Übersetzung für "Target of interest" in Deutsch
Thus
q
is
the
target
signal
of
interest.
Damit
ist
q
das
interessierende
Zielsignal.
EuroPat v2
A
molecular
probe,
the
detection
component,
binds
to
the
specific
target
of
interest.
Eine
molekulare
Sonde,
die
Messkomponente,
verbindet
sich
mit
dem
gewünschten
Zielobjekt.
ParaCrawl v7.1
The
last
three
chapters
deal
with
certain
target
groups
of
interest
for
socioeconomic
policy.
Die
letzten
drei
Kapitel
behandeln
bestimmte
Zielgruppen,
die
in
sozioökonomischer
Hinsicht
interessant
sind.
EUbookshop v2
Instead,
depending
on
one's
current
location
and
the
target
of
interest
only
the
relevant
memory
content
seems
to
be
selected.
Stattdessen
scheint
je
nach
aktuellem
Standort
und
gewünschtem
Ziel
nur
der
relevante
Gedächtnisinhalt
ausgewählt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Ministers
at
Doha
placed
development
at
the
heart
of
the
negotiations,
so
even
bolder
approaches
are
needed
that
target
products
of
specific
interest
to
developing
and
least
developed
countries
with
reductions
well
above
the
ones
that
could
be
obtained
through
the
compression
mechanism
alone.
Da
die
Minister
in
Doha
die
Entwicklung
in
den
Mittelpunkt
der
Verhandlungen
stellten,
sind
noch
wesentlich
entschlossenere
Ansätze
erforderlich,
in
denen
für
Waren,
die
für
die
Entwicklungsländer
und
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
von
besonderem
Interesse
sind,
Zollsenkungen
vorgesehen
werden,
die
weit
über
jene
hinausgehen,
die
mit
dem
Komprimierungsmechanismus
erzielt
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
In
a
number
of
applications,
in
particular
with
small
electron
beam
vaporizer
installations,
only
the
determination
of
the
impact
site
of
the
electron
beam
in
the
center
area
of
the
target
surface
is
of
interest.
In
einer
Reihe
von
Anwendungen,
insbesondere
bei
kleinen
Elektronenstrahl-Verdampferanlagen,
ist
lediglich
die
Festhaltung
der
Auftreffstelle
des
Elektronenstrahls
im
Mittenbereich
der
Targetoberfläche
von
Interesse.
EuroPat v2
Thus,
instead
of
high-energy
shell
fragments,
only
split-off
pieces
of
foil
are
generated,
which
are
instantaneously
decelerated
by
the
air
resistance
and
therefore
do
not
represent
any
hazard
for
the
particular
target
of
interest
any
more.
Statt
energiereicher
Hüllensplitter
fallen
somit
lediglich
abgesprengte
Folienstücke
an,
die
vom
Luftwiderstand
augenblicklich
abgebremst
werden
und
daher
keinerlei
Gefahr
mehr
für
das
jeweils
interessierende
Ziel
darstellen.
EuroPat v2
Thus,
in
principle,
be
it
in
the
field
of
echography,
i.e.,
for
stationary
structures
or
for
velocity
measurements,
the
aforestated
disadvantages
are
eliminated
in
that
simultaneously
the
entire
two-dimensional
area
of
interest
is
acoustically
irradiated
and,
apart
from
delay
time
differences
given
by
the
different
spatial
positions
of
volume
elements
in
the
layer
of
interest
relative
to
the
transmitter
and/or
receiver,
simultaneous
evaluation
is
performed
(except
with
respect
to
calculating
times)
on
the
echoes
received
from
the
entire
target
area
of
interest.
