Übersetzung für "Take over a role" in Deutsch

A new administration building should take over a new bridging role between the city and the exhibition complex.
Ein neues Veranstaltungsgebäude soll die Vermittlerrolle zwischen Messe und Stadt übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Are you ready to take over a proactive role?
Sind Sie auch bereit eine aktive Rolle einzunehmen?
ParaCrawl v7.1
The German shipping companies could take over a forerunner role for an ecologically friendly development by modern ships.
Die deutschen Reedereien könnten dabei mit modernen Schiffen eine Vorreiterrolle für eine umweltfreundliche Entwicklung übernehmen.
ParaCrawl v7.1
As Commissioner Poto?nik rightly pointed out in his introductory remarks, the Joint Research Centre is set to take over a crucial moderating role in many key areas of nuclear activity.
Wie Herr Kommissar Poto?nik in seiner Einleitung zu Recht angesprochen hat, wird die Gemeinsame Forschungsstelle bei vielen nuklearen Schlüsselthemen eine zentrale Moderatorenrolle übernehmen.
Europarl v8
I believe that Europe must prepare itself to take over a leadership role which the Americans are willing to transfer to us gradually.
Meiner Meinung nach müssen sich die Europäer darauf einstellen, eines Tages eine führende Rolle auszuüben, die die Amerikaner ihnen schrittweise übertragen.
Europarl v8
Many centres work for the breeding and reproduction of fish species for catch and release fishing or for sale, but some companies take over a decisive role on public water repopulation.
Viele Zuchtstationen beschäftigen sich mit der Zucht von Fischarten für die Hobbyanglerei und den Verkauf, während einige Betriebe eine ganz entscheidende Rolle in der Wiederbelebung von öffentlichen Gewässern spielen.
ParaCrawl v7.1
Kobia called on Germany to take over a leading role in the implementation of global ideals of peace and justice.
Kobia rief Deutschland auf, eine Führungsrolle in der Umsetzung globaler Ideale von Frieden und Gerechtigkeit einzunehmen.
ParaCrawl v7.1
They are catching up at an impressive rate and are ready to take over a leading role in major projects in the area of modern industrial processes, low-emission mobility, and energy generation.
Sie holen in beeindruckendem Tempo auf und sind bereit, eine tragende Rolle in den Großprojekten rund um moderne Industrieprozesse, emissionsarme Mobilität und Energieerzeugung zu übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Carol Browner, EPA administrator under President Clinton and close advisor to Al Gore, will take over a new coordinating role at the White House for climate protection and energy.
Im Weißen Haus wird Carol Browner, unter Präsident Clinton EPA-Chefin und enge Vertraute von Al Gore, eine neu geschaffene Koordinatorenrolle für Klimaschutz und Energie übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Partners Group, the global private markets investment manager, today announces a rotation in senior management roles: Marlis Morin, a partner of the firm and currently responsible for Group Internal Audit, will become a member of the executive board of the firm from 1 July 2014 and take over a new role as head Client Services.
Partners Group, der globale Manager von Privatmarktanlagen, gibt heute eine Rotation im Senior Management bekannt: Marlis Morin, Partner des Unternehmens und derzeit verantwortlich für Group Internal Audit, wird zum 1. Juli 2014 Mitglied der Geschäftsleitung und eine neue Position als Leiterin des Bereichs Client Services einnehmen.
ParaCrawl v7.1
A Standby that takes over a role must ensure that a new standby is defined.
Also wird der schnelle Entschluss gefasst, dass eine neue Bleibe her muss.
WikiMatrix v1
Therefore, free space planning often takes over a mediator's role between building and street space.
Die Freiraum-Planung übernimmt deshalb oft eine Mittler- rolle zwischen Gebäude und Straßenraum.
ParaCrawl v7.1
The sensor technology of the moisture measurement takes over a central role for the correct mixture.
Für die richtige Mischung übernimmt die Sensorik der Feuchtemessung eine zentrale Rolle.
ParaCrawl v7.1
The company takes over a pacemaker role in the further development of high-tech steels and processes.
Das Unternehmen übernimmt eine Schrittmacherrolle bei der Weiterentwicklung von High Tech-Stählen und Prozessen.
ParaCrawl v7.1
With regard to the Swiss mobile communication providers, Swisscom is taking over a leading role with roaming and is generating movement in the market - both in relation to prices as well as cost control and transparency for customers.
Unter den Schweizer Mobilfunkanbietern nimmt Swisscom beim Roaming eine führende Rolle ein und bringt Bewegung in den Markt - sowohl bei den Preisen als auch bei der Kostenkontrolle und Transparenz für die Kunden.
ParaCrawl v7.1
On one hand, the survey shows that this sector will be a highly interesting market with great developmental possibilities and on the other hand it make clear that the image processing, as a component, takes over a central role.
Zum einen zeigt die Umfrage, dass dieser Bereich ein hochinteressanter Markt mit erheblichen Wachstumschancen sein wird und zum anderen wird deutlich, dass die Bildverarbeitung als Komponente eine zentrale Bedeutung übernimmt.
ParaCrawl v7.1
Well-known from the charts and television, Gregor Meyle takes over a music mentor role for Germany Makes Music – Play Along!
Der aus Charts und Fernsehen bekannte Gregor Meyle übernimmt eine Musikpatenschaft für Deutschland macht Musik – spiel mit!
ParaCrawl v7.1
Between audio visual and multimedia production and its distribution on-line, the firm opens new ways on all levels, offers a new product between 2 sectors and takes over a role of creative content provider and broadcaster.
Zwischen audiovisueller und multimedia Produktion und der Distribution der selben Inhalte öffnet die Firma neue Wege auf allen Niveaus, bietet ein neue Produkt zwischen 2 Sektoren und übernimmt die Rolle sowohl eines kreativen Content Providers als auch eines Broadcasters.
ParaCrawl v7.1
In a supporting role there is also "Jija" Yanin Vismistananda ("Chocolate") to be seen and like Tae Mi as the daughter she can display some nice moves, contrary to what she delivered in "Tom Yum Goong 2", which is also where you know Petchtai Wongkamlao from, who once again takes over a comedic role.
In einer Nebenrolle ist auch "Jija" Yanin Vismistananda ("Chocolate") zu sehen und wie Tae Mi als Tochter kann sie einige sehr schöne Moves zeigen, anders als z.B. in "Tom Yum Goong 2", aus dem man ebenso Petchtai Wongkamlao kennt, der hier erneut eine komische Nebenrolle übernimmt.
ParaCrawl v7.1
Only the optimal composition of water, cement, sand and gravel guarantee stability. The sensor technology of the moisture measurement takes over a central role for the correct mixture.
Nur die korrekte Zusammensetzung von Wasser, Zement, Sand und Kies sorgt für Stabilität. Für die richtige Mischung übernimmt die Sensorik der Feuchtemessung eine zentrale Rolle.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

takes on the role take a role take over the role take up the role
take over a role take up a role take on a role taking a role
role taking take on this role