Übersetzung für "Take on a task" in Deutsch
Enough
power
to
take
on
a
nearly
infinite
task
list.
Stark
genug,
um
eine
fast
unendliche
Aufgabenliste
auf
sich
zu
nehmen.
CCAligned v1
Still
others
feel
inadequate
to
take
on
such
a
task.
Wiederum
andere
fühlen
sich
unfähig,
diese
Aufgabe
zu
bewältigen.
ParaCrawl v7.1
But,
if
I
am
to
take
on
a
task,
I
want
to
do
it
properly.
Aber
wenn
ich
eine
Aufgabe
übernehme,
dann
will
ich
sie
auch
richtig
machen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
wishes
of
the
customer,
we
execute
the
entire
project
or
take
on
a
specific
task:
Je
nach
Wünschen
des
Kunden
führen
wir
ein
Projekt
aus
oder
übernehmen
eine
bestimmte
Aufgabe:
ParaCrawl v7.1
If
we
are
going
to
take
on
such
a
task
-
which
involves
establishing
the
eventual
end
use
of
the
items
and,
perhaps,
the
identity
of
the
end
user
-
then
we
shall
need
more
resources.
Wenn
wir
eine
solche
Aufgabe
übernehmen,
die
die
Ermittlung
der
Endverwendung
derartiger
Gegenstände
und
gegebenenfalls
der
Identität
der
Endnutzer
umfasst,
dann
brauchen
wir
mehr
Ressourcen.
Europarl v8
Monitoring
of
scientific
literature
by
the
Agency:
The
Agency
is
to
take
on
a
new
task
for
the
monitoring
of
selected
scientific
literature
and
for
entering
case
reports
of
adverse
effects
onto
the
Eudravigilance
database.
Die
Auswertung
der
Fachliteratur
sowie
die
Eingabe
von
Fallberichten
über
Nebenwirkungen
in
die
EudraVigilance-Datenbank
werden
der
Agentur
als
neue
Aufgaben
übertragen.
TildeMODEL v2018
In
the
same
way,
although
the
possibility
proposed
in
Amendment
No
17
is
interesting,
it
is
too
soon
to
take
on
such
a
task.
Eben
so
ist
es,
auch
wenn
die
von
Änderungsantrag
Nr.
17
gebotene
Perspektive
interessant
ist,
noch
zu
früh,
eine
solche
Verpflichtung
einzugehen.
EUbookshop v2
So
you
take
on
a
balancing
task
and
you
are
able
to
achieve
changes
for
an
everlasting
balance
and
stability
and
stability
for
you
and
others.
Auf
diese
Weise
übernimmst
Du
eine
ausgleichende
Aufgabe
und
kannst
Veränderungen
in
Richtung
dauerhaftes
Gleichgewicht
und
Stabilität
für
Dich
und
andere
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
prerequisite
for
mosaic-style
careers
is,
on
the
one
hand,
a
culture
that
allows
employees
times
of
learning
and
making
mistakes
when
they
take
on
a
new
task.
Voraussetzung
für
Karrieren
im
Mosaikstil
ist
zum
einen
eine
Kultur,
die
Mitarbeitern
Zeiten
des
Lernens
und
Fehlermachens
zugesteht,
wenn
sie
eine
neue
Aufgabe
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
I
can
either
take
on
a
clearly
formulated
task,
or
I
gather
objective
insights
into
the
workings
of
your
company.
Ich
übernehme
entweder
eine
klar
formulierte
Aufgabe
oder
verschaffe
mir
mit
neutralem
Blick
einen
Einblick
in
Ihr
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
I
find
it
quite
courageous
to
slip
into
the
body
of
an
important
person
and
to
take
on
such
a
rebellious
task.
Ich
finde
es
ja
ganz
schön
mutig,
in
den
Körper
einer
wichtigen
Person
hinein
zu
schlüpfen
um
so
eine
rebellische
Aufgabe
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
they
can
carry
closing
tools,
that
is
plungers
or
dies,
or
can
take
on
a
guiding
task
during
the
bending
operation.
