Übersetzung für "Related to this issue" in Deutsch

Die politischen Kompromisse in diesem Zusammenhang werden weiter unten in Abschnitt 7.3 erläutert.

Die Kommission möchte in diesem Zusammenhang drei Fragen aufgreifen.

Gibt es eine Sicherheitslücke, die mit diesem Problem zusammenhängt?

Dies sind einige der impliziten Fragen in Argumente zu diesem Problem.

Herr Feio unterstreicht einige Aspekte, die mit dem Thema dieses Berichts in Verbindung stehen.

Diskutieren Sie dieses Thema hier.

Alles muss sich auf diesen einen Punkt ausrichten, dass Gott Seinen Ihm zustehenden Platz bekommt.

Ich frage mich, ob der Kommission jemals der Gedanke gekommen ist, daß das Parlament Maßnahmen in Betracht ziehen könnte, die nicht unmittelbar mit diesem Thema zu tun haben, mit denen sich aber drohen ließe, um sie lahmzulegen und unseren Willen in dieser Angelegenheit durchzusetzen.

Der Bericht zu den Herausforderungen, mit denen die Innovationspolitik der Gemeinschaft konfrontiert ist, ist ein sehr gutes Dokument, das die wichtigsten, im Zusammenhang mit diesem Thema stehenden Fragen aufgeworfen hat.

Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der sich vorrangig mit der Notwendigkeit befasst, die Probleme und Herausforderungen anzugehen, die diese heikle Angelegenheit der Integration der Roma-Gemeinschaften mit sich bringt.

Ich habe tausend Mal gesagt, dass dieses wichtige Thema fünf wesentliche Aspekte umfasst, die miteinander verknüpft sind: legale und illegale Einwanderung, Asyl, Integration und subsidiärer Schutz.

Ich erinnere mich gerade jetzt an den Fall Echelon, der viel mit derartigen Fragen zu tun hat.

Ich möchte gern auf die in der Stellungnahme enthaltene Statistik aufmerksam machen, aus der hervorgeht, dass während der letzten 10 Jahre mehr als 500 Petitionen - fast 100 im Laufe dieser Mandatsperiode - diese Problematik zum Inhalt hatten, und dass 14 von ihnen die grenzüberschreitende Altersversorgung zwischen Finnland und Schweden betrafen.

Die Aufdeckungs- und Meldequote bei Interessenkonflikten in Vergabebehörden erscheint im Vergleich zum Ausmaß der tatsächlichen diesbezüglichen Risiken, wie die Ergebnisse der ANI zeigen, eher niedrig.

Im Mittelpunkt der 4. Sitzung des Forums stehen zwei Themen, die in der derzeitigen politischen und wirtschaftlichen Lage von großer Tragweite sind: zum einen Handel und Investitionen - darüber hinaus werden zahlreiche weitere Probleme im Zusammenhang mit diesem Thema zur Sprache kommen, beispielsweise die geistigen Eigentumsrechte, Transparenz im Hinblick auf Vorschriften und ihre Umsetzung -, zum anderen das Thema "Recyclingindustrie".

In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage, welche anderen Arten der Entschädigung, die das Opfer tatsächlich erhalten hat, von der vom Staat zu zahlenden Entschädigung abgezogen werden sollen.

Keine andere Gleichbehandlungsrichtlinie enthält eine Bestimmung zum persönlichen Anwendungsbereich, auch wurden bisher keine diesbezüglichen Probleme angesprochen, was beweist, dass eine solche Klarstellung offensichtlich an anderer Stelle nicht erforderlich ist.

Mit diesem Thema verbunden ist auch die Frage, ob große (vor allem institutionelle) Anleger ihr Stimmverhalten in börsennotierten Gesellschaften offenlegen sollten.