Übersetzung für "Systolic function" in Deutsch
Heart
failure
with
preserved
systolic
function
(diastolicdysfunction)
becomes
more
common
with
age.
Herzversagen
mit
erhaltener
systolischer
Funktion
(diastolischeDysfunktion)
tritt
im
Alter
häufiger
auf.
ParaCrawl v7.1
Transthoracic
echocardiography
showed
a
hypertrophic
left
ventricle,
dilated
with
an
impairment
of
systolic
function.
Die
Echokardiographie
zeigte
einen
dilatierten
linken
Ventrikel
mit
eingeschränkter
systolischer
Pumpfunktion.
ParaCrawl v7.1
The
RV
is
dilated
with
not
severely
decreased
systolic
function.
Der
RV
ist
dilatiert
mit
noch
guter
Pumpfunktion.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
used
to
treat
heart
failure
in
adult
patients
with
impaired
left
ventricular
systolic
function
who
are
receiving
treatment
with
‘angiotensin
converting
enzyme
(ACE)
inhibitors'
or
who
cannot
be
given
ACE
inhibitors.
Es
wird
außerdem
zur
Behandlung
von
Herzinsuffizienz
bei
erwachsenen
Patienten
mit
beeinträchtigter
linksventrikulärer
systolischer
Funktion,
die
eine
Behandlung
mit
„ACE-Hemmern“
(Hemmstoffe
des
Angiotensin-konvertierenden
Enzyms)
erhalten
oder
denen
ACE-Hemmer
nicht
verabreicht
werden
können.
ELRC_2682 v1
Atacand
contains
candesartan
cilexetil,
an
angiotensin
receptor
blocker
(ARB),
indicated
for
the
treatment
of
essential
hypertension
in
adults
and
of
adult
patients
with
heart
failure
and
impaired
left
ventricle
systolic
function
(left
ventricular
ejection
fraction
?
40%)
as
add-on
therapy
to
Angiotensin
Converting
Enzyme
(ACE
inhibitors)
or
when
ACE
inhibitors
are
not
tolerated.
Atacand
enthält
Candesartancilexetil,
einen
Angiotensin-Rezeptorblocker
(ARB),
der
zur
Behandlung
der
essenziellen
Hypertonie
bei
Erwachsenen
und
erwachsener
Patienten
mit
Herzinsuffizienz
und
eingeschränkter
systolischer
Funktion
des
linken
Ventrikels
(linksventrikuläre
Ejektionsfraktion
?
40
%)
als
Zusatztherapie
zu
Angiotensin-Converting-Enzyme-Hemmern
(ACE-Hemmern)
oder
bei
Unverträglichkeit
von
ACE-Hemmern
angezeigt
ist.
ELRC_2682 v1
Two
components
contribute
to
various
extents
to
any
impairment
of
heart
function:
systolic
and
diastolic
dysfunction.
Die
Störung
der
Herzfunktion
setzt
sich
zu
unterschiedlichen
Anteilen
aus
zwei
Komponenten
zusammen:
der
systolischen
und
der
diastolischen
Dysfunktion.
ParaCrawl v7.1
RV
systolic
function
is
also
different
in
that
systolic
contraction
occurs
in
3
phases:
papillary
muscle
contraction,
inward
movement
of
the
RV
free
wall,
and
finally
contraction
of
the
LV
causing
medial
displacement
of
the
interventricular
septum
towards
the
RV.
Die
rechtsventrikuläre
systolische
Funktion
unterscheidet
sich
auch
dahingehend
vom
LV,
dass
sie
in
3
Phasen
abläuft:
papilläre
Muskelkontraktion,
Einwärtsbewegung
der
Ventrikelwand
und
dann
schließlich
die
Kontraktion
des
linken
Ventrikels,
welches
wiederum
die
mediale
Verlagerung
des
Kammerseptums
in
Richtung
RV
verursacht.
ParaCrawl v7.1
However,
other
have
found
its
place,
e.g.
parameters
for
assessment
of
global
function
(Tei-index)
or
longitudinal
systolic
function
(TAPSE,
TASV,
RV-strain).
Andere
Parameter
haben
jedoch
eine
wichtige
Rolle
gefunden,
z.B.
bei
der
Beurteilung
der
globalen
Funktion
(Tei-Index)
oder
der
longitudinalen
systolischen
Funktion
(TAPSE,
TASV,
RV-Strain).
ParaCrawl v7.1
A
patient
with
dyspnea,
preserved
systolic
LV
function,
dilated
left
atrium
and
elevated
pulmonary
artery
systolic
pressure,
without
any
significant
mitral
valve
disease
that
could
explain
these
findings,
is
the
patient
that
requires
an
intensified
search
for
diastolic
LV
dysfunction.
