Übersetzung für "Take over a position" in Deutsch
Then
send
us
your
application
and
receive
the
opportunity
to
take
over
a
responsible
position.
Dann
bewerben
Sie
sich
bei
uns
und
erhalten
die
Gelegenheit,
verantwortungsvolle
Positionen
zu
übernehmen.
CCAligned v1
Further,
in
addition
to
their
clamping
position
and
their
opening
position,
the
clamping
jaws
can
take
over
a
third
position
and
function
which
is,
for
example,
the
function
of
guiding
the
workpiece
without
clamping
it.
Außerdem
können
die
Klemmbacken
außer
ihrer
Klemmstellung
und
ihrer
Öffnungsstellung
noch
eine
dritte
Stellung
und
Funktion
übernehmen,
die
bspw.
darin
liegt,
das
Werkstück
zu
führen
ohne
es
festzuklemmen.
EuroPat v2
At
the
free
end
8
of
the
end
region
2,
which
can
be
positioned
at
a
carrier
rod
5
in
the
take-over
position,
a
worm
3
is
provided,
which
is
rotated
by
driving
means
in
the
interior
of
the
release
rod
1.
Am
freien
Ende
8
des
Endbereichs
2,
das
an
eine
in
der
Übernahmestellung
befindliche
Tragstange
5
angestellt
werden
kann,
ist
eine
Schnecke
3
vorgesehen,
die
durch
im
Inneren
der
Abwurfstange
1
befindliche
Antriebsmittel
gedreht
wird.
EuroPat v2
Junji
Okada
(53)
has
been
appointed
President
of
FUJIFILM
Europe
as
of
1
April
2010.
He
is
succeeding
Shigehiro
Nakajima
who
will
take
over
a
new
position
in
the
corporate
head
office
in
Tokyo.
Junji
Okada
(53)
wurde
zum
President
von
FUJIFILM
Europe
ernannt
und
tritt
damit
die
Nachfolge
von
Shigehiro
Nakajima
an,
der
eine
neue
Position
in
der
Hauptverwaltung
des
Unternehmens
in
Tokio
übernehmen
wird.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Thomas
Weingarten,
who
founded
P3
Digital
Services
for
the
P3
Group
in
2002
and
successfully
established
it
in
the
market,
will
also
leave
the
Board
of
Directors
at
his
own
request
to
take
over
a
position
in
the
Advisory
Board
of
the
company
as
one
of
the
managing
partners.
Dr.
Thomas
Weingarten,
der
im
Jahr
2002
die
P3
Digital
Services
für
die
P3
Gruppe
gründete
und
erfolgreich
im
Markt
etabliert
hat,
verlässt
auf
eigenen
Wunsch
ebenfalls
die
Geschäftsführung
und
übernimmt
als
einer
der
geschäftsführenden
Gesellschafter
der
P3
Gruppe
einen
Platz
im
Beirat
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
If
you
take
over
an
established
business,
at
the
same
time
you
take
over
a
certain
position
in
the
market,
customer
and
supplier
relationships
and
staff.
Wenn
Sie
einen
eingeführten
Betrieb
übernehmen,
übernehmen
Sie
gleichzeitig
auch
eine
bestimmte
Marktposition,
Kunden-
und
Lieferantenbeziehungen
sowie
Beschäftigte.
ParaCrawl v7.1
New
Hotel
Praha
was
built
in
the
other
part
of
Prague
to
take
over
a
position
of
the
Communist
Party
"official"
hotel.
In
einem
anderen
Teil
Prags
baut
man
ein
neues
Hotel
Praha,
das
die
Funktion
eines
offiziellen
Hotels
der
kommunistischen
Partei
übernehmen
soll.
ParaCrawl v7.1
Junji
Okada
Junji
Okada
(53)
has
been
appointed
President
of
FUJIFILM
Europe
as
of
1
April
2010.
He
is
succeeding
Shigehiro
Nakajima
who
will
take
over
a
new
position
in
the
corporate
head
office
in
Tokyo.
