Übersetzung für "Synthetic method" in Deutsch
Efficiency
and
selectivity
are
essential
characteristics
of
a
good
synthetic
method.
Effizienz
und
Selektivität
sind
die
Hauptmerkmale
einer
guten
Synthesemethode.
EUbookshop v2
This
synthetic
method
still
remains
unusual
for
us
as
biologists.
Die
synthetische
Arbeitsweise
ist
für
uns
als
Biologen
immer
noch
ungewöhnlich.
ParaCrawl v7.1
There
is
therefore
a
need
for
a
simple
synthetic
method
for
the
preparation
of
the
desired
active
compounds.
Es
besteht
daher
Bedarf
an
einer
einfachen
synthetischen
Methode
für
die
Herstellung
der
gewünschten
Wirkstoffe.
EuroPat v2
The
monomers
M
may
be
homo-
or
copolymerized
using
any
conventional
synthetic
method.
Die
Monomere
M
können
unter
Verwendung
irgendeiner
konventionellen
synthetischen
Methode
homo-
oder
copolymerisiert
werden.
EuroPat v2
In
1935
in
Germany
it
was
synthesized
by
the
synthetic
method
of
this
male
hormone.
Im
Jahre
1935
in
Deutschland
wurde
es
durch
die
synthetische
Methode
des
männlichen
Hormons
synthetisiert.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
a
questionnaire
survey
(')
covering
the
different
regions
in
Italy
and
conducted
in
1987
show
that
21
%
of
teachers
use
a
purely
synthetic
method
and
9.6
%
a
purely
analytical
(global)
one.
Die
Ergebnisse
einer
1987
in
allen
Regionen
Italiens
durchgeführten
Fragebogenumfrage
(')
zeigen,
daß
21
%
der
Lehrkräfte
eine
rein
synthetische
Methode
und
9,6
%
eine
rein
analytische
(ganzheitliche)
Methode
einsetzen.
EUbookshop v2
The
most
synthetic
method
of
including
such
exogenous
capital
formation
is
to
estimate
the
movement
of
the
quantity
q
which
we
have
defined
as
the
investment
surplus
or
deficit
of
all
exogenous
sectors.
Eine
synthetische
Methode,
die
Bildung
von
exogenem
Anlagekapital
zu
berücksichtigen,
besteht
darin,
die
Menge
q,
die
wir
als
den
Investitionsüberschuß
oder
das
Investitionsdefizit
aller
exogenen
Sektoren
bezeichnet
haben,
zu
schätzen.
EUbookshop v2
Others
practiced
either
a
strictly
synthetic
method
(14
%)
or
a
strictly
analytical
method
(4
%).
Die
übrigen
praktizieren
entweder
eine
streng
synthetische
(14
%)
oder
eine
streng
analytische
Methode
(4
%).
EUbookshop v2
Sometimes
they
leave
the
freedom
of
choice
between
the
synthetic
method
and
the
analytical
method
to
the
teacher
(Italy)
while
at
other
times
they
recommend
or
impose
one
(Germany
—
Länder
of
Bremen
and
Schleswig-Holstein).
Manche
Lehrpläne
lassen
den
Lehrkräften
die
Wahl,
ob
sie
eine
synthetische
oder
eine
analytische
Methode
einsetzen
wollen
(Italien),
andere
empfehlen
eine
Methode
oder
schreiben
sie
verbindlich
vor
(in
Deutschland
die
Bundesländer
Bremen
und
Schleswig-Holstein).
EUbookshop v2
Anil
synthesis
must
therefore
be
considered
a
synthetic
method
which
is
applicable
in
particular
to
conjugated
and
fused
systems
and
to
heterocyclic
aromatics.
Die
Anilsynthese
muß
deshalb
als
ein
Syntheseverfahren
angesehen
werden,
das
vor
allem
auf
konjugierte
und
kondensierte
Systeme
sowie
heterocyclische
Aromaten
anwendbar
ist.
