Übersetzung für "Take care of oneself" in Deutsch
It's
one's
own
responsibility
to
take
care
of
oneself.
Es
soll
für
sich
selbst
sorgen.
OpenSubtitles v2018
Take
care
of
oneself
and
don’t
look
up
to
the
others.
Auf
sich
selber
achten
und
nicht
auf
die
anderen
schauen.
ParaCrawl v7.1
To
take
care
of
oneself
helps
to
deal
with
challenges
better.
Auf
sich
selbst
zu
achten,
hilft,
mit
Herausforderungen
besser
umgehen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
It
also
involves
an
obligation
to
take
care
of
oneself
by
eating
healthily,
having
a
healthy
lifestyle
and
playing
an
active
role
in
one's
own
treatment,
if
treatment
is
required.
Es
gibt
auch
eine
Verpflichtung,
sich
selbst
darum
zu
kümmern
durch
gesunde
Ernährung,
gesunde
Lebensweise
und
durch
aktive
Mitwirkung
an
der
Behandlung,
wenn
eine
solche
Behandlung
notwendig
geworden
ist.
Europarl v8
Alzheimer's
disease
predominantly
afflicts
the
elderly,
and
the
early
symptoms
are
commonplace
-
loss
of
memory,
disorientation
and
personality
disorders
-
but
it
then
progresses
fatally
to
the
terminal
stages
characterized
by
the
inability
to
take
care
of
oneself,
incontinence,
bedsores
and
then,
at
the
end,
inevitable
death.
Die
Alzheimer-Krankheit
befällt
vorzugsweise
alte
Menschen
und
beginnt
mit
eher
banalen
Symptomen
-Nachlassen
des
Gedächtnisses,
Störungen
der
Orientierungsfähigkeit,
Veränderungen
der
Persönlichkeit-,
um
dann
unaufhaltsam
bis
zum
Endstadium
fortzuschreiten,
das
durch
den
völligen
Verlust
der
Selbstständigkeit,
Inkontinenz
und
Schorfbildung
infolge
von
Bettlägerigkeit
gekennzeichnet
ist.
Europarl v8
Listen,
hug,
share,
reinforce,
model,
set
limits,
take
care
of
oneself
as
a
parent.
Zuhören,
umarmen,
teilen,
verstärken,
aufzeigen,
Grenzen
setzen,
sich
selbst
als
Eltern
schonen.
CCAligned v1
The
client
is
basically
able
to
take
care
of
oneself,
their
welfare
and
their
further
development.
Der
Klient
ist
prinzipiell
fähig,
selbstverantwortlich
für
sich,
sein
Wohl
und
seine
weitere
Entwicklung
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
A
dimension
that
allows
for
and
helps
the
calming
down
of
the
frantic
everyday
rhythms,
finding
valuable
time
to
rediscover
the
pleasures
of
tranquillity
and
to
take
care
of
oneself
by
maintaining
and
improving
physical
fitness
as
well
as
enhancing
harmony
between
body
and
mind.
Nehmen
Sie
sich
Zeit
für
sich,
um
die
Genüsse
der
Ruhe
wieder
zu
entdecken
und
um
unter
Beibehaltung
und
Verbesserung
der
körperlichen
Verfassung
die
Harmonie
zwischen
Körper
und
Geist
wieder
in
Einklang
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Dune
Agriturismo
is
the
right
place
to
relax
both
body
and
mind,
to
forget
everyday
duties
and
take
care
of
oneself
experiencing
new
scents,
colours,
sounds
and
tastes.
Dune
Agriturismo
ist
die
richtige
Stelle,
Koerper
und
Geist
auszuruehen.
Hier
ist
es
möglich
die
Pflichte
jeden
Tag-Lebens
zu
vergessen
und
sich
um
selbst
zu
kuemmern
mit
neuen
Duften,
Farben,
Schaellen
und
Geschmaecker.
ParaCrawl v7.1
Le
Spighe
Countryhouse
is
the
right
place
to
relax
both
body
and
mind,
to
forget
everyday
duties
and
take
care
of
oneself
experiencing
new
scents,
colours,
sounds
and
tastes.
Le
Spighe
ist
die
richtige
Stelle,
Koerper
und
Geist
auszuruehen.
Hier
ist
es
möglich
die
Pflichte
jeden
Tag-Lebens
zu
vergessen
und
sich
um
selbst
zu
kuemmern
mit
neuen
Duften,
Farben,
Schaellen
und
Geschmaecker.
ParaCrawl v7.1
Other
than
that:
drinking
a
lot
and
that
means
no
alcohol
and
just
taking
care
of
oneself.
Ansonsten
gilt:
Viel
trinken,
und
zwar
keinen
Alkohol
und
ein
bißchen
auf
sich
aufpassen.
ParaCrawl v7.1
Eating
healthy
is
a
wonderful
thing,
and
I'm
a
firm
believer
in
taking
care
of
oneself
(see
below.)
Gesundes
Essen
ist
eine
wunderbare
Sache,,
und
ich
bin
fest
davon
überzeugt,
in
der
Betreuung
von
sich
selbst
(siehe
unten.)
ParaCrawl v7.1
But
it
is
hard
to
give
up
taking
care
of
oneself
and
give
the
reins
over
to
someone
else.
Aber
es
ist
hart,
um
selbst
oben
kümmern
zu
geben
und
die
Zügel
rüber
zu
geben
jemand
anderes.
ParaCrawl v7.1
This
type
is
characterized
by
competent
patient-centered
communication
in
emotional
situations,
consciously
taking
care
of
oneself
and
setting
boundaries
as
well
as
being
aware
of
the
potential
and
limits
of
one's
own
capabilities
of
psychosocial
intervention.
Dieser
ist
gekennzeichnet
durch
kompetente,
patient/innenzentrierte
Gesprächsführung
in
emotionalen
Situationen,
bewusste
Selbstsorge
und
Abgrenzung
sowie
Wissen
um
Potenziale
und
Grenzen
eigener
psychosozialer
Interventionsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
daily
phenomenon
of
"burn
out,"
depression
and
the
administration
of
anti-psychotic
medication
even
for
mild
depressive
moods
can
be
described
as
a
social
process
of
"taking
care
of
oneself"
which
is
delegated
to
each
individual.
Alltagsphänomene
wie
"Burn-Out",
Depression,
Borderline-Störungen
oder
das
Verabreichen
von
Psychopharmaka
schon
bei
leichten
seelischen
Verstimmungen
lassen
sich
als
gesellschaftlicher
Prozess
beschreiben,
der
die
"Sorge
um
das
Selbst"
an
das
einzelne
Individuum
delegiert.
ParaCrawl v7.1