Übersetzung für "Tangential stress" in Deutsch
In
most
cases,
there
is
a
two-dimensional
tangential
stress.
In
den
meisten
Fällen
ist
eine
zweidimensionale
tangentiale
Spannung
vorhanden.
EuroPat v2
Sprags
as
well
as
the
rings
are
loaded
in
the
contact
area
by
tangential
and
radial
stress.
Die
Klemmkörper
sowie
die
Laufringe
werden
im
Kontaktbereich
mit
Tangential-
und
Radialspannungen
belastet.
ParaCrawl v7.1
With
this
construction,
it
is
prevented
that
the
casing
in
addition
to
a
tangential
stress
is
also
subjected
to
an
axial
stress.
Diese
Ausbildung
verhindert,
daß
der
Mantel
neben
einer
Tangentialspannung
noch
mit
einer
Axailspannung
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
Proportionality
between
the
pressure
difference
and
the
radial
or
tangential
stress
alone
is
not
given.
Proportionalität
zwischen
der
Druckdifferenz
und
der
radialen
oder
der
tangentialen
Spannung
allein
ist
nicht
gegeben.
EuroPat v2
Finally,
the
nails
are,
on
forcibly
driving
the
nails,
guided
at
the
driving-in
position
by
the
guiding
channel
of
the
insert
member,
so
that
also
when
driving-in
the
nails
there
exists
no
danger
of
injuring
the
bone
by
subjecting
the
proximal
cortex
to
tangential
shearing
stress.
Schließlich
werden
beim
Einschlagen
die
Nägel
an
der
Einschlagstelle
durch
den
Führungskanal
des
Einsatzstükkes
geführt,
so
daß
auch
bei
diesem
Einschlagen
nicht
die
Gefahr
einer
Beschädigung
des
Knochens
durch
die
tangentiale
Scherbeanspruchung
an
der
proximalen
Kortikalis
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
yield
value
assured
hereinafter
is
defined
as
the
smallest
force
per
unit
area
(shear
stress,
tangential
stress)
which
is
required
to
cause
a
flow.
Als
Fließgrenze
wird
die
Mindestkraft
pro
Flächeneinheit
(Schubspannung,
Tangentialspannung)
bezeichnet,
die
notwendig
ist,
um
überhaupt
einen
Fließvorgang
hervor
zu
rufen.
EuroPat v2
The
yield
value
assured
hereinafter
is
define
as
the
smallest
force
per
unit
area
(shear
stress,
tangential
stress)
which
is
required
to
cause
flow.
Als
Fließgrenze
wird
die
Mindestkraft
pro
Flächeneinheit
(Schubspannung,
Tangentialspannung)
bezeichnet,
die
notwendig
ist,
um
überhaupt
einen
Fließvorgang
hervor
zu
rufen.
EuroPat v2
The
level
of
maximum
tensile
stress
and
the
values
of
the
tangential
tensile
stress
occurring
during
the
subsequent
operating
temperature
govern
the
crack
sensitivity
of
the
wire
seals
during
cooling
and
during
use.
Für
die
Rissempfindlichkeit
der
Drahteinschmelzungen
bei
Abkühlung
und
Gebrauch
sind
die
Höhe
der
maximalen
Zugspannung
sowie
die
im
Bereich
der
späteren
Betriebstemperatur
auftretenden
Werte
der
tangentialen
Zugspannung
massgeblich.
EuroPat v2
But
also
when
forcibly
driving
the
nails,
a
cortical
wedge
can
be
split
off
the
proximal
cortex
by
the
tangential
shearing
stress,
which
results
to
an
undesired
enlargement
of
the
impact
hole,
noting
that
the
edge
of
the
impact
hole
can
also
collapse
at
the
forward
side.
Aber
auch
beim
Einschlagen
der
Nägel
kommt
es
zeitweise
durch
die
tangentiale
Scherbeanspruchung
an
der
proximalen
Kortikalis
zum
Absplittern
eines
Kortikaliskeiles,
was
zu
einer
unerwünschten
Vergrößerung
des
Einschlagloches
führt,
wobei
der
Rand
des
Einschlagloches
auch
an
der
Vorderseite
einbrechen
kann.
EuroPat v2
This
permits
the
assumption
that
the
total
stress
which
acts
in
the
TBC
layer
tangentially
to
the
surface
of
the
member
is
determined
by
the
total
tangential
stress
of
the
base
material.
