Übersetzung für "Tax bases" in Deutsch
Control
of
tax
bases
is
an
absolutely
fundamental
national
matter.
Die
Kontrolle
über
die
Besteuerungsgrundlagen
ist
eine
fundamentale
Angelegenheit
der
einzelnen
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
The
tax
bases
of
the
members
of
a
group
shall
be
consolidated.
Die
Steuerbemessungsgrundlagen
der
Mitglieder
einer
Gruppe
werden
konsolidiert.
TildeMODEL v2018
The
tax
bases
for
consumption
and
environment
taxes
are
limited
by
reduced
rates
and
exemptions.
Die
Steuerbemessungsgrundlagen
für
Verbrauch-
und
Umweltsteuern
werden
durch
ermäßigte
Steuersätze
und
Steuerbefreiungen
geschmälert.
TildeMODEL v2018
However,
no
significant
shift
of
the
tax
burden
towards
bases
that
are
less
detrimental
to
growth
has
taken
place.
Gleichwohl
kam
es
zu
keiner
nennenswerten
Verlagerung
der
Steuerlast
auf
weniger
wachstumsschädliche
Bemessungsgrundlagen.
TildeMODEL v2018
In
the
CEPR/PERI-
study
different
tax
bases
are
studied.
In
der
CEPR/PERI-Studie
werden
verschiedene
Besteuerungsgrundlagen
unter
die
Lupe
genommen.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
tax
bases
are
decided
nationally.
Gleichzeitig
werden
die
Steuerbemessungsgrundlagen
jedoch
auf
nationaler
Ebene
festgelegt.
TildeMODEL v2018
Loss
consolidation
tends
to
shrink
the
tax
bases.
Durch
die
Konsolidierung
von
Verlusten
besteht
die
Tendenz
zur
Verringerung
der
Bemessungsgrundlagen.
TildeMODEL v2018
Company
taxation
will
be
reformed
in
the
direction
of
lower
rates
of
tax
and
broader
tax
bases.
Die
Unternehmensbesteuerung
wird
in
Richtung
auf
niedrigere
Steuersätze
und
breitere
Besteuerungsgrundlagen
reformiert
werden.
RF v1
Most
tax
rates
are
estimated
as
linear
percentages
of
their
tax
bases.
Die
meisten
Steuersätze
werden
als
lineare
Anteile
der
jeweiligen
Besteuerungsgrundlage
geschätzt.
EUbookshop v2
The
standardised
tax
bases
may
have
to
be
estimated.
Es
kann
sein,
daß
die
standardisierten
Bemessungsgrundlagen
geschätzt
werden
müssen.
EUbookshop v2
The
decrease
in
current
income
taxes
results
primarily
from
changed
tax
assessment
bases.
Die
Verminderung
der
laufenden
Ertragsteuern
resultiert
im
Wesentlichen
aus
veränderten
steuerlichen
Bemessungsgrundlagen.
ParaCrawl v7.1
Consolidating
tax
bases
at
an
EU
level
would
not
make
the
difference
suggested
by
the
rapporteur.
Eine
Vereinheitlichung
von
steuerlichen
Bemessungsgrundlagen
auf
EU-Ebene
hätte
nicht
die
von
der
Berichterstatterin
angedeuteten
Wirkungen.
Europarl v8
Moreover,
a
harmonisation
of
tax
bases
would
be
a
welcomed
step
in
the
right
direction.
Darüber
hinaus
wäre
die
Harmonisierung
der
Steuerbemessungsgrundlagen
ein
begrüßenswerter
Schritt
in
die
richtige
Richtung.
TildeMODEL v2018
National
taxation
systems
will
be
approximated
particularly
as
far
as
the
car
tax
bases
are
concerned.
Die
nationalen
Steuersysteme
werden
einander
angenähert,
insbesondere
hinsichtlich
der
Bemessungsgrundlagen
für
die
Kraftfahrzeugbesteuerung.
TildeMODEL v2018
The
Czech
government
however
announced
its
intention
to
address
the
issue
of
the
harmonisation
of
the
tax
bases.
Die
tschechische
Regierung
hat
jedoch
ihre
Absicht
bekundet,
die
Harmonisierung
der
Steuerbemessungsgrundlagen
anzugehen.
TildeMODEL v2018
It
is
not
therefore
the
intention
to
move
towards
general
harmonisation
of
national
systems,
tax
bases
and
tax
rates.
Es
geht
also
nicht
um
eine
allgemeine
Angleichung
der
nationalen
Steuersysteme,
-bemessungsgrundlagen
und
–sätze.
TildeMODEL v2018
It
is
essential
if
the
Member
States
are
to
accept
a
more
standardised
calculation
of
tax
bases.
Dies
ist
eine
Voraussetzung
dafür,
dass
die
Mitgliedstaaten
eine
gleichartigere
Berechnung
der
Besteuerungsgrundlagen
akzeptieren.
TildeMODEL v2018
By
broadening
the
tax
bases,
the
reform
would
allow
for
a
reduction
of
the
high
marginal
tax
rates
on
labour
.
Durch
eine
Verbreiterung
der
Besteuerungsgrundlage
sollten
die
hohen
Grenzsteuersteuersätze
auf
den
Faktor
Arbeit
gesenkt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Globalisation
and
the
increasing
mobility
of
taxpayers
can
make
it
difficult
for
Member
States
to
assess
tax
bases
properly.
Globalisierung
und
zunehmende
Mobilität
der
Steuerpflichtigen
erschweren
den
Mitgliedstaaten
eine
angemessene
Bewertung
der
Steuerbemessungsgrundlagen.
TildeMODEL v2018
Taxation
should
be
more
growth-friendly,
and
this
should
not
be
compromised
by
competition
for
mobile
tax
bases.
Die
Besteuerung
sollte
wachstumsorientierter
gestaltet
werden
und
darf
nicht
durch
Wettbewerb
um
mobile
Besteuerungsgrundlagen
beeinträchtigt
werden.
TildeMODEL v2018