Übersetzung für "Taken on a life" in Deutsch
On
the
Russian
Internet,
Psaki’s
public
persona
has
taken
on
a
life
of
its
own.
Im
russischen
Internet
hat
Psaki
als
Person
des
öffentlichen
Lebens
ein
Eigenleben
entwickelt.
GlobalVoices v2018q4
Islamic
politics
has
now
taken
on
a
life
of
its
own.
Die
islamische
Politik
hat
mittlerweile
eine
Eigendynamik
entwickelt.
News-Commentary v14
The
36
questions
seem
to
have
taken
on
a
life
of
their
own.
Die
36
Fragen
schienen
sich
verselbstständigt
zu
haben.
TED2020 v1
God
dammit,
my
facebook
profile
has
taken
on
a
life
of
its
own!
Gottverdammt,mein
Facebook-Profil
führt
jetzt
ein
Eigenleben!
OpenSubtitles v2018
I
mean,
Prue's
astral
form
seems
to
have
taken
on
a
life
of
its
own.
Prues
Astralleib
scheint
sein
eigenes
Leben
zu
führen.
OpenSubtitles v2018
The
color
code
has
taken
on
a
life
of
its
own.
Der
Farbcode
hat
ein
eigenes
Leben
angenommen.
ParaCrawl v7.1
On
the
Russian
Internet,
Psaki's
public
persona
has
taken
on
a
life
of
its
own.
Im
russischen
Internet
hat
Psaki
als
Person
des
öffentlichen
Lebens
ein
Eigenleben
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
To
be
perfectly
frank,
my
nervousness
has
taken
on
a
life
of
its
own.
Um
ganz
ehrlich
zu
sein,
meine
Nervosität
hat
ein
Eigenleben
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Chat
moderator:
Has
this
saga
taken
on
a
life
of
its
own
over
the
years?
Chatmoderator:
Hat
diese
Saga
über
die
Jahre
eine
Art
Eigenleben
entwickelt?
ParaCrawl v7.1
I
say
saving
face
because
the
dynamic
set
in
train
by
the
inquiry
has
taken
on
a
life
of
its
own.
Gesichtswahrung,
weil
sich
die
durch
die
Anfrage
in
Gang
gesetzte
Dynamik
verselbständigt
hat.
Europarl v8
This
site's
taken
on
a
life
of
its
own.
Diese
Seite
entwickelt
ein
Eigenleben.
OpenSubtitles v2018
Even
Roslin
and
Adama
must
realise
the
movement's
taken
on
a
life
of
its
own.
Selbst
Roslin
und
Adama
muss
klar
sein,
dass
die
Bewegung
eine
Eigendynamik
hat.
OpenSubtitles v2018
But
for
some
of
us
co-dependency
is
an
illness
that
has
taken
on
a
life
of
its
own.
Aber
für
einige
von
uns
ist
Koabhängigkeit
eine
Krankheit,
die
ein
Eigenleben
angenommen
hat.
ParaCrawl v7.1
Now
the
project
has
taken
on
a
life
of
its
own,
and
code
is
literally
running
on
millions
of
machines.
Mittlerweile
hat
das
Projekt
ein
eigenes
Leben
entwickelt
und
läuft
auf
Millionen
von
Maschinen.
ParaCrawl v7.1
This
element
however
has
taken
on
a
life
of
its
own
in
most
of
Andy
Heller’s
new
photographs.
In
den
meisten
der
neuen
Fotografien
von
Andy
Heller
allerdings
hat
sich
dieses
Element
verselbstständigt.
ParaCrawl v7.1
European
seems
to
be
becoming
a
twelfth
language,
with
terms
that,
if
they
are
not
incomprehensible,
have
at
least
taken
on
a
life
of
their
own.
Europäisch
entwickelt
sich
offensichtlich
zu
einer
zwölften
Sprache
mit
Begriffen,
die,
insofern
sie
nicht
unverständlich
sind,
dann
doch
ein
Eigenleben
führen.
Europarl v8
At
no
stage
have
either
the
Commission,
the
Council
or
the
European
Parliament
wanted
to
call
into
question
these
packaging
sizes,
but
the
debate
in
the
United
Kingdom
has
taken
on
a
life
of
its
own.
Weder
die
Kommission,
noch
der
Rat,
noch
das
Europäische
Parlament
wollten
diese
Verpackungsgrößen
in
Großbritannien
jemals
in
Frage
stellen,
doch
die
Diskussion
in
Großbritannien
hat
sich
verselbständigt.
Europarl v8
This
renowned
work
of
art,
as
with
many
of
his
designs,
has
taken
on
a
life
of
its
own
and
was
first
seen
at
the
1937
Paris
World
Exposition.
Dieses
renommierte
Kunstwerk
hat,
wie
viele
seiner
Entwürfe,
ein
Eigenleben
entwickelt
und
wurde
erstmals
auf
der
Pariser
Weltausstellung
von
1937
gesehen.
Wikipedia v1.0
At
the
same
time,
this
polarisation
has
taken
on
a
life
of
its
own
in
politics
and
society,
something
shown
very
clearly
by
the
position
of
power
adopted
by
the
Karabakh
faction
in
Armenia
and
the
Nakhchivan
clan
in
Azerbaijan
over
a
number
decades
(see
country
analysis
in
the
second
part).
Andererseits
hat
sich
diese
Polarisierung
in
Politik
und
Gesellschaft
quasi
verselbstständigt,
was
sich
insbesondere
an
der
seit
Jahrzehnten
ausgeübten
Machtposition
der
"Karabach-Fraktion"
in
Armenien
wie
am
"Nachitschewan-Klan"
in
Aserbaidschan
verdeutlichen
lässt
(siehe
Länderanalysen
im
Zweiten
Teil).
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
this
polarisation
has
taken
on
a
life
of
its
own
in
politics
and
society,
something
shown
very
clearly
by
the
position
of
power
adopted
by
the
Karabakh
faction
in
Armenia
and
the
Nakhchivan
clan
in
Azerbaijan
over
a
number
decades.
Andererseits
hat
sich
diese
Polarisierung
in
Politik
und
Gesellschaft
quasi
verselbstständigt,
was
sich
insbesondere
an
der
seit
Jahrzehnten
ausgeübten
Machtposition
der
"Karabach-Fraktion"
in
Armenien
wie
am
"Nachitschewan-Klan"
in
Aserbaidschan
verdeutlichen
lässt.
TildeMODEL v2018
We
had
and
still
have
the
problem
of
incorporating
too
few
if
any
political
controls
and
finding
that
the
agencies
have
taken
on
a
life
of
their
own,
free
of
any
political
control
or
responsibility.
Und
wir
hatten
und
haben
das
Problem,
dass
wir
sehr
häufig
keine
oder
zu
wenige
politische
Kontrollen
eingebaut
haben
und
dass
die
Agenturen
dann
ein
Eigenleben
entwickelt
haben,
frei
von
jeder
politischen
Kontrolle
und
Verantwortung.
Europarl v8
ButÂ
the
debate
has
taken
on
a
life
of
its
own,
and
I
can
not
pretend
that
it
doesn't
take
place.
Doch
die
Debatte
hat
sich
inzwischen
verselbstständigt,
und
ich
kann
nicht
so
tun,
als
würde
sie
nicht
ausgetragen.
ParaCrawl v7.1