Ein
Patient
mit
Dyspnoe
bei
Belastung,
guter
systolischen
LV-Funktion,
dilatiertem
linken
Vorhof
und
erhöhtem
systolischen
PA-Druck,
ohne
ein
signifikantes
Mitralvitium
das
diesen
Befund
erklären
könnte,
stellt
den
Patienten
dar,
bei
dem
die
Suche
nach
dem
Hinweis
auf
eine
diastolische
LV-Dysfunktion
verschärft
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Due
to
complex
RV
morphology,
a
quantitative
assessment
of
systolic
RV
function
is
not
possible
with
established
methods,
since
a
required
cylindrical
form
is
not
available.
Eine
quantitative
Beurteilung
der
systolischen
RV-Funktion
ist
aufgrund
der
RV-Morphologie,
mit
den
gängigen
Methoden,
die
für
den
linken
Ventrikel
angewendet
werden,
nicht
möglich,
da
die
Voraussetzung
einer
gleichmäßigen,
zylindrischen
Form
nicht
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1
As
seen
from
the
data
of
intracardiac
hemodynamics,
a
considerable
improvement
in
myocardial
structure
under
exposure
to
Energostim
gives
rise
to
normalization
of
systolic
and
diaslolic
functions
with
increasing
systolic
pressure
and
the
rate
of
its
rise
to
the
normal,
and
with
lowering
the
end
diastolic
load
to
the
normal.
Die
wesentliche
Verbesserung
der
Struktur
des
Myokards
bei
Anwendung
von
ENERGOSTIM
führt
nach
den
Befunden
der
intrakardialen
Hämodynamik
zur
Wiederherstellung
der
systolischen
und
diastolischen
Funktionen
des
Herzens,
d.h.
dazu,
dass
der
systolische
Druck
praktisch
auf
den
Normaldruck
steigt
und
seine
normale
Anstiegsgeschwindigkeit
erreicht
wird
und
der
diastolische
Druck
auf
die
Norm
sinkt.
EuroPat v2
As
mentioned
above
in
the
case
of
myocarditis,
the
administration
of
cytochrome
C
solely
causes
the
improvement
in
mitochondrial
structure
and
the
increase
in
ATP
and
CP,
however
it
does
not
eliminate
completely
myocardial
energy
deficiency-associated
conditions
and
provide
the
entire
normalization
of
cardiac
systolic
and
diastolic
functions
despite
the
fact
that
cytochrome
C
medication
was
conducted
before
initiating
the
coronary
occusion.
Durch
Verabreichung
von
Zytochrom
C
allein
wird
wie
auch
bei
Myokarditiden
die
Struktur
der
Mitochondrien
verbessert
und
der
Gehalt
an
ATP
und
CrP
erhöht,
jedoch
zu
keiner
vollständigen
Aufhebung
von
Energiemangel-Zuständen
und
zu
keiner
vollständigen
Wiederherstellung
der
systolischen
und
diastolischen
Funktionen
des
Herzens
beigetragen,
wenn
man
auch
die
Verabreichung
von
Zytochrom
C
vor
der
Reproduzierung
der
Koronararterienokklusion
begann.
EuroPat v2
Should
the
pump
be
ejected
from
the
left
heart
due
to
the
systolic
cardiac
functions,
it
may
be
repositioned
even
without
the
wire
because
of
the
configuration
of
the
flexible
projection
as
a
pigtail.
Sollte
nun
die
Pumpe
infolge
der
systolischen
Herzfunktion
aus
dem
linken
Herzen
ausgeworfen
werden,
kann
sie
aufgrund
der
Ausformulierung
des
flexiblen
Fortsatzes
als
Pigtail
auf
ohne
Draht
wieder
repositioniert
werden.
EuroPat v2
From
the
clinical
point
of
view,
a
cardiac
insufficiency
is
present,
if
there
are
typical
symptoms
(dyspnea,
fatigue,
fluid
retention),
which
are
originally
based
on
a
cardiac
functional
disorder
in
the
sense
of
a
systolic
or
diastolic
functional
disease.
Klinisch
liegt
eine
Herzinsuffizienz
vor,
wenn
typische
Symptome
(Dyspnoe,
Müdigkeit,
Flüssigkeitsretention)
bestehen,
deren
ursächlich
eine
kardiale
Funktionsstörung
im
Sinne
einer
systolischen
oder
diastolischen
Funktionsstörung
zugrunde
liegt.
EuroPat v2