Grundsätzlich
werden
mithin,
sei
dies
in
der
Echografie-Anwendung,
auch
für
stationäre
Strukturen,
oder
zur
Geschwindigkeitsmessung,
die
erwähnten
Nachteile
dadurch
behoben,
dass
gleichzeitig
das
ganze
interessierende,
zweidimensionale
Gebiet
beschallt
wird
und,
abgesehen
von
Laufzeitdifferenzen,
welche
durch
unterschiedliche
räumliche
Lagen
von
Volumenelementen
in
der
interessierenden
Schicht
relativ
zu
Sender
und/oder
Empfänger
bedingt
sind,
eine
bis
auf
Rechenzeiten
simultane
Auswertung
der
Echos
aus
dem
gesamten
interessierenden
Zielgebiet
über
die
ganze
Empfangsanordnung
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
The
Company
is
also
pleased
to
announce
that
the
2018
surface
program
has
outlined
a
new
target
area
of
interest
where
only
very
limited
exploration
had
been
completed
prior.
Das
Unternehmen
freut
sich
zudem
zu
berichten,
dass
im
Zuge
des
Oberflächenprogramms
2018
ein
neues
Zielgebiet
abgegrenzt
wurde,
in
dem
bislang
nur
sehr
begrenzte
Explorationen
absolviert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Whether
or
not
any
of
the
methods
mentioned
above
can
truly
target
the
genes
of
interest
without
altering
the
expression
of
a
number
of
other
genes
is
a
question
that
must
be
answered.
Ob
irgendwelche
der
Methoden
können
die
Gene
von
Zinsen
oben
wirklich
anvisieren
erwähnten,
ohne
zu
ändern,
ist
der
Ausdruck
einiger
anderer
Gene
eine
Frage,
die
beantwortet
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Utilizing
our
newly
developed
comprehensive
digital
geological
model,
our
technical
team
will
be
able
to
target
specific
areas
of
interest
efficiently
with
the
goal
of
discovering
new
ounces,"
commented
Richard
Barclay,
President
and
CEO
of
Hawthorne.
Mit
dem
Einsatz
unseres
neu
entwickelten
und
umfangreichen
digitalen
Geologiemodells
wird
unser
Expertenteam
in
der
Lage
sein,
Zielgebiete
von
besonderem
Interesse
erfolgreich
zu
sondieren
und
dabei
neue
Goldfunde
zu
erzielen,"
sagte
Richard
Barclay,
Präsident
und
CEO
von
Hawthorne.
ParaCrawl v7.1
The
K45
compact
spinning
machine,
which
could
be
seen
live
and
in
operation
on
the
exhibition
stand,
was
the
target
of
great
interest.
Auf
großes
Interesse
stieß
die
Kompaktspinnmaschine
K45,
welche
live
und
in
Betrieb
auf
dem
Messestand
betrachtet
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
It
should
have
high
binding
capacities
and
rapid
binding
kinetics
for
the
target
proteins
of
interest
or
the
interfering
contaminations.
Es
sollte
hohe
Bindungskapazitäten
und
eine
schnelle
Bindungskinetik
für
die
interessierenden
Zielproteine
oder
die
störenden
Kontaminationen
aufweisen.
EuroPat v2
They
have
good
ionization
cross
sections,
their
ionization
potentials
are
well
adapted
to
the
spectral
ranges
of
current
VUV
lamps
and
to
the
potentials
of
target
substances
of
interest
in
the
military
and
nonmilitary
fields,
particularly
also
to
those
which
have
low
proton
affinities
and
they
have
also
convincing
amplifications
of
selectivity
and
sensitivity
in
the
negative
operating
mode.
Sie
weisen
gute
Ionisierungsquerschnitte
auf,
sind
mit
ihren
Ionisierungspotentialen
an
die
Spektralbereiche
gängiger
VUV-Lampen
und
an
die
Potentiale
von
im
militärischen
und
nicht-militärischen
Bereich
interessierenden
Zielstoffen
gut
angepaßt,
insbesondere
auch
an
diejenigen,
die
geringe
Protonenaffinitäten
aufweisen,
und
sie
zeigen
auch
im
negativen
Betriebsmodus
überzeugende
Verstärkungen
von
Selektivität
und
Empfindlichkeit.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
determining
a
spatially
resolved
extent
of
error
for
position
finding
with
a
global
navigation
satellite
system
(GNSS)
for
a
target
area
of
interest.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
eines
ortsaufgelösten
Fehlermaßes
für
eine
Positionsbestimmung
mit
einem
globalen
Navigationssatellitensystem
(GNSS)
für
ein
interessierendes
Zielgebiet.
