Übersetzung für "Tax demand" in Deutsch
In
parallel,
as
tax
requirements
differ,
cars
marketed
in
one
Member
State
with
specifications
designed
to
meet
national
requirements
and
“tax
influenced”
demand
(e.g.
brackets
of
fiscal
horsepower,
tax
policy
regarding
diesel),
are
imperfect
substitutes
of
and
may
not
effectively
compete
with
cars
sold
in
a
different
Member
State,
thereby
undermining
the
benefits
which
EU
consumers
should
derive
from
a
competitive
and
integrated
market.
Aufgrund
der
unterschiedlichen
steuerlichen
Anforderungen
sind
zugleich
Fahrzeuge,
die
in
einem
Mitgliedstaat
im
Hinblick
auf
die
dortigen
Anforderungen
und
die
steuerlich
bedingte
Nachfrage
(z.B.
Steuer-PS-Klassen,
steuerliche
Behandlung
von
Dieselkraftstoff)
angeboten
werden,
nur
unvollkommen
als
Substitut
geeignet
und
können
möglicherweise
nicht
wirksam
mit
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
verkauften
Fahrzeugen
konkurrieren,
wodurch
wiederum
der
Nutzen,
der
den
europäischen
Verbrauchern
aus
einem
wettbewerbsorientierten
integrierten
Markt
erwachsen
sollte,
gemindert
wird.
TildeMODEL v2018
Secondly,
an
analysis
of
the
submitted
official
tax
documents
(notice
of
tax
demand
and
assessment
order)
does
not
in
any
way
confirm
the
claims
made
by
parties
on
the
levels
of
tax
due
under
the
different
tax
regimes.
Zweitens
bestätigt
die
Analyse
der
vorgelegten
offiziellen
Steuerunterlagen
(Steuerbescheid
und
Steuerfestsetzungsbescheid)
keineswegs
die
Angaben
der
Parteien
zu
den
im
Rahmen
der
verschiedenen
Steuerregelungen
zu
zahlenden
Steuerbeträge.
DGT v2019
In
any
event
even
if
one
was
to
accept
that
the
amount
set
in
the
notice
of
tax
demand
was
paid,
this
would
not
alter
the
conclusion
that
the
cooperating
exporting
producer
paid
less
tax
than
it
would
have
paid
if
the
35
%
rate
was
applied
to
export
income.
Selbst
wenn
man
davon
ausgeht,
dass
der
im
Steuerbescheid
festgesetzte
Betrag
gezahlt
wurde,
würde
dies
nichts
an
der
Schlussfolgerung
ändern,
dass
der
kooperierende
ausführende
Hersteller
weniger
Steuern
zahlte,
als
wenn
auf
die
Ausfuhrgewinne
der
Satz
von
35
%
angewandt
worden
wäre.
DGT v2019
Cases
where
operators
simply
use
the
opportunity
to
tank
"en
route",
without
making
any
detours
mainly
amount
to
a
shifting
of
consumption
that
would
in
any
event
have
taken
place
in
one
Member
State
or
another,
although
there
are
also
some
additional
consumption
(and
emissions)
since
reduced
fuel
costs
due
to
tax
avoidance
stimulate
demand.
Solange
die
Fahrer
einfach
nur
die
Gelegenheit
nutzen,
„unterwegs“
zu
tanken,
ohne
dabei
Umwege
zu
fahren,
handelt
es
sich
nur
um
eine
Verlagerung
des
Verbrauchs,
der
auf
jeden
Fall
in
dem
einen
oder
anderen
Mitgliedstaat
stattgefunden
hätte,
wobei
allerdings
ein
gewisser
zusätzlicher
Verbrauch
(
einschließlich
Emissionen
)
anzunehmen
ist,
da
geringere
Kraftstoffkosten
aufgrund
Steuervermeidung
die
Nachfrage
anregen.
TildeMODEL v2018
Social
dialogue
is
under
increasing
pressure
in
the
current
context
of
depressed
macroeconomic
demand,
tax
increases
and
government
spending
cuts.
Der
soziale
Dialog
ist
vor
dem
Hintergrund
einer
schwachen
makroökonomischen
Nachfrage,
von
Steuererhöhungen
und
staatlichen
Ausgabenkürzungen
zunehmend
unter
Druck.
TildeMODEL v2018
If
a
group
of
countries
—
such
as
the
EC
—
are
an
important
energy
buyer,
the
introduction
of
an
import
tax
would
lower
demand
and
world
energy
prices
and
reduce
the
import
bill
which
would
enhance
welfare
(via
the
terms-of-trade
effect).
Wenn
eine
Staatengruppe
wie
die
EG
als
wichtiger
Käufer
von
Energieträgern
auftritt,
hätte
die
Einführung
einer
Einfuhrsteuer
eine
Sen
kung
der
Nachfrage,
der
Weltenergiepreise
und
der
Aufwendungen
für
Importe
zur
Folge,
was
(durch
die
Wirkung
auf
die
Terms
of
trade)
zu
einer
Zunahme
des
Wohlstands
führen
würde.
EUbookshop v2
Gather
at
Old
South
Meeting
House,
the
actual
historic
landmark
where
the
colonists
met
in
1773,
with
Boston's
infamous
rabblerousers
like
Samuel
Adams
and
Paul
Revere,
to
debate
the
tea
tax
and
demand
liberty
from
the
British
crown.
Man
versammelt
sich
am
Jahrestag
des
Protests
am
Old
South
Meeting
House,
um
genau
wie
die
Freiheitskämpfer
1773
über
die
Teesteuer
zu
debattieren
und
die
Unabhängigkeit
von
der
britischen
Krone
zu
fordern.
ParaCrawl v7.1
4.
Deepen
the
EP’s
work
on
progressive,
transparent
and
efficient
taxation,
to
stop
tax
avoidance
by
the
rich
and
multinational
corporations
who
hide
their
wealth
in
tax
havens
yet
demand
austerity
policies.
Die
Bemühungen
des
EP
um
eine
progressive,
transparente
und
effiziente
Besteuerung
vertiefen,
um
Steuerhinterziehung
durch
die
reichen
und
multinationalen
Unternehmen
zu
stoppen,
die
ihr
Vermögen
in
Steueroasen
verbergen
und
dennoch
Sparmaßnahmen
fordern.
CCAligned v1