Übersetzung für "Tariff concession" in Deutsch
In
order
to
ensure
that
quota
benefit
is
available
until
the
entry
into
force
of
the
said
decision
and
for
reasons
of
simplification,
it
is
appropriate
to
open
this
tariff-quota
concession
on
an
autonomous
and
transitional
basis.
Damit
das
Kontingent
bis
zum
Inkrafttreten
des
genannten
Beschlusses
genutzt
werden
kann,
sowie
aus
Gründen
der
Vereinfachung
ist
es
angebracht,
dieses
Zollkontingentszugeständnis
autonom
und
auf
Übergangsbasis
zu
eröffnen.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
quota
benefit
is
available
until
the
entry
into
force
of
the
said
decision
by
the
end
of
2005,
it
is
appropriate
to
open,
on
an
autonomous
and
transitional
basis,
another
tariff-quota
concession
until
31
December
2005
under
the
same
conditions
as
those
foreseen
by
Council
Regulation
(EC)
No
1922/2004
of
25
October
2004
adopting
autonomous
and
transitional
measures
to
open
a
Community
tariff
quota
for
the
import
of
live
bovine
animals
originating
in
Switzerland
[2].
Damit
das
Kontingent
bis
zum
Inkrafttreten
des
genannten
Beschlusses
bis
Ende
2005
genutzt
werden
kann,
ist
es
angezeigt,
autonom
und
auf
Übergangsbasis
ein
weiteres,
bis
zum
31.
Dezember
2005
geltendes
Zollkontingentszugeständnis
nach
denselben
Bedingungen
wie
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1922/2004
des
Rates
vom
25.
Oktober
2004
zur
Festlegung
autonomer
Übergangsmaßnahmen
zur
Eröffnung
eines
gemeinschaftlichen
Zollkontingents
für
die
Einfuhr
von
lebenden
Rindern
mit
Ursprung
in
der
Schweiz
[2]
vorgesehen
zu
eröffnen.
DGT v2019
Imports
into
the
Community
of
"baby-beef"
products
defined
in
Annex
II
and
originating
in
Albania
and
in
Kosovo
shall
not
benefit
from
a
tariff
concession.
Für
Einfuhren
von
Baby-beef
Erzeugnissen
des
Anhangs
II
mit
Ursprung
in
Albanien
und
im
Kosovo
in
die
Gemeinschaft
werden
keine
Zollzugeständnisse
gewährt.
JRC-Acquis v3.0
Imports
into
the
Community
of
‘baby-beef’
products
defined
in
Annex
II
and
originating
in
Albania
shall
not
benefit
from
a
tariff
concession.
Für
Einfuhren
von
Baby-beef-Erzeugnissen
des
Anhangs
II
mit
Ursprung
in
Albanien
in
die
Gemeinschaft
werden
keine
Zollzugeständnisse
gewährt.
TildeMODEL v2018
So
what
this
proposal
does
is
to
extend
this
tariff
exemption
concession
to
products
not
covered
by
quotas.)
Mit
dem
gegenwärtigen
Vorschlag
werden
die
Zollzugeständnisse
auf
Erzeugnisse
ausgedehnt,
für
die
keine
Zollkontingente
eröffnet
wurden.)
TildeMODEL v2018
Exploratory
talks
are
under
way
with
Turkey
on
a
specific
agreement
on
the
question
of
the
tariff
concession
for
hazelnuts.
Es
laufen
derzeit
Vorgespräche
mit
der
Türkei
über
den
Abschluß
eines
spezifischen
Abkommens
betreffend
die
Zollzugeständnisse
für
Haselnüsse.
TildeMODEL v2018