Übersetzung für "Target completion" in Deutsch
Eight
years
after
the
target
date
for
completion
of
the
Internal
Market,
it
is
unacceptable
that
many
obstacles
remain
to
the
attainment
of
key
Community
objectives.
Acht
Jahre
nach
dem
Zieldatum
für
die
Vollendung
des
Binnenmarkts
kann
nicht
akzeptiert
werden,
dass
immer
noch
viele
Hindernisse
dem
Erreichen
wesentlicher
Ziele
der
Gemeinschaft
entgegenstehen.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
on
4
February
2011
set
2014
as
a
target
for
the
completion
of
the
internal
market
for
electricity
and
gas.
Der
Europäische
Rat
vom
4.
Februar
2011
hat
2014
als
Ziel
für
die
Vollendung
des
Strom-
und
Gasbinnenmarkts
festgelegt.
DGT v2019
The
Polish
government
gave
the
Commission
assurances
concerning
the
planned
privatisation,
giving
the
end
of
2009
as
the
target
date
for
completion
of
the
privatisation
procedure.
Die
polnische
Regierung
hat
der
Kommission
die
geplante
Privatisierung
des
Unternehmens
zugesichert
und
als
angestrebten
Zeitpunkt
für
den
Abschluss
des
Privatisierungsverfahrens
Ende
2009
angegeben.
DGT v2019
In
addition,
it
is
to
confirm
whether
the
2009
target
date
for
completion
of
the
internal
market
envisaged
in
the
original
Directive
remains
appropriate.
Sie
musste
sich
außerdem
dazu
äußern,
ob
das
in
der
ursprünglichen
Richtlinie
vorgesehene
Zieldatum
2009
für
die
Vollendung
des
Binnenmarktes
angemessen
ist.
TildeMODEL v2018
Eight
years
after
the
target
date
for
completion
of
the
Internal
Market
it
is
unacceptable
that
taxpayers
still
encounter
so
many
cross-border
tax
obstacles.
Acht
Jahre
nach
dem
Zieldatum
für
die
Vollendung
des
Binnenmarkts
ist
es
nicht
hinnehmbar,
dass
Steuerzahler
immer
noch
mit
so
vielen
grenzübergreifenden
steuerlichen
Hindernissen
zu
kämpfen
haben.
TildeMODEL v2018
The
parties
confirmed
the
objective
of
1
January
1995
for
accession
and,
taking
into
account
the
European
Parliament's
declared
willingness
to
deliver
its
assent
on
the
Accession
Treaty
by
the
end
of
its
current
term
(June),
made
1
March
1994
the
target
date
for
completion
of
the
negotiations.
Die
Parteien
bekräftigten
den
1.
Januar
1995
als
Zieltermin
für
den
Beitritt
und
setzten
angesichts
der
vom
Europäischen
Parlament
bekundeten
Bereitschaft,
seine
Zustimmung
zum
Beitrittsvertrag
vor
Ende
dieser
Legislaturperiode
(Juni)
zu
erteilen,
den
1.
März
1994
als
Ziel
für
den
Abschluß
der
Ver
handlungen
fest.
EUbookshop v2
The
target
completion
date
for
the
Secured
European
System
for
Automatic
Messaging
(SESAME)
used
to
prepare
the
Council’s
annual
budgets
was
consistently
overoptimistic.
Das
bei
Erstellung
der
jährlichen
Haushaltspläne
des
Rates
zugrunde
gelegte
Zieldatum
für
den
Abschluss
des
Projekts
Sesame
(Secured
European
System
for
Automatic
Messaging
—
Gesichertes
europäisches
System
für
die
automatische
Nachrichtenübermittlung)
war
durchwegs
zu
optimistisch.
EUbookshop v2
Following
the
completion
of
the
PEA
this
summer,
Avalon
intends
to
proceed
into
a
full
f
easibility
s
tudy
along
with
environmental
assessment
work
with
a
target
date
for
completion
in
Q2
2017.
Nach
dem
Abschluss
der
PEA
in
diesem
Sommer
beabsichtigt
Avalon,
mit
einer
vollständigen
Machbarkeitsstudie
sowie
mit
Umweltbewertungsarbeiten
fortzufahren,
die
im
zweiten
Quartal
2017
abgeschlossen
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
target
date
for
completion
of
the
Transaction
is
expected
to
occur
in
the
fourth
quarter
of
2011
following
a
meeting
of
the
Goldsource
shareholders.
Der
Abschluss
der
Transaktion
ist
für
das
vierte
Quartal
2011
im
Anschluss
an
eine
Aktionärsversammlung
für
Goldsource
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
On
3
June,...
the
target
for
completion
of
the
work
at
Briesen
airfield
was
advanced
from
1
October
to
15
August
1951.
Am
3.
Juni....
wurde
das
Ziel
für
die
Fertigstellung
der
Arbeiten
am
Flugplatz
Briesen
vom
1.
Oktober
auf
den
15.
August
1951
vorverlegt.
ParaCrawl v7.1
Following
the
completion
of
the
PEA
this
summer,
Avalon
intends
to
proceed
into
a
full
F
easibility
S
tudy
and
environmental
assessment
work
with
a
target
date
for
completion
in
Q2
2017.
Nach
dem
Abschluss
der
PEA
in
diesem
Sommer
beabsichtigt
Avalon,
mit
einer
vollständigen
Machbarkeitsstudie
sowie
mit
Umweltbewertungsarbeiten
fortzufahren,
die
im
zweiten
Quartal
2017
abgeschlossen
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
Our
sole
target
is
successful
completion
of
project,
and
the
measure
of
success
is
happy
client
who
manages
to
achieve
their
goal
via
our
services.
Unser
einziges
Ziel
ist
die
erfolgreiche
Vollendung
des
Projekts
und
der
Erfolgsmaßstab
ist
für
uns
der
zufriedene
Kunde,
der
auch
aufgrund
unserer
Dienstleistungen
sein
Vorhaben
erreichen
konnte.
ParaCrawl v7.1
These
final
data
were
reached
well
ahead
of
the
target
completion
date
in
2014
as
a
result
of
the
magnitude
of
difference
seen
between
the
two
study
arms.
Die
endgültigen
Resultate
wurden
weit
vor
dem
angestrebten
Abschlussdatum
der
Studie
2014
erreicht,
weil
die
beobachteten
Unterschiede
zwischen
den
beiden
Studiengruppen
entsprechend
gross
waren.
ParaCrawl v7.1
The
transEuropean
transport
network
represents
an
ambitious
programme
for
the
construction,modernisation
andinterconnection
of
Europe’s
major
transport
infrastructures.The
very
large
scale
of
the
required
investment,com-pared
with
the
current
volume
of
Member
State
and
Community
funding,makes
it
necessary
to
increase
the
concentration
on
key
priorities
and
look
for
new
financing
to
meet
the
target
completion
date
of
2010.
Das
transeuropäische
Verkehrsnetz
ist
ein
ehrgeiziges
Programm
für
den
Aufbau,die
Modernisierung
und
den
Verbund
derwichtigsten
europäischen
Verkehrsinfrastrukturen.Der
gemessen
am
derzeitigen
Finanzierungsvolumen
der
Mitgliedstaatenund
der
Gemeinschaft
enorme
Umfang
der
erforderlichen
Investitionen
verlangt
eine
stärkere
Schwerpunktlegung
auf
Schlüsselvorhaben
und
die
Suche
nach
neuen
Finanzierungsformen,um
den
Termin
für
die
Fertigstellung
des
Netzes
im
Jahr2010
einhalten
zu
können.
EUbookshop v2