Hierzu
können
sie
Verschließwerkzeuge,
also
Stempel
oder
Matrize,
tragen
oder
eine
Führungsaufgabe
während
des
Biegevorgangs
übernehmen.
EuroPat v2
Klavžar
had
to
take
on
a
responsible
task,
making
sure
that
work
in
the
mine
depended
on
the
klavže.
Eine
verantwortungsvolle
Arbeit,
denn
von
der
Tätigkeit
der
Wassersperren
war
die
Arbeit
im
gesamten
Bergwerk
abhängig.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
your
child
is
struggling
with
confidence,
and
they
haven’t
left
the
couch
because
they
don’t
think
they
can
take
on
a
task
successfully.
Vielleicht
hat
Ihr
Kind
Probleme
mit
dem
Selbstvertrauen
und
es
hat
sich
nicht
von
der
Couch
erhoben,
weil
es
denkt,
es
kann
die
Aufgabe
nicht
erfolgreich
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
If
someone
asks
you
to
take
on
a
task
or
a
project
you
aren’t
ready
for,
then
you
might
not
be
able
to
do
a
good
job.
Wenn
jemand
dich
darum
bittet,
eine
Aufgabe
oder
ein
Projekt
zu
übernehmen,
für
die
bzw.
das
du
nicht
bereit
bist,
dann
machst
du
vielleicht
keine
gute
Sache.
ParaCrawl v7.1
Your
pilgrimage
helps
us
to
look
back
with
joy
at
what
has
been
achieved
so
far
and
to
look
to
the
future
with
the
desire
to
take
on
a
task
full
of
faith
and
responsibility.
Sie
hilft
uns,
mit
Freude
auf
das
zurückzublicken,
was
erreicht
wurde,
und
mit
dem
Wunsch
in
die
Zukunft
zu
schauen,
für
ein
verantwortungsvolles
und
vom
Glauben
erfülltes
Engagement
Sorge
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Why
would
you
want
to
take
on
such
a
task?A
book
can
be
an
incredible
tool
for
educating
your
potential
customers.
Warum
würden
Sie
wollen
auf
eine
solche
Aufgabe?
Ein
Buch
kann
ein
unglaubliches
Werkzeug
für
die
Erziehung
Ihrer
potenziellen
Kunden.
ParaCrawl v7.1
This
right
shall
not
apply
to
any
processing
which
is
necessary
in
order
to
take
on
a
task
that
is
in
the
public
interest
or
exercise
public
authority
that
has
been
conferred
upon
the
controller.
Dieses
Recht
gilt
nicht
für
eine
Verarbeitung,
die
für
die
Wahrnehmung
einer
Aufgabe
erforderlich
ist,
die
im
öffentlichen
Interesse
liegt
oder
in
Ausübung
öffentlicher
Gewalt
erfolgt,
die
dem
Verantwortlichen
übertragen
wurde.
ParaCrawl v7.1
At
first
it's
hard
to
imagine
why
anyone
should
take
on
such
a
herculean
task,
but
Uimonen
and
his
fellow
volunteers
are
working
for
a
good
cause:
they're
helping
the
Saimaa
ringed
seals,
endangered
freshwater
seals
that
live
in
the
labyrinth
of
bays
and
islands
that
make
up
the
lake.
Zunächst
ist
es
schwer
zu
verstehen,
warum
jemand
solch
eine
Herkulesaufgabe
auf
sich
nimmt,
aber
Uimonen
und
seine
Mitstreiter
schaufeln
für
eine
gute
Sache:
Sie
helfen
den
Saimaa-Ringelrobben,
einer
bedrohten
Süßwasserrobben-Art,
die
in
dem
Buchten-
und
Insellabyrinth
des
Sees
zu
Hause
ist.
ParaCrawl v7.1
As
your
partner
in
this
contractual
relationship,
we
will
take
on
a
range
of
tasks
for
you.
Im
Auftragsverhältnis
übernehmen
wir
für
Sie
als
Partner
vielfältige
Einzelaufgaben.
ParaCrawl v7.1
Miniature
pumps
take
on
a
variety
of
tasks
to
make
this
possible.
Eine
Vielzahl
zentraler
Aufgaben
kommt
dabei
den
Miniaturpumpen
zu.
