Übersetzung für "Tariff revenue" in Deutsch

Zudem unterstützt die Kommission in einer großen Anzahl dieser Länder Programme zur Steuerreform, was helfen kann, die negativen Auswirkungen des Falls der Zolleinnahmen zu mildern, wie in der Beurteilung der Auswirkungen der Nachhaltigkeit berichtet wird.

Außerdem bringe die Investition dem Netzbetreiber jährliche Einnahmen in Höhe von 11,6 Mio. EUR aus den Nutzungsgebühren ein, was die Investition für ihn sehr attraktiv und einträglich mache.

Während die Agrarabschöpfungen den Europäischen Gemeinschaften von vornherein zugewiesen wurden, wurden ihnen die Einnahmen aus dem Gemeinsamen Zolltarif schrittweise, zur Verfügung gestellt, und zwar nach der ihnen innewohnenden Logik (s. Anhang 10, S. 385).

Diese Studien sind jedoch mit der hier besprochenen kaum vergleichbar, da in diesen Fällen die direkten Wirkungen der Zollsenkungen nach Abzug des Ausfalls an Zolleinnahmen im Verhältnis viel geringer sind.

Nach dem neuen israelischen Gesetz kann die israelische Regierung jeden Monat einen Betrag in Höhe eines Zwölftel der Gehälter, die die Palästinensische Autonomiebehörde inhaftierten Terroristen und ihren Familien von den Steuer- und Zolleinnahmen zahlt, die Israel im Auftrag der PA einsammelt, abziehen (Website der Knesset).

Die positive Auswirkung für EU-Verbraucher wird wahrscheinlich durch geringere Zolleinnahmen in derselben Größenordnung ausgeglichen.

Die Aarburger lebten hauptsächlich von den Zolleinnahmen, die der Handel auf der Gotthardroute einbrachte.

In nur wenigen Jahren wurde die Einkommenssteuer zur Haupteinnahmequelle des Bundes und übertraf deutlich die Zolleinnahmen.

Handelserleichterungen, technische Hilfe und Unterstützung, die darauf abzielt, den Produzenten in den AKP-Staaten dabei behilflich zu sein, die EU-Normen zu erfüllen, müssen in einem ausreichenden Maße verstärkt werden, sodass die Verluste bei Zolleinnahmen ausgeglichen werden und die AKP-Staaten Vorteile aus dem Marktzugang ziehen können.

Da sich dies auch negativ auf die Zolleinnahmen der Europäischen Union auswirkt, erscheint es mir normal, dass die Modernisierung der Hafenanlagen mit finanzieller Unterstützung der Gemeinschaft erfolgt.

Regionale Mehrwertsteuer-Sätze können unter Umständen leicht erhöht werden, falls die Einschränkung der Ausgaben nicht ausreicht, um den Verlust an Zolleinnahmen aufgrund der Zollunion auszugleichen.

D1 würde jedoch voraussichtlich zu einer Verringerung der Zolleinnahmen führen, in einer Zeit, in der die öffentlichen Finanzen unter extremem Druck stehen.

Wie die Prüfung ergab, hat der Beschluss über den Ausbau des Gasnetzes zu einem beträchtlichen Anstieg der Einnahmen der DESFA aus den Nutzungsgebühren geführt.

Nach der Ermittlung der Erlöse aus Nutzungsentgelten, der Einnahmen, anderer positiver finanzieller Auswirkungen und der mit der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung verbunden Kosten ergab sich, dass der BSM und der RBG durch die Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen jährlich Verluste entstanden.

Negative Auswirkungen für Verbraucher werden wahrscheinlich durch höhere Zolleinnahmen ausgeglichen, die sich in derselben Größenordnung bewegen.

Und schließlich führt diese Option in einer Zeit, in der die öffentlichen Finanzen unter extremem Druck stehen, zu einer Steigerung der Zolleinnahmen.

Mit dem WPA sollen u.a. das Problem der Abhängigkeit der Staatshaushalte von schwankenden Zolleinnahmen gelöst und die Herausforderung der Integration in einer sehr vielfältigen Region bewältigt werden.

Wie bei Option A werden negative Auswirkungen für EU-Verbraucher wahrscheinlich durch höhere Zolleinnahmen in derselben Größenordnung ausgeglichen.