Übersetzung für "Switching flag" in Deutsch
Thus,
each
of
the
second
pins
can
be
operated
manually
by
the
switching
flag
14
.
Durch
die
Schaltfahne
14
kann
so
jeder
der
zweiten
Stifte
manuell
betätigt
werden.
EuroPat v2
An
actuating
device
formed
as
rod
for
a
switching
flag
56
is
designated
with
the
reference
number
55
.
Mit
dem
Bezugszeichen
55
ist
eine
als
Stange
ausgebildete
Betätigungsvorrichtung
für
eine
Schaltfahne
56
bezeichnet.
EuroPat v2
However,
if
necessary,
the
switching
flag
34
can
always
be
stationarily
connected
to
the
piston
rod
part
19
.
Die
Schaltfahne
34
kann
dagegen
im
Bedarfsfalle
stets
ortsfest
mit
dem
Kolbenstangenteil
19
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
contact
48
is,
for
example,
a
light
barrier,
the
light
beam
of
which
is
interrupted
by
the
switching
flag
38
.
Der
Kontakt
ist
beispielsweise
eine
Lichtschranke,
deren
Lichtstrahl
von
der
Schaltfahne
38
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
These
limits
of
the
pivoting
range
of
the
control
shaft
60
are
defined
by
a
switching
flag
222
on
the
control
shaft
60
(FIGS.
3
and
4),
which
engages
in
a
forked
light
barrier
(not
illustrated).
Diese
Grenzen
des
Schwenkbereiches
der
Steuerwelle
60
werden
durch
eine
Schaltfahne
222
an
der
Steuerwelle
60
(Figuren
3
und
4)
definiert,
die
in
eine
nicht
dargestellte
Gabellichtschranke
eingreift.
EuroPat v2
This
device
may
be
a
cassette
known
from
toggle
lever
tensioning
devices,
where
the
respective
position
of
the
piston
rod
6
can
be
detected
by
means
of
pneumatic
switches,
microswitches,
inductive
switches
or
the
like,
for
example,
via
a
switching
flag
41
.
Diese
Vorrichtung
40
kann
eine
von
Kniehebelspannvorrichtungen
bekannte
sogenannte
Kassette
sein,
bei
welcher
durch
Pneumatikschalter,
Mikroschalter,
induktive
Schalter
oder
dergleichen
die
jeweilige
Position
der
Kolbenstange
6,
zum
Beispiel
über
eine
Schaltfahne
41,
zu
detektieren
ist.
EuroPat v2
The
device
parts
44,
45
may
be
switches,
e.g.
electrical
switches
or
inductive
switches
which
are
energized
through
the
switching
flag
41
.
Die
Vorrichtungsteile
44,
45
können
Schalter,
zum
Beispiel
elektrische
Schalter
oder
induktive
Schalter,
sein,
die
durch
die
Schaltfahne
41
bedämpft
werden.
EuroPat v2
This
results
in
the
advantage
that
during
the
stroke
adjustment
of
the
adjusting
piston,
the
switching
flag
is
also
adjusted
at
the
same
time
via
the
actuating
part
so
that
the
sensor
device
is
adjusted
at
the
same
time
to
the
new
stroke.
Hierdurch
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
bei
der
Hubverstellung
des
Verstellkolbens
gleichzeitig
über
das
Betätigungsteil
auch
die
Schaltfahne
verstellt
wird,
so
dass
die
Sensorvorrichtung
gleichzeitig
auf
den
neuen
Hub
eingestellt
wird.
EuroPat v2
The
piston
rod
part
19
penetrates
through
the
wall
4
and
is
fluid-tight
sealed
by
a
sealing
element
33
and
is
provided
in
the
inner
space
32
with
a
switching
flag
34
which
actuates
a
sensor
device
35
which
can
be
provided
with
suitable
microswitches,
inductive
switches
or
the
like.
Das
Kolbenstangenteil
19
durchgreift
die
Wand
4
fluiddicht
abgedichtet
durch
ein
Dichtelement
33
und
ist
im
Innenraum
32
mit
einer
Schaltfahne
34
versehen,
die
eine
Sensorvorrichtung
35
bedämpft,
die
mit
geeigneten
Mikroschaltern,
induktiven
Schaltern
oder
dergleichen
versehen
sein
kann.
EuroPat v2
By
adjusting
the
adjusting
piston
6
by
screwing
the
piston
rod
part
16
more
or
less
far
into
the
internal
thread
21
of
the
piston
rod
part
19,
the
correct
adjustment
of
the
switching
flag
56
is
carried
out
at
the
same
time
so
that
together
with
the
adjustment
of
the
pivoting
angle
of
the
toggle
joint
assembly
12
and
the
apparatus
part
associated
therewith,
for
example,
the
tensioning
arm
15
in
the
direction
A
or
B,
the
sensor
device
is
also
correctly
adjusted
at
the
same.
Wird
der
Verstellkolben
6
durch
mehr
oder
weniger
weites
Einschrauben
des
Kolbenstangenteils
16
in
dem
Innengewinde
21
des
Kolbenstangenteils
19
verstellt,
erfolgt
dadurch
auch
die
richtige
Einstellung
der
Schaltfahne
56,
so
dass
gemeinsam
mit
der
Verstellung
des
Schwenkwinkels
der
Kniehebelgelenkanordnung
12
und
des
damit
verbundenen
Vorrichtungsteils,
zum
Beispiel
des
Spannarms
15
in
Richtung
A
bzw.
B,
auch
gleichzeitig
die
Sensorvorrichtung
richtig
eingestellt
wird.
EuroPat v2
Thereby,
the
relative
position
of
the
switching
flag
56
with
respect
to
the
sensor
device
35
is
maintained
and
does
not
need
to
be
readjusted.
