Übersetzung für "Swift message" in Deutsch
If
the
AS
initiates
the
liquidity
transfer
from
the
mirror
account
to
the
settlement
bank
's
PM
account
,
the
settlement
banks
accessing
TARGET2
via
the
network
service
provider
shall
be
informed
of
the
crediting
via
a
SWIFT
MT
202
message
.
Falls
das
Nebensystem
eine
Liquiditätsübertragung
vom
Spiegelkonto
zum
PM-Konto
der
Verrechnungsbank
veranlasst
,
werden
die
Verrechnungsbanken
,
die
über
den
Netzwerkdienstleister
auf
TARGET2
zugreifen
,
über
die
Gutschrift
mittels
einer
SWIFT
MT
202-Nachricht
informiert
.
ECB v1
If
the
AS
initiates
the
liquidity
transfer
from
the
mirror
account
to
the
settlement
bank’s
PM
account,
the
settlement
bank
shall
be
informed
of
the
crediting
via
a
SWIFT
MT
202
message.
Falls
das
Nebensystem
eine
Liquiditätsübertragung
vom
Spiegelkonto
zum
PM-Konto
der
Verrechnungsbank
veranlasst,
wird
die
Verrechnungsbank
über
die
Gutschrift
mittels
einer
SWIFT
MT
202-Nachricht
informiert.
DGT v2019
If
the
AS
initiates
the
liquidity
transfer
from
the
mirror
account
to
the
settlement
bank’s
PM
account,
the
settlement
banks
accessing
TARGET2
via
the
network
service
provider
shall
be
informed
of
the
crediting
via
a
SWIFT
MT
202
message.
Falls
das
Nebensystem
eine
Liquiditätsübertragung
vom
Spiegelkonto
zum
PM-Konto
der
Verrechnungsbank
veranlasst,
werden
die
Verrechnungsbanken,
die
über
den
Netzwerkdienstleister
auf
TARGET2
zugreifen,
über
die
Gutschrift
mittels
einer
SWIFT
MT
202-Nachricht
informiert.
DGT v2019
If
the
ancillary
system
initiates
the
liquidity
transfer
from
the
mirror
account
to
the
settlement
bank’s
PM
account,
the
settlement
banks
accessing
TARGET2
via
the
network
service
provider
shall
be
informed
of
the
crediting
via
a
SWIFT
MT
202
message.
Falls
das
Nebensystem
eine
Liquiditätsübertragung
vom
Spiegelkonto
zum
PM-Konto
der
Verrechnungsbank
veranlasst,
werden
die
Verrechnungsbanken,
die
über
den
Netzwerkdienstleister
auf
TARGET2
zugreifen,
über
die
Gutschrift
mittels
einer
SWIFT
MT
202-Nachricht
informiert.
DGT v2019
A
SWIFT
payment
message
is
merely
a
payment
instruction;
the
payment
is
settled
via
a
payment
system
or
correspondent
banking
connection.
Eine
SWIFT
-Zahlungsnachricht
ist
lediglich
ein
Zahlungsauftrag,
die
Abwicklung
der
Zahlung
erfolgt
über
ein
Zahlungssystem
oder
Korrespondenzbankenbeziehungen.
ParaCrawl v7.1
Funds
are
actually
transferred
via
payment
systems
or
correspondent
accounts
held
by
participating
institutions
on
behalf
of
one
another.Over
time,
SWIFT
message
formats
have
established
themselves
as
the
industry
standard
and
can
be
used
by
all
conventional
processing
systems
in
the
financial
industry,
even
if
these
systems
do
not
use
the
communications
network
operated
by
SWIFT
.
Die
eigentliche
Verbuchung
erfolgt
über
Zahlungsverkehrssysteme
oder
Korrespondenzkonten,
die
die
beteiligten
Finanzinstitute
füreinander
führen.