EuroPat v2
Nevertheless,
olefin
metathesis
has
advanced
to
provide
a
broadly
applicable
synthetic
method
only
in
recent
times
as
a
result
of
the
development
of
new
catalysts
(for
a
review
article,
see:
J.
C.
Mol
in:
B.
Cornils,
W.
A.
Herrmann,
Applied
Homogeneous
Catalysis
with
Organometallic
Compounds,
VCH,
Weinheim,
1996,
p.318-332;
Dennoch
avancierte
die
Olefin-Metathese
erst
in
jüngster
Zeit
durch
die
Entdeckung
neuer
Katalysatoren
zu
einer
breit
anwendbaren
Synthesemethode
(Übersichtsartikel
siehe:
J.
C.
Mol
in:
B.
Cornils,
W.
A.
Herrmann,
Applied
Homogeneous
Catalysis
with
Organometallic
Compounds,
VCH,
Weinheim,
1996,
S.318-332;
EuroPat v2
It
is
possible
to
use
any
reactor
effluents
from
any
known
synthetic
method
for
preparing
benzophenone
imines
by
catalytic
reaction
of
benzophenones
with
ammonia.
Es
können
dabei
Reaktionsausträge
aus
allen
bekannten
Syntheseverfahren
zur
Herstellung
von
Benzophenoniminen
durch
katalytische
Umsetzung
von
Benzophenonen
mit
Ammoniak
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
If
an
enantiomer
is
already
present
in
an
enriched
but
not
yet
pure
form
during
the
production
of
thioctic
acid
by
a
suitable
synthetic
production
method
a
thioctic
acid
is
surprisingly
obtained
during
the
crystallization
from
suitable
solvents
which
contains
the
predominant
enantiomer
in
enriched
form
but
does
not
behave
like
the
corresponding
solid
mixtures
of
the
crystalline
racemate
with
pure
crystalline
R-
or
S-thioctic
acid.
Liegt
bei
der
Herstellung
der
Thioctsäure
durch
ein
geeignetes
synthetisches
Herstellungsverfahren
bereits
ein
Enantiomer
angereichert,
aber
noch
nicht
vollständig
vor,
so
erhält
man
überraschenderweise
bei
der
Kristallisation
aus
geeigneten
Lösungsmitteln
Thioctsäure,
die
das
vorherrschende
Enantiomer
angereichert
enthält,
sich
aber
nicht
wie
die
entsprechenden
Feststoffmischungen
des
kristallinen
Razemats
mit
der
reinen
kristallinen
R-
oder
S-Thioctsäure
verhalten.
EuroPat v2
The
synthesis
is
carried
out
by
the
general
synthetic
method
indicated
above,
employing
diethyl
2-n-propylmalonate
and
chloromethylcyclopropane
as
starting
compound
and
alkylating
agent
respectively.
Die
Synthese
erfolgt
nach
dem
oben
angegebenen
allgemeinen
Syntheseverfahren,
wobei
2-n-Propylmalonsäurediethylester
und
Chlormethylcyclopropan
als
Ausgangsverbindung
bzw.
Alkylierungsmittel
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
synthesis
is
carried
out
by
the
general
synthetic
method
indicated
above,
employing
diethyl
2-n-propylmalonate
and
propargyl
chloride
as
starting
compound
and
alkylating
agent
respectively.
Die
Synthese
erfolgt
nach
der
oben
angegebenen
allgemeinen
Synthesevorschrift,
wobei
2-n-Propylmalonsäurediethylester
und
Propargylchlorid
als
Ausgangsverbindung
bzw.
Alkylierungsmittel
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
synthesis
is
carried
out
by
the
general
synthetic
method
indicated
above,
employing
diethyl
2-n-propylmalonate
and
allyl
bromide
as
starting
compound
and
alkylating
agent
respectively.
Die
Synthese
erfolgt
nach
der
oben
angegebenen
allgemeinen
Synthesevorschrift,
wobei
2-n-Propylmalonsäurediethylester
und
Allylbromid
als
Ausgangsverbindung
bzw.
Alkylierungsmittel
eingesetzt
werden.
EuroPat v2