Dadurch
bleibt
die
relative
Lage
der
Schaltfahne
56
in
Bezug
auf
die
Sensorvorrichtung
35
erhalten
und
braucht
nicht
nachjustiert
zu
werden.
EuroPat v2
Further,
at
its
second
end
the
rod
has
a
switching
flag
which
triggers
the
signal
generation
in
the
second
rotary
position.
Weiterhin
hat
der
Stab
an
seinem
zweiten
Stabende
eine
Schaltfahne,
die
in
der
zweiten
Dreh-Position
die
Signalerzeugung
auslöst.
EuroPat v2
This
happens,
for
example,
in
that
the
switching
flag
interrupts
the
light
beam
of
a
light
barrier
in
the
second
rotary
position.
Dies
geschieht
beispielsweise
dadurch,
dass
die
Schaltfahne
in
der
zweiten
Dreh-Position
den
Lichtstrahl
einer
Lichtschranke
unterbricht.
EuroPat v2
Thus,
a
rotation
of
the
rod
34
causes
a
rotation
of
the
switching
flag
38
from
a
first
into
a
second
rotary
position.
Somit
bewirkt
eine
Drehung
des
Stabes
34
eine
Drehung
der
Schaltfahne
38
aus
einer
ersten
in
eine
zweite
Dreh-Position.
EuroPat v2
In
the
second
rotary
position,
the
switching
flag
38
triggers
a
contact
48
that
generates
a
signal,
upon
which
the
closing
unit
22
closes
the
thin-walled
transport
container
18
preferably
in
a
revision-proof
manner.
In
der
zweiten
Dreh-Position
löst
die
Schaltfahne
38
einen
Kontakt
aus,
der
ein
Signal
erzeugt,
auf
das
hin
die
Verschlusseinheit
22
den
dünnwandigen
Transportbehälter
18
vorzugsweise
revisionssicher
verschließt.
EuroPat v2
Preferably,
the
first
component
59
is
formed
as
a
forked
photoelectric
sensor
and
the
second
component
60
as
a
switching
finger
or
switching
flag
45
.
Bevorzugt
ist
die
erste
Komponente
59
als
Gabellichtschranke
und
die
zweite
Komponente
60
als
Schaltfinger
oder
Schaltfahne
45
ausgebildet.
EuroPat v2
In
an
exemplary
embodiment,
the
front-facing
end
of
the
second
measuring
shaft
section
17
has
at
least
one
non-round
(can)
section
or
wedge-shaped
section
for
the
stationary
arrangement
of
the
supports
71,
91
of
the
switching
flags
7
a
and
9
a
.
Das
stirnseitige
Ende
des
zweiten
Messwellenabschnitts
17
hat
vorzugsweise
zumindest
einen
unrunden
(Nocken-)
Abschnitt
oder
keilförmigen
Abschnitt
zum
drehfesten
Anordnen
der
Halterungen
71,
91
der
Schaltfahnen
7a
und
9a.
EuroPat v2
For
example,
a
stationary
position
sub-detector
9
b
can
include
an
electrical,
electromagnetic,
optical
or
mechanical
switch,
which
is
activated
by
the
switch
flag
9
a
when
the
switch
flag
9
a
reaches
a
certain
actual
angular
position,
in
order
to
generate
a
signal
of
a
position
sensor
1
or
a
position
controller
electronics
which
signals
that
the
measuring
shaft
3,
or
an
actuator
rod
or
actuator
shaft
kinematically
connected
to
the
measuring
shaft
3,
has
reached
a
certain
position.
Beispielsweise
kann
eine
ortsfeste
Positionsmelderkomponente
9b
einen
elektrischen,
elektromagnetischen,
optischen
oder
mechanischen
Schalter
aufweisen,
der
durch
die
Schaltfahne
9a
beim
Erreichen
einer
bestimmten
IST-Winkelstellung
betätigt
wird,
um
ein
Signal
eines
Positionssensors
1
oder
einer
Stellungsreglerelektronik
zu
generieren,
welches
signalisiert,
dass
die
Messwelle
3
bzw.
eine
kinematisch
mit
der
Messwelle
3
in
Verbindung
stehende
Stellstange
oder
Stellwelle
eine
bestimmte
Stellung
erreicht
hat.
EuroPat v2
Using
such
an
arrangement
can
ensure
that
the
actual
angular
position
measurement
cannot
distort
the
measurement
of
the
angular
position
due
to
a
possible
torque
produced
by
the
position
detector
on
contact
with,
for
example,
a
switch
flag.
Durch
eine
solche
Anordnung
kann
sichergestellt
sein,
dass
die
IST-Winkelstellungsmessung
nicht
durch
eventuelle
infolge
des
durch
den
Positionsmelder
bei
einem
Kontakt
etwa
mit
einer
Schaltfahne
auftretenden
Drehmoments
die
Messung
der
IST-Winkelstellung
verfälschen
könnte.
EuroPat v2
It
is
also
possible
that
only
the
switching
flags
are
provided
for
the
direct
adjustment
of
the
second
pins,
or
only
the
crossbar
for
actuating
the
first
pins,
which
in
turn
actuate
the
second
pins.
Es
ist
auch
möglich,
dass
nur
die
Schaltfahnen
zum
direkten
Verstellen
der
zweiten
Stifte
oder
nur
die
Querstange
zum
Betätigen
der
ersten
Stifte,
welche
wiederum
die
zweiten
Stifte
betätigen,
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
sensors
8
are
arranged
on
the
crossbar
13
and
respectively
evaluate
the
different
positions
of
the
switching
flags
14
.
Die
Sensoren
8
sind
auf
der
Querstange
13
angeordnet
und
werten
jeweils
die
unterschiedlichen
Stellungen
der
Schaltfahnen
14
aus.
EuroPat v2