Übersetzung für "Take an important role" in Deutsch
Should
the
EU
not
take
on
an
important
role
as
a
mediator
here?
Sollte
die
EU
hier
nicht
eine
wichtige
Vermittlerrolle
einnehmen?
Europarl v8
Also,
sustainability
and
environmental
awareness
take
an
important
role.
Auch
Nachhaltigkeit
und
Umweltbewusstsein
nehmen
bei
CCS
eine
wichtige
Rolle
ein.
ParaCrawl v7.1
The
EU
is
prepared
to
take
on
an
important
role
in
the
implementation
of
the
status
settlement.
Die
Europäische
Union
ist
bereit,
bei
der
Umsetzung
der
Statusregelung
eine
wichtige
Rolle
zu
übernehmen.
Europarl v8
Universities
can
take
on
an
important
role
as
'think
factories'
in
the
energy-efficient
transformation
of
cities.
Universitäten
können
bei
der
energetischen
Transformation
der
Städte
als
"Denkfabriken"
eine
wichtige
Rolle
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
principle
of
subsidiarity,
European
Union
institutions
and
above
all
the
Commission
must
take
on
an
important
role
in
the
promotion
of
the
dissemination
of
information
and
best
practices.
Basierend
auf
dem
Subsidiaritätsgrundsatz
müssen
Einrichtungen
der
Europäischen
Union
und
vor
allem
die
Kommission
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Förderung
der
Verbreitung
von
Informationen
und
bewährter
Vorgehensweisen
spielen.
Europarl v8
The
EESC,
therefore,
calls
for
European
civil
society
to
take
on
an
increasingly
important
role
not
only
in
initiating
European
policies,
but
also
in
measuring
their
impact
so
that
their
effective
implementation
may
be
ensured
and
any
serious
shortcomings
remedied.
Der
EWSA
fordert
daher
für
die
europäische
Zivilgesellschaft
eine
wachsende
Rolle
im
Rahmen
der
europäischen
Politikgestaltung,
aber
auch
in
Bezug
auf
die
Bewertung
ihrer
Auswirkungen,
um
ihre
effektive
Umsetzung
zu
gewährleisten
und
ggf.
negative
Auswirkungen
zu
korrigieren.
TildeMODEL v2018
Social
dialogue
and
civil
society
dialogue
with
all
relevant
stakeholders
will
take
on
an
important,
influential
role
in
overcoming
these
challenges.
Bei
der
Bewältigung
dieser
Herausforderungen,
wird
dem
Sozialen
Dialog
und
Zivilgesellschaftsdialog
mit
allen
relevanten
"Stakeholders"
eine
wichtige,
gestalterische
Rolle
zukommen.
TildeMODEL v2018
The
use
of
the
ecu,
pending
the
introduction
of
the
single
currency,
may
quickly
take
on
an
important
role
in
the
policy
on
savings
and
the
organization
of
the
financial
markets2.
Im
Rahmen
der
Sparförderpolitik
und
der
Organisation
der
Kapitalmärkte
kann
die
Verwendung
des
ECU
in
naher
Zukunft
eine
bedeutende
Rolle
spielen2,
bis
eine
einheitliche
Währung
eingeführt
ist.
TildeMODEL v2018
Let's
talk
about
the
baby
which
apart
from
a
small
opening
sequence
doesn't
take
an
important
role
in
the
movie
until
the
45
minutes
mark.
Kommen
wir
zu
dem
Baby,
das
außer
in
einer
kurzen
Anfangssequenz
wohl
erst
nach
45
Minuten
eine
wichtige
Rolle
im
Film
einnimmt.
ParaCrawl v7.1
Way
of
life
Marabus
specialized
on
carrion
as
food
many
times
and
take
over
such
an
important
role
as
Abfallbeseitiger,
but
also
large
masses
of
locusts
and
other
insects
as
well
as
all
the
possible
other
animal
loot
exterminate
these
big
Störche.
Lebensweise
Marabus
haben
sich
vielfach
auf
Aas
als
Nahrung
spezialisiert
und
übernehmen
so
eine
wichtige
Rolle
als
Abfallbeseitiger,
aber
auch
große
Massen
von
Heuschrecken
und
anderen
Insekten
sowie
alle
mögliche
andere
tierische
Beute
vertilgen
diese
großen
Störche.