EuroPat v2
To
achieve
this
object,
according
to
the
invention,
a
method
is
provided
for
determining
a
spatially
resolved
extent
of
error
for
position
finding
with
a
global
navigation
satellite
system
for
a
target
area
of
interest
using
field
data
from
a
plurality
of
field
apparatuses,
particularly
motor
vehicles,
each
having
a
receiver
for
the
global
navigation
satellite
system
and
which
are
at
least
intermittently
situated
in
the
target
area,
comprising
the
following
steps:
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
eines
ortsaufgelösten
Fehlermaßes
für
eine
Positionsbestimmung
mit
einem
globalen
Navigationssatellitensystem
für
ein
interessierendes
Zielgebiet
unter
Verwendung
von
Felddaten
mehrerer
jeweils
einen
Empfänger
für
das
globale
Navigationssatellitensystem
aufweisender,
wenigstens
zeitweise
in
dem
Zielgebiet
befindlicher
Feldvorrichtungen,
insbesondere
Kraftfahrzeuge,
vorgesehen,
welches
folgende
Schritte
umfasst:
EuroPat v2
For
example,
for
air
monitoring
and
reconnaissance
aircraft
are
used
that
are
intended
to
hover
over
a
target
of
interest,
while,
for
example,
being
capable
of
recording
images
from
the
air.
Beispielsweise
werden
Fluggeräte
zur
Luftüberwachung
und
-
aufklärung.eingesetzt,
welche
über
einem
interessierenden
Ziel
schweben
können
sollen
und
dabei
beispielsweise
Luftbilder
aufnehmen
können
sollen.
EuroPat v2
Such
retro-reflectors
which
do
not
represent
the
target
object
of
interest
for
the
current
surveying
task
serve,
for
example,
to
perform
static
marking
of
surveying
reference
points.
Solche
Retroreflektoren,
die
für
die
aktuelle
Vermessungsaufgabe
nicht
das
interessierende
Zielobjekt
darstellen,
dienen
beispielsweise
zur
statischen
Markierung
von
Messreferenzpunkten.
EuroPat v2
The
respective
target
structures
of
interest
serve
as
target
molecules,
in
the
present
case
the
target
structures
of
the
CD
34-positive
cells
or
endothelial
progenitor
cells.
Als
Zielmoleküle
dienen
dabei
die
jeweils
interessierenden
Zielstrukturen,
im
vorliegenden
Fall
die
Zielstrukturen
der
CD
34-positiven
Zellen
bzw.
Endothelprogenitorzellen.
EuroPat v2
In
general,
a
system
for
determining
a
spatially
resolved
extent
of
error
for
position
finding
with
a
global
navigation
satellite
system
for
a
target
area
of
interest
using
field
data
from
a
plurality
of
field
apparatuses,
particularly
motor
vehicles,
each
having
a
receiver
for
the
global
navigation
satellite
system
and
which
are
situated
at
least
intermittently
in
the
target
area
is
conceivable,
wherein,
a
control
apparatus
of
the
field
apparatuses
is
designed
for
ascertaining
at
least
one
field
data
record
comprising
a
current
GNSS
position
in
the
target
area
and
an
error
value
associated
with
them
and
for
transmitting
it
to
a
central
computation
device,
wherein
the
central
computation
device
is
designed
first
of
all
for
ascertaining
from
a
base
stock
of
data
an
error
map
containing
the
extents
of
error
for
different
positions
and/or
subareas
of
the
target
area,
by
statistical
evaluation
of
the
field
data
records
and
for
updating
it
on
the
basis
of
newly
received
field
data
records.
