Übersetzung für "Take public transport" in Deutsch
The
organisers
recommend
that
visitors
take
advantage
of
public
transport.
Die
Veranstalter
empfehlen
den
Besuchern,
die
öffentlichen
Verkehrsmittel
zu
nutzen.
ELRA-W0201 v1
You're
in
no
fit
state
to
take
public
transport.
Sie
sind
nicht
in
der
Lage,
die
Metro
zu
nehmen.
OpenSubtitles v2018
There
is
also
the
possibility
to
take
public
transport
to
the
airport.
Sie
können
den
Flughafen
auch
durch
öffentliche
Verkehrsmittel
erreichen.
ParaCrawl v7.1
There
are
ample
opportunities
to
take
public
transport
to
other
destinations.
Es
gibt
zahlreiche
Möglichkeiten,
die
öffentlichen
Verkehrsmittel
zu
anderen
Zielen
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Bike,
walk
or
take
public
transport.
Radeln,
laufen
oder
öffentliche
Verkehrsmittel
benützen.
ParaCrawl v7.1
If
you
take
public
transport
to
work,
pay
special
attention
to
the
loudspeaker
announcements.
Wenn
Sie
mit
dem
öffentlichen
Nahverkehr
zur
Arbeit
fahren,
achten
Sie
besonders
auf
die
Lautsprecheransagen.
ParaCrawl v7.1
If
you
decide
to
take
public
transport,
here
you
can
find
the
best
connections...
Wenn
Sie
mit
den
öffentlichen
Verkehrsmittel
anreisen,
finden
Sie
hier
die
besten
Verbindungen...
ParaCrawl v7.1
The
apartment
is
very
well
located,
no
need
to
take
public
transport.
Die
Wohnung
ist
sehr
gut
gelegen,
keine
Notwendigkeit,
öffentliche
Verkehrsmittel
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
How
long
does
the
journey
take
by
public
transport
between
the
centre
of
Geneva
and
the
airport?
Wie
lange
ist
die
Fahrtzeit
mit
den
öffentlichen
Verkehrsmitteln
vom
Genfer
Stadtzentrum
zum
Flughafen
oder
umgekehrt?
ParaCrawl v7.1
Of
course,
national,
regional
and
local
authorities
and
the
business
community
have
a
role
to
play
here,
for
example
in
reviewing
the
effect
of
subsidies
and
other
financial
and
fiscal
advantages
such
as
free
parking
or
company
cars
on
traffic
congestion
and
the
sometimes
poor
take-up
of
public
transport.
Hierbei
kommt
selbstverständlich
den
nationalen,
regionalen
und
lokalen
Behörden
sowie
den
Unternehmen
eine
entscheidende
Rolle
zu,
beispielsweise
durch
eine
Überprüfung
der
Auswirkungen
von
Beihilfen
und
sonstigen
finanziellen
und
steuerlichen
Vorteilen
-
wie
die
kostenlose
Bereitstellung
von
Parkplätzen
und
Dienstwagen
-
auf
die
Verkehrsüberlastung
und
die
zum
Teil
geringe
Akzeptanz
des
öffentlichen
Verkehrs.
TildeMODEL v2018
People
living
in
cities
take
shorter
trips
to
get
to
work
and
are
more
likely
to
walk,
cycle
or
take
public
transport.
Stadtbewohner
haben
kürzere
Anfahrten
zum
Arbeitsplatz
und
gehen
eher
zu
Fuß,
fahren
mit
dem
Fahrrad
oder
benutzen
öffentliche
Verkehrsmittel.
TildeMODEL v2018
Instead
of
going
to
work
or
school
by
car
every
day
you
could
walk,
or
take
public
transport,
or
go
by
bike”.
Statt
jeden
Tag
mit
dem
Auto
zur
Arbeit
oder
zur
Schule
zu
fahren,
könntet
ihr
laufen,
oder
die
öffentlichen
Verkehrsmittel
benutzen,
oder
mit
dem
Fahrrad
fahren.“
EUbookshop v2
EMW
2007
put
the
emphasis
on
encouraging
people
to
walk,
use
their
bicycles,
car
share
or
take
public
transport.
Hauptanliegen
der
EWM
2007
war,
die
Leute
zu
ermutigen,
zu
Fuß
zu
gehen,
Rad
zu
fahren,
Car-Sharing
zu
praktizieren
oder
öffentliche
Verkehrsmittel
zu
benutzen.
EUbookshop v2
We
live
20
minutes
away
from
the
Oslo
city
center
and
it
is
very
easy
to
take
public
transport.
Wir
leben
20
Minuten
vom
Stadtzentrum
von
Oslo,
und
es
ist
sehr
einfach,
die
öffentlichen
Verkehrsmittel
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
See
live
traffic,
delays
and
disruptions
no
matter
how
you
get
to
work
–
whether
you
drive,
take
public
transport
or
a
combination
of
both.
Ganz
gleich,
ob
du
ein
Auto,
öffentliche
Verkehrsmittel
oder
eine
Kombination
aus
beiden
für
deinen
Weg
zur
Arbeit
nutzt
–
mit
Maps
hast
du
immer
die
aktuelle
Verkehrslage,
Störungen
und
Verspätungen
im
Blick.
ParaCrawl v7.1
From
here
you
can
explore
the
Old
Madrid
without
having
to
take
any
public
transport,
visit
all
the
museums,
enjoy
the
Madrid's
gastronomy,
try
some
tapas,
shopping
or
participate
in
the
wide
variety
of
evening
activities.
Von
hier
kann
man
ohne
öffentlichen
Verkehrsmitteln
“el
Madrid
de
los
Austrias”
einfach
zu
Fuß
entdecken,
alle
Museen
besuchen,
die
Gastronomie
von
Madrid
genießen,
ein
paar
Tapas
probieren,
Einkaufen
gehen,
oder
viele
Abendveranstaltungen
erleben.
CCAligned v1
By
train:
It
is
possible
to
arrive
by
train
in
Avio
or
Ala,
then
take
by
public
transport
(bus)
to
arrive
in
the
village
of
Gorghi.
Mit
dem
Zug:
Es
ist
möglich,
mit
dem
Zug
nach
Avio
oder
Ala
zu
gelangen,
dann
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln
(Bus)
die
Ortschaft
Gorghi
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Connection
to
take
the
public
transport
network
offer
alongside
the
M4
tram
and
suburban
railway
(Greifswald
Str),
several
bus
lines.
Anschluss
an
das
öffentliche
Verkehrsnetz
bieten
neben
der
Tram
M4
und
S-Bahn
(Greifswalder
Str.)
auch
mehrere
Buslinien.
ParaCrawl v7.1
When
I
land
on
another
continent,
I
often
don’t
arrange
to
be
picked
up
from
the
airport,
I
take
public
transport.
Wenn
ich
auf
einem
anderen
Kontinent
ankomme,
lasse
ich
mich
auch
oft
nicht
vom
Flughafen
abholen,
sondern
steige
in
öffentliche
Verkehrsmittel.
ParaCrawl v7.1