Junji
Okada
(53)
wurde
zum
President
von
FUJIFILM
Europe
ernannt
und
tritt
damit
die
Nachfolge
von
Shigehiro
Nakajima
an,
der
eine
neue
Position
in
der
Hauptverwaltung
des
Unternehmens
in
Tokio
übernehmen
wird.
ParaCrawl v7.1
After
the
successful
completion
of
your
studies
you
have
the
possibility
to
either
take
over
a
specific
position
in
one
of
our
functional
departments
or
to
start
your
career
within
an
international
trainee
program
in
which
you
first
get
to
know
different
departments
and
locations
of
our
company.
Nach
erfolgreichem
Abschluss
Ihres
Studiums
haben
Sie
die
Möglichkeit,
entweder
durch
die
Übernahme
einer
konkreten
Position
innerhalb
einer
unserer
Fachabteilungen
Ihre
Karriere
zu
starten
oder
aber
im
Rahmen
eines
internationalen
Traineeprogramms
zunächst
verschiedene
Bereiche
und
Standorte
unseres
Unternehmens
kennen
zu
lernen.
ParaCrawl v7.1
With
this
embodiment,
a
linear
velocity
reduction
takes
place
over
a
constant
position
range
10
with
different
changes
in
the
velocity
of
the
moved
part
or
the
rotation
speed
n
of
the
motor
being
used,
which
preferably
is
an
electric
motor.
Bei
dieser
Ausführungsform
erfolgt
eine
lineare
Geschwindigkeitsabsenkung
über
einen
konstanten
Positionsbereich
10
bei
unterschiedlicher
Änderung
der
Geschwindigkeit
des
bewegten
Teil
bzw.
der
Drehzahl
n
des
verwendeten
Motors,
der
vorzugsweise
ein
elektrischer
Motor
ist.
EuroPat v2
Starting
from
one
end,
it
appears
as
a
pure
impossibility,
that
man
with
these
new
characteristics
takes
over
a
position,
that
would
be
equivalent
to
a
diametrical
denial
of
the
social
taboos.
Von
der
einen
Seite
betrachtet,
erscheint
es
als
pure
Unmöglichkeit,
dass
der
Mensch
mit
diesen
neuen
Eigenschaften
eine
Position
einnimmt,
die
mit
einer
diametralen
Leugnung
der
gesellschaftlichen
Tabus
gleichbedeutend
wäre.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
is
possible
that
the
crash
lock
can
be
moved
about
an
axis
of
rotation
and
can
at
least
take
over
two
positions,
a
resting
position
and
an
active
position,
wherein
in
the
resting
position
the
carriage
can
be
moved
in
its
respective
positions.
Beispielsweise
ist
es
denkbar,
dass
die
Crashsperre
um
eine
Drehachse
verfahren
kann
und
zumindest
zwei
Positionen
einnehmen
kann,
eine
Ruheposition
und
eine
aktive
Position,
wobei
in
der
Ruheposition
der
Schlitten
in
seine
jeweiligen
Positionen
verfahren
kann.
EuroPat v2
From
2014
he
worked
for
Roche
as
a
project
manager
for
the
software
development
of
the
Accu-Chek
Solo
micropump
before
taking
over
a
position
as
a
group
manager
for
insulin
pumps
in
2017.
Für
Roche
arbeitete
er
ab
2014
als
Projektleiter
für
die
Softwareentwicklung
der
Accu-Chek
Solo
Mikropumpe,
bevor
er
im
Jahr
2017
eine
Position
als
Gruppenleiter
im
Bereich
Insulinpumpen
übernahm.
ParaCrawl v7.1
When
a
new
person
takes
over
a
managerial
position,
the
developments
in
the
foreground
appear
to
be
disconnected
from
those
in
the
background.
Wenn
eine
Führungsposition
in
neue
Hände
übergeht,
scheinen
die
Abläufe
im
Vordergrund
denen
im
Hintergrund
zu
widersprechen.
ParaCrawl v7.1