Allgemein
gesprochen
ist
ein
System
zur
Bestimmung
eines
ortsaufgelösten
Fehlermaßes
für
eine
Positionsbestimmung
mit
einem
globalen
Navigationssatellitensystem
für
ein
interessierendes
Zielgebiet
unter
Verwendung
von
Felddaten
mehrerer
jeweils
einen
Empfänger
für
das
globale
Navigationssatellitensystem
aufweisender,
wenigstens
zeitweise
in
dem
Zielgebiet
befindlicher
Feldvorrichtungen,
insbesondere
Kraftfahrzeuge,
denkbar,
wobei
ein
Steuergerät
der
Feldvorrichtungen
ausgebildet
ist,
wenigstens
einen
eine
aktuelle
GNSS-Position
in
dem
Zielgebiet
und
einen
diesen
zugeordneten
Fehlerwert
umfassenden
Felddatensatz
zu
ermitteln
und
an
eine
zentrale
Recheneinrichtung
zu
übermitteln,
wobei
die
zentrale
Recheneinrichtung
ausgebildet
ist,
aus
einem
Grundstock
an
Daten
zunächst
eine
die
Fehlermaße
für
verschiedene
Positionen
und/oder
Subgebiete
des
Zielgebiets
enthaltende
Fehlerkarte
durch
statistische
Auswertung
der
Felddatensätze
zu
ermitteln
und
aufgrund
neuer
eintreffender
Felddatensätze
aktuell
zu
halten.
EuroPat v2
The
measured
variable
can,
however,
also
be,
for
example,
a
temperature
(henceforth
also
referred
to
as
target
temperature)
of
interest
at
an
apparatus
reference
point
(poi)
predetermined
for
the
measuring
system
and
located
within
the
transducer
apparatus.
Meßgröße
kann
aber
beispielsweise
auch
eine
-
im
weiteren
auch
als
Ziel-Temperatur
bezeichnete
-
interessierende
Temperatur
an
einem
für
das
Meßsystem
vorgegebenen,
gleichwohl
innerhalb
der
Wandlervorrichtung
lokalisierten
Vorrichtungsreferenzpunkt
(poi)
sein.
EuroPat v2
According
to
the
invention
it
can
also
be
provided
that
if
vehicle
own
as
well
as
a
vehicle
external
memory
device
is
provided
wherein
for
example
additional/new
release
data
sets
for
target
standing
surfaces
of
interest
are
downloaded
from
the
vehicle
external
memory
device
into
the
vehicle
own
memory
device
and
stored
for
release
data
sets
that
exist
already
in
the
vehicle
own
memory
device
can
be
updated
(in
case
for
example
when
certain
characteristics
of
the
target
standing
surface
for
the
vehicle
have
changed).
Auch
kann
erfindungsgemäß
vorgesehen
sein,
dass
sowohl
eine
fahrzeugeigene
als
auch
eine
fahrzeugexterne
Speichereinrichtung
vorgesehen
sind,
wobei
von
der
fahrzeugexternen
Speichereinrichtung
beispielsweise
zusätzliche/neue
Freigabedatensätze
für
interessierende
Ziel-Aufstandsflächen
in
die
fahrzeugeigene
Speichereinrichtung
heruntergeladen
und
gespeichert
werden
können
bzw.
bereits
dort
existierende
Freigabedatensätze
aktualisiert
werden
können
(wenn
sich
beispielsweise
bestimmte
Charakteristika
der
Ziel-Aufstandsfläche
oder
des
Fahrzeugs
geändert
haben).
EuroPat v2
The
tracked
microprobe
10
can
then
be
inserted
into
the
patient?s
head
with
the
assistance
of
the
navigation
system,
i.e.
with
a
predetermined
trajectory,
to
electrophysiologically
localise
the
target
areas
of
interest,
i.e.
the
functional
areas.
Die
getrackte
Mikrosonde
10
kann
dann
schon
mit
Unterstützung
des
Navigationssystems,
also
mit
vorgegebener
Trajektorie
in
den
Kopf
des
Patienten
eingeführt
werden,
um
die
Zielgebiete
von
Interesse,
also
die
funktionalen
Bereiche
elektrophysiologisch
zu
lokalisieren.
EuroPat v2
This
cookie
is
used
to
display
ads
specifically
for
you
and
your
interests
(based
on
the
target
of
interest
").
Dieses
Cookie
wird
verwendet,
um
Anzeigen
speziell
für
Sie
und
Ihre
Interessen
Display
(auf
das
Ziel
Interesses
").
CCAligned v1