Übersetzung für "Tax balance" in Deutsch
In
the
Commission's
view,
a
tax
balance
sheet
is
not
necessary
and
represents
an
additional
administrative
burden.
Nach
Ansicht
der
Kommission
ist
eine
Steuerbilanz
nicht
erforderlich
und
stellt
einen
zusätzlichen
Verwaltungsaufwand
dar.
TildeMODEL v2018
According
to
that,
solely
such
accounting
differences
between
commercial-
and
tax
balance
sheet
will
be
considered,
which
have
P
&
L
effectively
been
booked.
Demnach
werden
lediglich
solche
Bilanzierungsunterschiede
zwischen
Handels-
und
Steuerbilanz
berücksichtigt,
die
GuV
wirksam
verbucht
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
former
requires
the
preparation
of
a
'tax
balance
sheet'
under
commonly
defined
rules,
including
the
profit
and
loss
account.
Die
erste
Methode
erfordert
die
Erstellung
einer
„Steuerbilanz”
nach
hierfür
definierten
einheitlichen
Regeln,
was
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
mit
einschließt.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
the
concept
of
the
tax
balance
sheet
and
whether
this
should
form
part
of
the
CCCTB
will
be
addressed.
In
diesem
Zusammenhang
sind
das
Konzept
der
Steuerbilanz
und
die
Frage
zu
klären,
ob
die
Steuerbilanz
Teil
der
GKKB
sein
sollte.
TildeMODEL v2018
Such
an
approach
would
undoubtedly
benefit
the
tax
balance
as
far
as
companies
are
concerned
and
would
increase
the
financial
capacity
of
certain
Member
States.
Dieser
Ansatz
würde
zweifelsohne
das
steuerliche
Gleichgewicht
zwischen
den
Unternehmen
verbessern
und
die
Finanzkraft
einiger
öffentlicher
Hände
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Since
companies
are
obliged
to
send
tax
authorities
their
balance
sheets
containing
information
on
their
taxable
assets,
Member
States
can
see
when
an
asset
such
as
intellectual
property
has
"disappeared".
Da
die
Unternehmen
den
Steuerbehörden
Bilanzen
übermitteln
müssen,
die
Angaben
zu
ihren
steuerpflichtigen
Vermögenswerten
enthalten,
können
die
Mitgliedstaaten
leicht
feststellen,
ob
und
wann
Vermögenswerte
wie
geistiges
Eigentum
„verschwinden“.
TildeMODEL v2018
With
no
common
set
of
rules
for
the
preparation
of
financial
accounts,
if
the
balance
sheet
forms
a
primary
part
of
the
tax
calculation
the
CCCTB
may
have
to
include
specific
rules
defining
elements
of
the
'tax'
balance
sheet.
Wenn
es
keine
gemeinsame
Regelung
für
die
Erstellung
der
Handelsbilanz
gibt
und
die
Bilanz
wesentlicher
Teil
der
Steuerberechnung
ist,
muss
die
GKKB
möglicherweise
besondere
Vorschriften
umfassen,
in
denen
die
Elemente
der
„Steuerbilanz"
festgelegt
sind.
TildeMODEL v2018
On
2
June
2003
(for
tax
and
balance-sheet
purposes,
1
January
2003)
HLB
and
LSH
merged
to
form
HSH.
Am
2.
Juni
2003
(steuerlich
und
bilanziell
zum
1.
Januar
2003
entstand
aus
der
Verschmelzung
der
HLB
und
der
LSH
die
HSH
Nordbank
AG.
DGT v2019
Corporation
tax
credit
procedure:
LSH
argues
that,
if
the
Commission
wishes
to
abide
by
its
share
capital
approach,
it
must
either
subtract
the
tax
credit
balance
from
the
return
of
a
comparable
private
investor
or
add
a
corresponding
fictional
tax
credit
balance
to
the
Land's
return.
Körperschaftssteuerliches
Anrechnungsverfahren:
Die
LSH
ist
der
Auffassung,
dass
wenn
die
Kommission
bei
ihrer
Stammkapitalbetrachtung
bleiben
will,
sie
entweder
das
Anrechnungsguthaben
aus
der
Rendite
des
privaten
Vergleichs-Investors
herausrechnen
oder
ein
entsprechendes
fiktives
Anrechnungsguthaben
der
Rendite
des
Landes
hinzurechnen
müsse.
DGT v2019
Copies
or
printouts
of
documents
with
confidential
personal
information,
for
example
health
care
information,
account
statements,
tax
declaration
or
balance
sheets,
can
be
traced
to
the
owner
of
the
printer
and
the
creation
date
of
the
documents
can
be
revealed.
Kopien
oder
Ausdrucke
sensibler
Dokumente,
etwa
Arztbriefe,
Bankauszüge,
Steuererklärungen
oder
Firmenbilanzen,
können
auf
den
Druckereigentümer
zurückverfolgt
und
der
Erstellungszeitpunkt
festgestellt
werden.
WikiMatrix v1
Based
on
the
Temporary-Concept
realized
in
IAS
12
and
FAS109,
deferred
taxes
result
from
the
difference
between
the
accounting
value
of
assets
and
liabilities
within
the
commercial
balance
sheet
(individual
financial
statement
respectively
consolidated
balance
sheet)
and
their
approach
within
the
tax
balance
sheet.
Nach
dem
in
IAS
12
und
FAS
109
verwirklichten
Temporary-Konzept
resultieren
latente
Steuern
aus
dem
Unterschied
zwischen
dem
Buchwert
von
Vermögensgegenständen
und
Schulden
in
der
Handelsbilanz
(Einzelbilanz
bzw.
Konzernbilanz)
und
ihrem
Ansatz
in
der
Steuerbilanz.
ParaCrawl v7.1
Naturally
we
also
performÂ
electronic
submission
of
tax
filings,
balance
sheet
reporting
and
employee
data
to
tax
offices,
health
insurance
firms
and
commercial
registers.
Selbstverständlich
führen
wir
für
Sie
die
von
Finanzämtern,
Krankenkassen
und
Firmenbuchgerichten
geforderte
elektronische
Übermittlung
von
Steuererklärungen,
Bilanzen
und
Dienstnehmerdaten
durch.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
carve-out,
a
reorganisation
or
liquidation
of
a
company,
a
special
corporate
law
(and
tax
law)
balance
sheet
must
be
drawn
up.
Bei
einem
Carve-Out,
einer
Umgründung
oder
bei
der
Liquidation
eines
Unternehmens
müssen
beispielsweise
spezielle
unternehmensrechtliche
(und
steuerrechtliche)
Bilanzen
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
An
additional
tax
balance
sheet
was
added
to
the
parallel
accounting
principles
of
IFRS
and
the
German
GAAP.
Die
hierfür
notwendige
parallele
Rechnungslegung
nach
den
Vorschriften
des
IFRS
und
des
deutschen
Handelsrechts
wurde
um
eine
Steuerbilanz
erweitert.
ParaCrawl v7.1