ParaCrawl v7.1
In
the
past,
virtually
everyone
would
meditate
before
taking
on
a
task.
In
der
Vergangenheit
meditierte
nahezu
jedermann,
bevor
er
sich
einer
Aufgabe
zuwandte.
ParaCrawl v7.1
Different
additives
are
often
used
at
the
same
time,
each
of
which
takes
on
a
particular
task.
Oft
werden
unterschiedliche
Additive
gleichzeitig
verwendet,
von
denen
jedes
eine
bestimmte
Aufgabe
übernimmt.
EuroPat v2
Also
taking
on
a
task
in
the
community
brings
meaning
to
one's
everyday
life.
Auch
das
Ergreifen
einer
Aufgabe
in
der
Heimgemeinschaft
trägt
mit
zu
einem
sinnerfüllten
Alltag
bei.
ParaCrawl v7.1
Are
you
taking
on
a
new
task,
a
department
or
a
process
that
needs
to
be
optimized?
Sie
übernehmen
eine
neue
Aufgabe,
eine
neue
Abteilung
oder
es
soll
ein
Prozess
optimiert
werden?
ParaCrawl v7.1
However,
I
propose
that
one
of
them
takes
on
a
new
task
that
concerns
the
stateless
nation
issue
inside
the
European
Union.
Ich
schlage
allerdings
vor,
dass
einer
von
ihnen
eine
neue
Aufgabe
übernimmt,
die
die
Frage
der
staatenlosen
Nationen
innerhalb
der
Europäischen
Union
betrifft.
Europarl v8
Still,
you
ought
to
be
given
credit
for
taking
on
such
a
task
at
a
comparatively
young
age.
Jedoch
sollte
man
dir
Anerkennung
zollen,
solch
eine
Aufgabe
in
jungem
Alter
in
Angriff
zu
nehmen.
OpenSubtitles v2018
In
a
configuration
of
this
type,
in
addition
to
the
esthetic
task
thereof,
the
covering
panel
also
takes
on
a
fixing
task
by
preventing
the
sheet-like
structure
from
being
deflected
in
the
functional
position
out
of
the
desired
position
thereof,
for
example,
by
means
of
the
slipstream.
Bei
einer
solchen
Gestaltung
übernimmt
die
Abdeckungsblende
neben
ihrer
ästhetischen
Aufgabe
auch
eine
Fixierungsaufgabe,
indem
sie
das
Flächengebilde
daran
hindert,
beispielsweise
durch
Fahrtwind
aus
dessen
Sollposition
in
der
Funktionsstellung
ausgelenkt
zu
werden.
EuroPat v2
The
support
can
in
this
case
take
on
a
number
of
tasks,
firstly
provision
of
the
mechanical
stability
of
the
finished
OCC
and/or
distribution
of
the
current
within
the
catalytically
active
layer.
Der
Träger
kann
dabei
mehrere
Aufgaben
übernehmen,
zum
einen
die
Bereitstellung
der
mechanischen
Stabilität
der
fertigen
SVK
oder/und
die
Übernahme
der
Stromverteilung
innerhalb
der
katalytisch
aktiven
Schicht.
EuroPat v2
As
a
research
assistant,
you
not
only
work
on
your
doctoral
project,
but
also
take
on
a
variety
of
tasks
in
research
and
teaching.
Als
Wissenschaftliche/r
Mitarbeiter/in
arbeiten
Sie
nicht
nur
an
Ihrer
Dissertation,
sondern
übernehmen
auch
vielfältige
Aufgaben
in
Forschung
und
Lehre.
ParaCrawl v7.1
The
basic
premise
of
it
is
that
the
child
gets
accustomed
to
a
positive
outcome
for
taking
on
a
task,
and
the
outcome
doesn’t
have
to
be
a
gift
you
shell
out
money
for.
Die
grundlegende
Voraussetzung
ist,
dass
sich
Ihr
Kind
an
ein
positives
Ergebnis
für
das
Angehen
einer
Aufgabe
gewöhnt
und
das
Ergebnis
muss
kein
Geschenk
sein,
für
das
Sie
Geld
bezahlen.
ParaCrawl v7.1