Übersetzung für "Take a holistic view" in Deutsch

Wir müssen die Angelegenheit ganzheitlich betrachten.

Auf diese Weise soll ein ganzheitlicher Blick auf die frühkindliche Entwicklung gerichtet werden.

Diese Komplexität hat die Stadt zu einem ganzheitlichen Blick auf die Stadtentwicklung veranlasst.

Um die Risiken von Marketing-Müdigkeit zu reduzieren, betrachten Sie Ihre Kunden ganzheitlich.

Um die Risiken von Marketing-Müdigkeit zu reduzieren, betrachten Sie Ihre Kunden ganzheitlich.

Im Produktlebenszyklus eines Werkzeugs ist es wichtig, die Kosten ganzheitlich zu betrachten.

Wir betrachten bei WESSLING die Fragestellungen unserer Kunden ganzheitlich.

Daher sollten Projekte zur Unterstützung qualifizierter Zuwanderer im Anerkennungsverfahren die Gesamtsituation des Betreffenden betrachten.

Wir betrachten ganzheitlich die Stoffströme, die durch die Nutzung von Ressourcen als Abfälle entstehen.

Wir beurteilen Ihr Technologiegeschäft, das globale Marktgeschehen und Ihre Zielsetzungen aus einer ganzheitlichen Perspektive.

Unser ganzheitlicher Blick auf gegenwärtige und zukünftige Entwicklungen macht sichtbar, wo neue Märkte entstehen.

Welcher Zauber dem Anfang aber zu dieser Zeit seine Kraft verleiht, müssen wir ganzheitlich wahrnehmen.

Das Wesen des kapitalistischen Wachstums zwingt uns dazu, eine ganzheitlichere Sichtweise einzunehmen und herauszufinden, wie wir nachhaltige Entwicklung erreichen können.

Die internationale Gemeinschaft muss eine ganzheitlichere Sichtweise einnehmen und zur Bekämpfung dieser Krankheit eine Struktur ausbauen, die von klarer Arbeitsteilung und reibungsloser Kooperation zwischen den verschiedenen Akteuren geprägt ist.

Die Konsultation zur Säule bietet die Möglichkeit, den Besitzstand ganzheitlich zu betrachten, seine Relevanz im Licht neuer Trends zu prüfen und mögliche Bereiche für künftige Maßnahmen auf geeigneter Ebene zu ermitteln.

In ihren Beziehungen mit ihren Partnern wird die EU eine ganzheitliche Betrachtungsweise anwenden und dabei auch die Bemühungen dieser Länder um die Bewältigung von Instabilität und Konflikten in der Region berücksichtigen.

Der EWSA ist in der Lage, die Situation stärker ganzheitlich zu betrachten und dabei zu untersuchen, was im Interesse ganz Europas am besten wäre.

Wir betrachten die Projekte unserer Kunden ganzheitlich und arbeiten eng mit dem Projektteam zusammen, um Meilensteine und Ziele zu erreichen.

Dazu ist es erforderlich, Systembetrachtungen der Antriebstechnik-Komponenten Umrichter, Motor und Getriebe ganzheitlich vorzunehmen und entsprechend der Anwendung optimal miteinander zu kombinieren.

Wir müssen jedoch dazu übergehen, das Bildungssystem als Ganzes zu begreifen", schreibt der BIBB-Präsident in seinem Beitrag für die neueste Ausgabe der BIBB-Zeitschrift "Berufsbildung in Wissenschaft und Praxis (BWP)".

Gerade im Zeitalter der rasanten Entwicklung der Medizintechnik (Bildgebung und Implantate) ist die ganzheitliche Sicht der Probleme der Wirbelsäule von besonderer Bedeutung.

In einer Podiumsdiskussion auf der 8. Jahreskonferenz der Bertelsmann Stiftung und der Financial Times unter dem Motto „Migration Flows: Facts, Fiction and the Politics in Between“ forderte EIB-Präsident Werner Hoyer die Teilnehmer in seiner Rede nachdrücklich auf, die aktuelle Flüchtlingskrise in Europa ganzheitlich zu betrachten und sie als Teil einer allgemeineren und längerfristigen Migrationsproblematik zu verstehen.

Wir verfolgen einen ganzheitlichen Blick auf die Qualität durch Prozesse und Methoden, die Verhütung und Aufdeckung von Fehlern frühzeitig erkennen lassen.

Inzwischen betrachten wir ganzheitlich das Thema Produktionseffizienz und zeigen, wie Sie über den Energieverbrauch von ALLROUNDERn hinaus die Spritzteilfertigung optimieren und Stückkosten reduzieren können.

Sein Ruf und Ansehen liegen darin begründet, dass er als einer der ersten die Welt vernetzt und ganzheitlich wahrnahm und so in der heutigen globalisierten Welt eine ganz neue Aktualität bekommen hat.

Abbott Diagnostics hat seine gesamte weltweite Organisation so ausgerichtet, dass eine ganzheitliche, unternehmensweite Perspektive eingenommen wird.

Wir haben eine ganzheitliche Sichtweise in Bezug auf Value, die auch Nachhaltigkeit, Qualität und Wachstum berücksichtigt.

Sanjay Keswani, CEO von Consensia, einer Softwarefirma im Silicon Valley, die Hightech-Unternehmen bei der Steuerung ihrer NPI-Prozesse unterstützt, rät Ge­schäftsführern, die vor solchen Problemen stehen, eine Schritt zurückzutreten und ihr Unternehmen im Ganzen zu betrachten.