Übersetzung für "Target deviation" in Deutsch
The
system
measures
any
deviations
in
the
mirror
angle
to
the
target
value
(focus
deviation).
Gemessen
werden
die
Abweichung
des
Spiegelwinkels
vom
Sollwert
(Fokusabweichung).
ParaCrawl v7.1
Any
potential
target
deviation
is
detected
here,
and
the
faulty
module
is
filtered
out.
Hier
wird
jede
mögliche
Abweichung
vom
Soll
detektiert
und
die
entsprechende
Baugruppe
herausgefiltert.
ParaCrawl v7.1
Then,
at
a
summation
point
A
the
deviation
ep
is
calculated
from
the
target-actual
deviation
of
the
turbocharged
pressure.
An
einem
Summationspunkt
A
wird
dann
aus
der
Soll-Ist-Abweichung
des
Ladedrucks
die
Regelabweichung
ep
berechnet.
EuroPat v2
The
control
signals
from
the
control
signal
generator
derived
from
the
target
deviation
relative
to
the
video
camera
10
are,
in
addition
to
the
amplified
pick-off
signals
from
the
pick-offs
100
and
96,
applied
to
the
torquers
98
and
102,
respectively.
Die
aus
der
Zielablage
relativ
zu
der
Videokamera
10
abgeleiteten
Stellsignale
von
dem
Stellsignalerzeuger
74
sind
zusätzlich
zu
den
verstärkten
Abgriffsignalen
von
den
Abgriffen
100
und
96
auf
die
Drehmomenterzeuger
98
bzw.
102
aufgeschaltet.
EuroPat v2
In
the
same
manner,
the
target
seeking
head
can
transmit,
to
the
carrier
aircraft,
data
or
signals
regarding
the
deviation
of
the
seeker
optical
axis
from
its
central
position
or
the
target
deviation
from
the
seeker
optical
axis.
In
gleicher
Weise
kann
der
Zielsuchkopf
Signale
zum
Trägerflugzeug
übertragen,
welche
die
Abweichung
der
optischen
Achse
des
Suchers
von
ihrer
Mittellage
bzw.
die
Zielablage
von
der
optischen
Achse
des
Suchers
anzeigen.
EuroPat v2
The
point
5'
on
curve
KG3
now
lies
far
above
the
required
braking
curve
in
the
decrementation
region
2,
for
which
reason
an
immediate
changeover
into
braking
operation
is
made,
which
initially
leads
to
a
further
increase
in
the
target
deviation.
Der
Punkt
5'
auf
KG3
liegt
nun
weit
oberhalb
der
Sollbremskurve
im
Dekrementierbereich
2,
weshalb
sofort
in
den
Bremsbetrieb
übergegangen
wird,
was
zunächst
zu
einer
weiteren
Zunahme
der
Zielabweichung
führt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
address
pointer
is
decremented
as
long
as
the
target
deviation
is
greater
than
the
value
which
is
given
by
the
limit
curve
KSG
for
one
rotation
direction--opening
of
the
throttle
valve--and
by
the
switching
curve
KS'
for
the
other
rotation
direction
in
(decrementation
region
2).
Umgekehrt
wird
der
Adreßzeiger
solange
dekrementiert,
wie
die
Zielabweichung
größer
ist
als
der
Wert,
der
bei
der
einen
Drehrichtung
-
Öffnen
der
Drosselklappe
-
durch
die
Grenzkurve
KSG
und
bei
der
anderen
Drehrichtung
durch
die
Schaltkurve
KS'
gegeben
ist
(Dekrementierbereich
2).
EuroPat v2
The
image
processing
means
provide
signals,
which
represent
the
target
deviation
of
an
observed
target
from
the
optical
axis
of
the
objective
12
in
a
camera-fixed
coordinate
system.
Die
Bildverarbeitungsmittel
72
liefern
Signale,
welche
die
Zielablage
eines
beobachteten
Ziels
von
der
optischen
Achse
des
Objektivs
12
wiedergeben
in
einem
kamerafesten
Koordinatensystem.
EuroPat v2
Indicated
hereby
was
that,
up
to
a
target
deviation
or
offset
of
approximately
3.5
mrad,
which
correspond
to
approximately
3.5
m
at
a
1,000
m
firing
distance,
the
firing
hit
probability
for
the
system
without
any
spreading
apart
of
the
weapon
barrels
was
higher,
namely
by
about
100%.
Dabei
zeigte
sich,
daß
bis
zu
einer
Zielablage
von
ca.
3,5
mrad,
was
etwa
3,5
m
auf
1000
m
Schußentfernung
entspricht,
die
Treffwahrscheinlichkeit
für
das
System
ohne
Spreizung
der
Waffenrohre
höher
liegt,
und
zwar
bei
100%.
EuroPat v2