
von
Arzinger
einige
Empfehlungen
für
die
Vertreter
der
pharmazeutischen
Firmen
zur
Tätigkeit
auf
dem
Pharmamarkt
in
Anbetracht
der
neuen
Anti-Korruptionsgesetzgebung
sowie
den
damit
zusammenhängenden
Fragen
der
Steuerbelastung.
ParaCrawl v7.1
An
increasing
number
of
Hungarian
companies
are
affected
by
tax
issues
related
to
postings.
Immer
mehr
ungarische
Gesellschaften
sind
von
Steuerfragen
betroffen,
die
im
Zusammenhang
mit
ins
Ausland
entsandten
Mitarbeitern
stehen.
ParaCrawl v7.1
Excise
Law
We
are
experienced
in
providing
advice
and
representation
in
energy
tax-related
issues,
including
the
conditions
to
obtain
exemption
from
energy
and
power
taxes.
Wir
haben
Erfahrung
in
der
Beratung
und
Vertretung
in
energiesteuerlichen
Fragestellungen
einschließlich
der
Voraussetzungen
für
die
steuerliche
Befreiung
von
Energie-
und
Stromsteuern
und
unterstützen
Sie
auch
gerne
bei
Problemen
im
Bereich
der
übrigen
Verbrauchsteuern.
ParaCrawl v7.1
Also,
we
have
assisted
numerous
clients
in
resolving
disputes
related
to
pre-contracts
and
contracts
of
sale
and
purchase,
construction
contracts,
tax
issues
related
to
acquiring
property
in
Romania.
Außerdem
haben
wir
zahlreiche
Kunden
auf
Streitigkeiten,
die
sich
in
der
Vor-Verträge
und
Verträge
über
Kauf
und
Verkauf,
Fertigungsaufträge,
steuerliche
Fragen,
die
den
Erwerb
von
Eigentum
in
Rumänien
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
PwC’s
tax
experts
are
focused
on
analysing
all
tax
related
issues
and
queries
potentially
arising
in
your
portfolio
companies
and
develop
effective
solutions
based
on
their
findings.
Deshalb
konzentrieren
sich
die
Steuer-Experten
von
PwC
darauf,
einen
Überblick
über
alle
steuerlich
relevanten
Fragen
in
Ihren
Portfoliounternehmen
zu
gewinnen
und
Lösungen
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Tax
issues
related
to
transfer
pricing
are
a
challenge,
and
if
not
handled
properly
they
can
easily
result
in
the
largest
tax
burden
for
multinational
companies,
or
even
significantly
jeopardise
their
profitability.
Steuerliche
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Transferpreisen
bedeuten
heutzutage
eine
große
Herausforderung
und
können
bei
unsachgemäßer
Handhabung
leicht
die
größte
Steuerbelastung
oder
sogar
ein
Risikofaktor
für
multinationale
Unternehmen
sein,
der
den
Gewinn
erheblich
beeinträchtigen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
general,
from
1
January
2018
business
organisations
and
other
organisations
obliged
to
use
electronic
communication
means
in
tax-related
issues
must
communicate
and
handle
their
administration
with
the
tax
authority
electronically,
via
their
authorised
representative,
agent
or
legal
or
organisational
representative.
Generell
kann
gesagt
werden,
dass
Wirtschaftsorganisationen
und
die
Organisationen,
die
im
Rahmen
ihrer
Steuerangelegenheiten
zur
elektronischen
Kontaktpflege
in
Ungarn
verpflichtet
sind,
ab
dem
1.
Januar
2018
durch
ihren
Bevollmächtigten,
Beauftragten,
gesetzlichen
Vertreter
oder
Prokuristen
elektronische
Kontaktpflege
und
elektronischen
Behördengang
durchführen
müssen.
ParaCrawl v7.1