ParaCrawl v7.1
You
will
take
on
an
important
pioneering
role
as
the
first
holder
of
a
professorship
focusing
on
interprofessionalism
in
this
form
within
a
German
medical
faculty.
Sie
nehmen
als
erste_r
Inhaber_in
einer
in
dieser
Form
auf
Interprofessionalität
ausgerichteten
Professur
an
einer
deutschen
Medizinischen
Fakultät
eine
bedeutende
Vorreiterrolle
ein.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
overcome
blockades,
"change
agents"
–
or
strategic
persons
and
groups
operating
at
the
forefront
of
social
transformation
and
disseminating
an
awareness
of
its
chances
–
take
on
an
important
role.
Um
Veränderungsblockaden
zu
überwinden,
kommt
"Change
Agents
"
–
das
sind
strategische
Personen
und
Gruppen,
die
beim
sozialen
Wandel
vorangehen
und
ein
Bewusstsein
seiner
Chancen
verbreiten
–
eine
große
Bedeutung
zu.
ParaCrawl v7.1
Palliative
care
will
also
take
on
an
increasingly
important
role:
"Neurologically
orientated
palliative
medicine
can
cushion
the
effects
of
an
incurable
disease
for
various
lengths
of
time.
Eine
wichtige
Rolle
würde
dabei
auch
der
Palliativmedizin
zukommen:
"Eine
neurologisch
orientierte
Palliativmedizin
kann
über
unterschiedlich
lange
Zeiträume
die
Auswirkungen
eines
unheilbaren
Krankheitszustands
abfedern.
ParaCrawl v7.1
The
attitudes
of
the
surveyed
investor
groups
are
particularly
valuable,
as
they
have
the
potential
to
take
on
an
important
role
as
catalysts
for
other
investor
groups
in
establishing
SII
in
Germany.
Die
Aussagen
der
befragten
Anlegerkreise
haben
insofern
Gewicht,
als
dass
ihnen
eine
wichtige
Rolle
als
Impulsgeber
auf
andere
Investorengruppen
bei
der
Etablierung
von
WI
in
Deutschland
zukommen
kann.
ParaCrawl v7.1
Graduates
of
the
Manager
Training
Programme
know
they
also
take
on
an
important
role
as
multipliers
for
the
economic
development
of
their
country.
Den
Alumni
der
Managerprogramme
ist
bewusst,
dass
ihnen
als
Multiplikatoren
auch
eine
gewichtige
Rolle
bei
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
ihres
Landes
zukommt.
ParaCrawl v7.1
As
such,
SQL
Server
Audit
can
take
on
an
important
role
for
the
implementation
of
the
EU
GDPR,
to,
for
example,
monitor
access
to
personal
data,
and
can,
through
theloggingof
the
events
determined
to
be
relevant
during
configuration,
significantly
contribute
to
compliance
with
the
accountability
obligation.
Für
die
Umsetzung
der
EU-DSGVO
kann
SQL
Server
Audit
somit
eine
maßgebliche
Rolle
einnehmen,
um
beispielsweise
Zugriffe
auf
personenbezogene
Daten
zu
überwachen,
und
kann
durch
das
Logging
der
bei
der
Konfiguration
als
relevant
befundenen
Ereignisse
maßgeblich
zur
Einhaltung
der
Rechenschaftspflicht
beitragen.
ParaCrawl v7.1
It
is
their
desire
to
take
an
important
role
in
the
improvement
and
development
of
living
conditions.
Es
ist
ihr
Bestreben,
bei
der
Verbesserung
und
Entwicklung
von
Lebensbedingungen
eine
bedeutende
Rolle
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
And
even
though
women(’s
groups)
in
many
countries
and
regions
of
conflict
are
the
first
to
develop
reconciliation
approaches
and
take
on
an
important
role
within
the
peace
alliances
–
acting
as
intermediaries
between
the
warring
parties
–
they
are
frequently
excluded
from
the
power
structures
within
which
political
actors
rule
on
acts
of
war
and
negotiate
ceasefires
and
peacekeeping
solutions.
