Übersetzung für "Synchronous belt" in Deutsch
One
feed
roller
27
is
driven
via
a
synchronous
belt
drive
28.
Eine
Vorschubwalze
27
wird
über
einen
Zahnriementrieb
28
angetrieben.
EuroPat v2
The
drive
here
is
preferably
designed
as
an
endless
synchronous
belt
or
chain.
Das
Antriebsmittel
ist
dabei
vorzugsweise
als
endloser
Zahnriemen
oder
Kette
ausgeführt.
EuroPat v2
Here
the
coupling
is
effected
via
a
synchronous
belt
drive.
Die
Kopplung
erfolgt
dabei
über
ein
Zahnriemengetriebe.
EuroPat v2
The
pressure
element
can
be
easily
assembled
and
mounted
on
the
synchronous
belt.
Das
Andruckelement
läßt
sich
leicht
zusammensetzen
und
an
dem
Zahnriemen
montieren.
EuroPat v2
The
band
label
conveyor
30
is
driven
by
a
synchronous
belt
41.
Der
Banderolenförderer
30
wird
durch
einen
Zahnriemen
41
angetrieben.
EuroPat v2
Check
the
tightness
of
the
synchronous
belt
adjust
in
time.
Überprüfen
Sie
die
Enge
des
synchronen
Gurtes
justieren
in
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
synchronous
belt
drive
with
a
high
multiplication
ratio
for
transforming
a
rotary
movement
into
a
translation
or
rotary
movement.
Die
Erfindung
betrifft
ein
hochübersetzendes
Zahnriemengetriebe
zur
Übertragung
einer
rotatorischen
in
eine
translatorische
oder
rotatorische
Bewegung.
EuroPat v2
With
the
help
of
advanced
synchronous
belt
and
perfect
design
of
power
supply
circuit,
the
door
moves
very
stably.
Mithilfe
des
modernen
synchronen
Gurtes
und
vervollkommnen
Sie
Entwurf
des
Stromversorgungsstromkreises,
die
Türbewegungen
sehr
stabil.
ParaCrawl v7.1
The
gear
mechanism
preferably
forms
a
synchronous
belt
drive
and
for
example
has
a
gear
ratio
of
1:4.
Das
Getriebe
23
bildet
bevorzugt
einen
synchronen
Riementrieb
und
weist
beispielsweise
ein
Übersetzungsverhältnis
von
1:4
auf.
EuroPat v2
The
drive
rolls
comprising
the
drive
means
9
and
10
are
driven,
for
example,
by
controllable
gear
engines
not
shown,
to
assume
a
synchronous
belt
speed.
Die
angetriebenen
Rollen
mit
den
Antrieben
9
und
10
sind
zur
Vermittlung
einer
synchronen
Bandgeschwindigkeit
beispielsweise
durch
nicht
dargestellte
regelbare
Getriebemotoren
angetrieben.
EuroPat v2
Servo
motors
may
be
provided
as
electric
driving
units
which,
by
means
of
corresponding
gearings,
such
as
a
spindle-type
elevating
gearing,
a
synchronous
belt
gearing
or
a
toothed
rack,
generate
a
corresponding
linear
movement.
Als
elektrische
Antriebseinheiten
können
Stellmotoren
vorgesehen
werden,
die
mit
entsprechenden
Getrieben,
wie
einem
Spindelhubgetriebe,
einem
Zahnriemengetriebe
oder
einer
Zahnstange,
eine
entsprechende
Linearbewegung
erzeugen.
EuroPat v2
Crosswise
adjustment
of
the
pairs
of
tool
holders
15,
15'
and
16,
16'
and
17,
17',
respectively,
is
effected
for
each
pair
of
tool
holders
15,
15'
and
16,
16'
and
17,
17',
respectively,
by
a
crosswise
adjusting
motor
18
and
by
setting
shafts
19,
19'
allocated
to
each
tool
holder
15,
15',
16,
16',
and
17,
17',
the
two
setting
shafts
19,
19'
allocated
to
a
pair
of
tool
holders
15,
15'
and
16,
16'
and
17,
17',
respectively,
being
coupled
with
each
other
by
a
synchronous
belt
drive
20.
Die
Querverstellung
der
Paare
von
Werkzeugträgern
15,
15'
bzw.
16,
16'
bzw.
17,
17'
erfolgt
für
jedes
Paar
von
Werkzeugträgern
15,
15'
bzw.
16,
16'
bzw.
17,
17'
durch
einen
Querverstellungs-Motor
18
und
jedem
Werkzeugträger
15,
15',
16,
16'
und
17,
17'
zugeordnete
Stellwellen
19,
19',
wobei
die
beiden
einem
Paar
von
Werkzeugträgern
15,
15'
bzw.
16,
16'
bzw.
17,
17'
zugeordneten
Stellwellen
19,
19'
über
einen
Zahnriementrieb
20
miteinander
gekoppelt
sind.
EuroPat v2
Engine
drive
is
provided
directly
to
the
winged
blades
246
and
247
via
belt
drive
238
and
the
synchronous
or
V-belt
drive
between
the
shafts
242
and
244,
while
mower
propulsion
is
provided
exclusively
by
the
electrical
power
source
58
.
Ein
Motorantrieb
wird
direkt
an
die
geflügelten
Mähbalken
246
und
247
über
den
Riementrieb
238
und
den
synchronen
oder
Keilriementrieb
zwischen
den
Wellen
242
und
244
geliefert,
während
ein
Antrieb
des
Mähgeräts
210
ausschließlich
durch
die
elektrische
Energiequelle
58
erfolgt.
EuroPat v2
From
these
gear
rims
17,
the
two
conveyors
6
and
7
are
driven
by
means
of
a
respective
synchronous
belt
drive
18
and
19.
Von
diesen
Zahnkränzen
17
aus
werden
die
beiden
Förderer
6
und
7
über
je
einen
Zahnriementrieb
18
bzw.
19
angetrieben.
EuroPat v2