Übersetzung für "Take up a role" in Deutsch
Fortunately,
they
take
up
a
subordinate
role
to
the
more
traditional
style
of
the
fights.
Diese
ordnen
sich
aber
glücklicherweise
dem
eher
mehr
traditionellen
Stil
der
Fights
unter.
ParaCrawl v7.1
Once
you've
completed
the
Porsche
Trainee
Programme,
you
will
take
up
a
role
within
your
chosen
area.
Nach
Abschluss
des
Porsche
Trainee
Programms
übernehmen
Sie
eine
Funktion
innerhalb
des
von
Ihnen
gewählten
Bereiches.
ParaCrawl v7.1
From
that
perspective,
it
occurs
to
me
that
the
recommendation
fails
to
call
on
Brazil
to
take
up
a
leadership
role
in
the
region.
Aus
diesem
Blickwinkel
erscheint
es
mir
so,
als
ob
es
in
der
Empfehlung
versäumt
würde,
Brasilien
zur
Übernahme
einer
Führungsrolle
in
der
Region
aufzurufen.
Europarl v8
There
is
also
the
problem
of
the
countries
with
emerging
economies,
which
are
fighting
to
be
allowed
to
take
up
a
leading,
global
role
in
the
world.
Hinzu
kommt
das
Problem,
dass
die
Schwellenländer
darum
kämpfen,
dass
sie
ihre
Vorreiterrolle,
ihre
globale
Rolle
in
der
Welt
einnehmen
können.
Europarl v8
The
Commission
may
take
up
a
coordination
role
only
where
necessary
given
the
scope
of
the
infringement
or
where
the
infringement
is
likely
to
cause
substantial
harm
to
collective
interests
of
consumers.
Die
Kommission
kann
eine
Koordinierungsfunktion
nur
in
Ausnahmefällen
auf
Grund
des
Geltungsbereichs
des
Verstoßes
oder,
wenn
es
wahrscheinlich
ist,
dass
der
Verstoß
die
kollektiven
Interessen
der
Verbraucher
erheblich
schädigt,
wahrnehmen.
TildeMODEL v2018
The
JRC
maintain
a
role
as
Community
Reference
Laboratory
(CRL)
in
the
areas
of
genetically
modified
food
and
feed,
food
contact
materials
and
feed
additives
and
take
up
a
role
as
CRL
in
further
related
fields
of
its
competence.
Die
GFS
wird
ihre
Rolle
als
Referenzlaboratorium
der
Gemeinschaft
in
den
Bereichen
gentechnisch
veränderte
Lebens-
und
Futtermittel,
Materialien
mit
Lebensmittelkontakt
und
Zusatzstoffe
in
der
Tierernährung
beibehalten
und
eine
solche
Rolle
in
weiteren
verwandten
Bereichen
ihrer
Kompetenz
übernehmen.
TildeMODEL v2018
A
man's
earnings
could
usually
support
his
family,
without
the
need
for
a
second
income,
where
mining
co-existed
with
traditional
female
industries
such
as
textiles
(as
in
Northern
France,
and
parts
of
Nottinghamshire
and
Northern
England)
women
often
left
work
upon
marriage
to
take
up
a
domestic
role.
Dies
führt
dazu,
daß
eine
ältere,
weniger
gesunde
und
weniger
qualifizierte
Bevölkerungsgruppe
zurückbleibt,
wodurch
die
Einwohnerschaft
an
Dynamik
und
unternehmerischer
Initiative
einbüßt.
EUbookshop v2
On
24
September
2009,
it
was
announced
that
she
would
be
stepping
down
as
minister
to
take
up
a
new
role
advising
the
G20.
Am
24.
September
2009
wurde
bekannt
gegeben,
dass
sie
als
Ministerin
zurücktreten
wird,
um
eine
Beratungsfunktion
für
die
G20
anzunehmen,
welche
sie
bis
2010
innehatte.
WikiMatrix v1
Cultural
diversity
and
tradition
of
the
home
country
are
an
important
part
of
identity
and
take
up
a
key
role
in
life.
Die
kulturelle
Vielfalt
und
Traditionen
des
Heimatlandes
sind
ein
wichtiger
Teil
der
Identität
und
nehmen
eine
bedeutende
Rolle
im
Leben
ein.
ParaCrawl v7.1
Founder
and
CEO
of
123gaming,
Rob
Earle
will
take
up
a
pivotal
role
at
PlayUp
and
head
up
their
North
American
operations.