Dies
ermöglicht
die
Annahme,
dass
die
gesamte
Spannung,
die
in
der
TBC-Schicht
tangential
zur
Oberfläche
des
Bauteils
wirkt,
durch
die
gesamte
tangentiale
Spannung
des
Basismaterials
bestimmt
wird.
EuroPat v2
Outside
the
circular
arrangement,
in
the
vicinity
of
each
diaphragm,
there
are
arranged
four
resistance
elements,
that
is
to
say
in
a
position
where
the
largest
difference
occurs
between
the
tangential
mechanical
stress
and
the
radial
mechanical
stress.
Außerhalb
der
kreisförmigen
Anordnung,
in
der
Nähe
jeder
Membran,
sind
vier
Widerstandselemente
angeordnet
und
zwar
an
einer
solchen
Stelle,
wo
zwischen
der
tangentialen
und
radialen
mechanischen
Spannung
der
größte
Unterschied
besteht.
EuroPat v2
Here,
the
peripheral
stress—which
is
partially
also
referred
to
as
the
tangential
stress—acts
in
an
axial
cross
section
of
the
measuring
tube
wall,
whereas
the
axial
stress
acts
in
a
radial
cross
section
of
the
tube
wall.
Dabei
ist
die
Umfangsspannung
-
die
teilweise
auch
als
Tangentialspannung
bezeichnet
wird
-
in
einem
axialen
Querschnitt
der
Meßrohrwandung
wirksam,
wohingegen
die
axiale
Spannung
in
einem
radialen
Querschnitt
der
Rohrwahndung
wirkt.
EuroPat v2
The
tangential
stress
15
and
radial
stresses
16
occurring
during
operation
of
the
asynchronous
motor
are—as
also
in
the
following
figures—identified
by
arrows
in
this
section
of
the
rotor
5
.
Die
im
Betrieb
des
Asynchronmotors
auftretenden
Tangentialspannung
15
und
Radialspannungen
16
sind
-
wie
auch
in
den
folgenden
Figuren
-
in
diesem
Abschnitt
des
Rotors
5
mit
Pfeilen
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
stresses
that
occur
during
reshaping,
in
particular
the
radial
tension
stress
and
the
tangential
compressive
stress,
result
in
a
particularly
complex
flow
of
material.
Die
bei
der
Umformung
auftretenden
Spannungen,
insbesondere
radiale
Zug-
und
tangentiale
Druckspannungen,
bewirken
einen
äußerst
komplexen
Materialfluss.
EuroPat v2
The
measuring
ring
is
clamped
onto
the
tension
body,
in
particular
with
a
predefined
tangential
stress,
in
order
to
obtain
particularly
reliable
measured
values.
Der
Messring
wird
insbesondere
auf
eine
vorgegebene
Tangentialspannung
auf
den
Spannkörper
aufgespannt,
um
besonders
zuverlässige
Messwerte
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
measuring
ring
11
is
advantageously
clamped
onto
the
tension
body
with
a
predefined
tangential
stress
in
order
to
obtain
particularly
reliable
measured
values.
Der
Messring
11
wird
vorzugsweise
auf
eine
vorgegebene
Tangentialspannung
auf
den
Spannkörper
aufgespannt,
um
besonders
zuverlässige
Messwerte
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
tangential
stress
necessary
for
bulging
is
consequently
relatively
low
and
the
divergence
39
from
the
ideal
circular
shape
is
relatively
large.
Die
zur
Ausbeulung
erforderliche
Tangentialspannung
ist
deshalb
relativ
gering
und
die
Abweichung
39
von
der
kreisförmigen
Idealform
relativ
groß.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
conicity
of
the
arrangement
of
the
rolling
members
11
in
the
forming
device
10,
a
centering
of
the
blank
18
and
a
uniform
material
filling
of
the
teeth
is
obtained
and
a
tangential
compressive
stress
and
an
axial
tensile
stress
is
produced
in
the
workplace
surface.
Durch
die
Konizität
der
Anordnung
der
Wälzkörper
11
in
der
Umformeinrichtung
10
wird
eine
Zentrierung
der
Vorform
18
und
eine
gleichmäßige
Materialfüllung
der
Verzahnung
erreicht
und
eine
tangentiale
Druckund
axiale
Zugspannung
in
der
Oberfläche
des
Werkstückes
erzeugt.
EuroPat v2