Und
obwohl
in
vielen
Ländern
und
Konfliktregionen
gerade
Frauen(gruppen)
die
ersten
sind,
die
Ansätze
zur
Aussöhnung
entwickeln
und
als
wichtiger
Teil
von
Friedensallianzen
zwischen
den
Kriegsparteien
vermitteln,
sind
sie
häufig
von
den
Machtstrukturen
ausgeschlossen,
in
denen
politische
Akteure
über
das
Kriegsgeschehen
entscheiden
und
über
Waffenstillstand
und
Friedenslösungen
verhandeln.
ParaCrawl v7.1
Through
the
use
of
smartphones
and
tablets
when
online
shopping
it
is
often
possible
to
pinpoint
the
location
of
the
consumer
which
means
that
this
location
will
take
on
an
increasingly
important
role
when
it
comes
to
a
personalised
sales
approach.
Durch
Verwendung
von
Smartphones
oder
Tablets
während
des
Onlineshoppings
ist
es
oft
möglich,
den
Standort
des
Verbrauchers
zu
lokalisieren,
so
dass
der
Ort,
an
dem
sich
der
Verbraucher
befindet,
zukünftig
eine
immer
größere
Rolle
in
der
personalisierten
Kundenansprache
einnehmen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
costs
take
an
important
role,
because
longer
battery
life
means
less
cost-intensive
battery
replacements.
Die
Kosten
spielen
hierbei
auch
eine
wichtige
Rolle,
da
längere
Batterielaufzeiten
einen
selteneren
kostenintensiven
Batteriewechsel
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
As
our
Forum
continues
today,
the
Commission
can
take
on
an
important
role
here
by
helping
the
Member
States
to
exchange
knowledge
and
experience
about
the
fight
against
HIV/AIDS.
Bei
der
Fortsetzung
unseres
heutigen
Forums
kann
hier
die
Kommission
eine
wichtige
Rolle
übernehmen,
indem
sie
den
Mitgliedstaaten
hilft,
Wissen
und
Erfahrungen
in
der
HIV
/AIDS
-Bekämpfung
auszutauschen.
ParaCrawl v7.1
The
education
centres
take
on
an
important
social
role
as
a
venue
for
exchange
and
encounter,
promoting
integration
and
preventing
conflicts
between
refugees
and
the
local
population.
Die
Bildungszentren
übernehmen
eine
wichtige
soziale
Rolle
als
Ort
des
Austauschs
und
der
Begegnung,
fördern
Integration
und
beugen
Konflikten
zwischen
Flüchtlingen
und
lokaler
Bevölkerung
vor.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
overcome
blockades,
“change
agents”
–
or
strategic
persons
and
groups
operating
at
the
forefront
of
social
transformation
and
disseminating
an
awareness
of
its
chances
–
take
on
an
important
role.
Um
Veränderungsblockaden
zu
überwinden,
kommt
“Change
Agents”
–
das
sind
strategische
Personen
und
Gruppen,
die
beim
sozialen
Wandel
vorangehen
und
ein
Bewusstsein
seiner
Chancen
verbreiten
–
eine
große
Bedeutung
zu.
ParaCrawl v7.1
There
has
been
a
growing
awareness
of
the
identity
and
mission
of
the
lay
faithful
in
the
Church,
as
well
as
a
recognition
that
they
are
called
to
take
an
increasingly
important
role
in
the
spread
of
the
Gospel.
Mittlerweile
ist
das
Bewusstsein
von
der
Identität
und
der
Sendung
der
gläubigen
Laien
in
der
Kirche
gewachsen,
wie
auch
das
Wissen
darum,
dass
sie
berufen
sind,
eine
zunehmend
wichtige
Rolle
bei
der
Verbreitung
des
Evangeliums
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
metrology
of
the
future
will
be
intelligent
and
networked,
and
take
on
an
important
role
in
the
control
of
production
in
the
smart
factory
of
the
future.
Die
Messtechnik
der
Zukunft
wird
intelligent
und
vernetzt
sein
sowie
eine
wichtige
Rolle
in
der
Fertigungssteuerung
der
smarten
Fabrik
der
Zukunft
einnehmen.
ParaCrawl v7.1