Rob
Earle,
GrÃ1?4nder
und
CEO
von
123gaming,
wird
eine
SchlÃ1?4sselposition
bei
PlayUp
Ã1?4bernehmen
und
die
Geschäfte
in
Nordamerika
leiten.
ParaCrawl v7.1
Next
to
the
humor,
it
also
has
to
be
pointed
out
positively
that
the
characters
are
elaborated
well,
yet
take
up
a
subordinate
role
to
Doo-ri
and
her
story
so
that
the
focus
is
constantly
apparent.
Positiv
ist
neben
dem
Humor
aber
auch,
dass
die
verschiedenen
Charaktere
alle
gut
ausgearbeitet
sind,
sich
aber
klar
Doo-ri
und
ihrer
Geschichte
unterordnen,
sodass
der
Fokus
stets
ersichtlich
bleibt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
necessary
for
the
musician
to
possess
a
high
artistic
potential
as
well
as
the
ability
to
work
as
part
of
an
ensemble
and
to
take
up
a
subordinate
role
in
a
group
(following
a
concertmaster,
principal,
conductor).
Notwendig
ist
hierfür
ein
sehr
hohes
künstlerisches
Leistungsvermögen
des
einzelnen
Musikers
wie
auch
ein
großes
Maß
an
Fähigkeiten,
sich
in
einer
Gruppe
einzuordnen
bzw.
sich
Leitungspersönlichkeiten
(z.
B.
Konzertmeister,
Stimmführer,
Dirigent)
unterzuordnen.
ParaCrawl v7.1
Marcel
Baumann,
the
current
Managing
Director
of
APGMontagne,
has
decided
to
leave
the
company
and
take
up
a
new
role
within
the
Affichage
Group.
Marcel
Baumann,
bisheriger
Geschäftsführer
der
APGMontagne,
hat
sich
entschieden,
das
Unternehmen
zu
ver-lassen
und
eine
neue
Funktion
innerhalb
der
Affichage
Gruppe
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
As
a
graduate,
you
could
take
up
a
role
in
any
of
the
above
areas
or
alternatively
in
project
management
or
release
management.
Als
Absolvent
können
Sie
eine
Rolle
in
einem
der
oben
genannten
Bereiche,
aber
auch
im
Projekt-
oder
Releasemanagement
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
In
a
society,
where
digitalization
touches
upon
all
aspects
of
life,
it
is
important
that
trade
unions
take
up
a
bigger
role
with
regards
to
the
whole
society.
In
einer
Gesellschaft,
in
der
die
Digitalisierung
alle
Aspekte
des
Lebens
berührt,
müssen
Gewerkschaften
eine
größere
Rolle
in
Bezug
auf
die
gesamte
Gesellschaft
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Christoph
Eisenhardt
is
the
successor
to
Cyril
Kubelka,
who
has
transformed
the
division
into
an
extremely
successful
company
over
the
last
14
years
and
is
set
to
take
up
a
new
role
outside
of
RUAG.
Christoph
Eisenhardt
übernimmt
die
Funktion
von
Cyril
Kubelka,
der
die
Division
in
den
letzten
14
Jahren
zu
einem
sehr
erfolgreichen
Unternehmen
formte
und
sich
nun
außerhalb
RUAG
neu
orientieren
wird,
teile
der
Schweizer
Konzern
heute
mit.
ParaCrawl v7.1
For
consumers,
a
key
link
in
the
chain
that
is
ignored
by
the
sector,
it
is
the
opportunity
to
take
up
a
truly
decisive
role
in
objectively
bringing
production
issues
on
board.
Für
die
Verbraucher,
die
ein
wichtiges,
aber
bisher
vom
Sektor
ignoriertes
Glied
der
Kette
sind,
bietet
es
die
Chance,
echten
Einfluss
auf
Entscheidungen
zu
nehmen,
indem
sie
sich
objektiv
die
Probleme
der
Erzeuger
vergegenwärtigen.
ParaCrawl v7.1
Such
measurements
and
visualizations
take
up
a
momentous
role
in
the
processes
of
control
and
decision
in
science,
politics
and
the
military,
in
medicine
and
in
the
police.
Derartige
Vermessungen
und
Visualisierungen
nehmen
eine
folgenreiche
Rolle
in
den
Kontroll-
und
Entscheidungsprozessen
der
Wissenschaft,
der
Politik,
des
Militärs,
der
Wirtschaft,
der
Medizin
und
der
Polizei
ein.
ParaCrawl v7.1