Die
Nachrichtenformate
von
SWIFT
haben
sich
im
Laufe
der
Zeit
zum
Industriestandard
etabliert
und
können
von
den
gängigen
Verarbeitungssystemen
in
der
Finanzindustrie
verwendet
werden,
auch
wenn
das
von
SWIFT
betriebene
Kommunikationsnetzwerk
nicht
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
But
the
update
has
proved
ineffective,
as
exemplified
by
the
situation
faced
by
the
Society
for
Worldwide
Interbank
Financial
Telecommunication
(SWIFT),
the
secure
messaging
system
used
for
global
cross-border
financial
transactions.
Doch
diese
Aktualisierung
hat
sich
als
unwirksam
erwiesen,
wie
das
beispielhaft
die
Situation
der
Society
for
Worldwide
Interbank
Financial
Telecommunication
(SWIFT)
zeigt
–
dem
sicheren
Nachrichtensystem,
das
für
globale
grenzüberschreitende
Finanztransaktionen
verwendet
wird.
News-Commentary v14
Oversight
attention
focused
on
SWIFT
's
resilience
to
crises
,
internal
risk
management
processes
and
the
replacement
of
SWIFT
's
old
messaging
network
with
SWIFTNet
,
an
internet-based
technology
infrastructure
.
Schwerpunkte
der
Aufsichtstätigkeit
waren
die
Krisenbeständigkeit
von
SWIFT
,
interne
Risikomanagementprozesse
und
die
infrastrukturelle
Umstellung
vom
alten
SWIFT-Netzwerk
auf
eine
internetbasierte
Technologie
(
SWIFTNet
)
.
ECB v1
For
transactions
with
national
Treasuries
which
are
not
connected
to
SWIFT,
messages
in
SWIFT
format
are
generated.
Für
Transaktionen
mit
den
einzelstaatlichen
Haushaltsverwaltungen,
dienicht
an
SWIFT
angebunden
sind,
werden
Mitteilungen
im
SWIFT-Format
erstellt.
EUbookshop v2
For
transactions
with
national
treasuries,
which
are
not
connected
to
SWIFT,
messages
in
SWIFT
format
are
generated
and
sent
via
secured
email.
Für
Transaktionen
mit
den
einzelstaatlichen
Haushaltsverwaltungen,
die
nicht
an
SWIFT
angebunden
sind,
werden
Mitteilungen
im
SWIFT-For-
mat
erstellt
und
über
gesichertes
E-Mail
versandt.
EUbookshop v2
After
their
approval
is
also
done,
the
system
will
automatically
generate
and
send
the
payment
messages
(SWIFT
and
domestic
payments)
-
and
at
the
end
of
the
day
GL
posting
is
automatically
done
by
TRASSET.
Nach
der
Bewertung
dieser,
wird
das
System
automatisch
eine
Zahlungsmeldung
generieren
und
senden
(SWIFT
und
interne
Zahlungen)
–
und
TRASSET
vollbringt
die
GL
Entsendung.
ParaCrawl v7.1
It
thus
defines
the
message
format
used
between
banks
(SWIFT
messages
using
XML),
standard
codes
identifying
beneficiary
and
bank
(IBAN
and
BIC)
and
all
the
information
that
a
given
message
must
contain.
Sie
definieren
also
das
Format
für
den
Austausch
von
Mitteilungen
zwischen
Banken
(SWIFT
Mitteilungen
mittels
XML),
die
Standardkennnummern
für
den
Begünstigten
und
die
Bank
(IBAN
und
BIC)
und
alle
anderen
Informationen,
die
eine
Mitteilung
enthalten
muss.
ParaCrawl v7.1
Each
transaction
is
audited
through
each
step
of
the
process.
You
can
access
the
SWIFT
messages
exchanged
by
our
platform
with
each
of
our
correspondent
banks,
giving
you
confidence
on
when
the
funds
were
delivered.
Der
Lebenszyklus
jeder
Transaktion
wird
überprüft.
Sie
können
auf
die
SWIFT-
Nachrichten
zugreifen,
die
durch
unsere
Plattform
mit
jeder
unserer
Korrespondenzbanken
ausgetauscht
werden,
die
Ihnen
Sicherheiten
geben,
wenn
die
Zahlungsvorgänge
ausgeführt
werden.
CCAligned v1