Übersetzung für "Sweeping victory" in Deutsch
The
Party
won
a
sweeping
victory
at
the
general
election.
Die
Partei
trug
einen
beeindruckenden
Sieg
davon
bei
den
Parlamentswahlen.
Tatoeba v2021-03-10
Already,
Greek
voters
handed
the
far-left
anti-austerity
Syriza
party
a
sweeping
victory
in
January.
Bereits
im
Januar
haben
die
griechischen
Wähler
der
austeritätsfeindlichen
linksextremen
Syriza-Partei
zu
einem
Erdrutschsieg
verholfen.
News-Commentary v14
Henning
wrote
that
"Dewey
and
Warren
won
a
sweeping
victory
in
the
presidential
election
yesterday.
Henning
schrieb,
"Dewey
und
Warren
errangen
einen
erdrutschartigen
Sieg
bei
den
gestrigen
Präsidentschaftswahlen.
Wikipedia v1.0
If
we
look
back
at
the
history
of
what
has
happened
in
Fiji,
we
see
a
sweeping
electoral
victory
by
the
Fijian
Labour
Party
in
the
May
1999
General
Election
when
they
won,
with
their
supporting
parties,
58
out
of
the
71
seats,
ousting
the
incumbent
right-wing
government.
Ein
Blick
auf
die
Geschichte
der
Ereignisse
auf
Fidschi
zeigt,
dass
die
Fidschi
Labour
Party
bei
den
allgemeinen
Wahlen
im
Mai
1999
einen
überwältigenden
Sieg
und
zusammen
mit
den
sie
unterstützenden
Parteien
58
der
71
Parlamentssitze
erringen
konnte
und
damit
die
amtierende
Rechtsregierung
ablöste.
Europarl v8
The
opposition
candidate
won
a
sweeping
victory
with
a
mandate
for
democracy
and
a
fresh
start
across
the
board.
Der
Kandidat
der
Opposition
errang
einen
überwältigenden
Sieg
und
erhielt
den
Auftrag,
die
Demokratie
aufzubauen
und
einen
weit
angelegten
Neubeginn
zu
starten.
News-Commentary v14
After
committing
to
a
17%
reduction
of
greenhouse-gas
emissions
by
2020
–
and
despite
his
declaration
that
he
would
not
tolerate
inaction
in
this
area
–
he
simply
stopped
raising
the
issue
after
the
Republicans’
sweeping
victory
in
the
November
2010
mid-term
elections.
Nachdem
er
sich
verpflichtet
hatte
die
Emission
von
Treibhausgasen
bis
zum
Jahr
2020
um
17%
zu
senken
–
und
trotz
seiner
Erklärung,
dass
er
Untätigkeit
in
diesem
Bereich
nicht
tolerieren
würde
–
hat
er
das
Thema
einfach
nicht
mehr
angeschnitten,
nachdem
die
Republikaner
bei
den
Zwischenwahlen
im
November
2010
einen
Erdrutschsieg
für
sich
verbuchen
konnten.
News-Commentary v14
But
in
1999
Ehud
Barak,
Labour’s
leader,
was
elected
Prime
Minister
in
a
sweeping
personal
victory
that
restored
momentum
to
the
peace
negotiations.
Aber
1999
errang
dann
Ehud
Barak,
Chef
der
Arbeitspartei,
einen
überwältigenden
persönlichen
Sieg
und
wurde
zum
Premierminister
gewählt,
was
den
Friedensverhandlungen
wieder
neue
Impulse
gab.
News-Commentary v14
Paradoxically
a
sweeping
Tory
victory
would
be
better
for
the
pro-European
camp
than
a
narrow
victory
-
because
such
a
victory
would
make
May
independent
of
the
Eurosceptic
hardliners
in
her
party
and
give
her
more
leeway
in
the
negotiations
with
the
EU.
Paradoxerweise
wäre
für
das
pro-europäische
Lager
ein
eindeutiger
Sieg
der
Tories
besser
als
ein
knapper
-
denn
ein
solcher
würde
May
unabhängig
machen
von
den
euroskeptischen
Falken
in
ihrer
Partei
und
ihr
mehr
Spielraum
in
den
Verhandlungen
mit
der
EU
geben.
ParaCrawl v7.1
Chávez's
sweeping
victory
(which
even
the
bourgeois
international
observers
did
not
dare
to
question)
gives
him
a
very
strong
hand
to
press
forward
with
a
socialist
programme.
Chávez'
erdrutschartiger
Sieg,
der
selbst
von
den
internationalen
bürgerlichen
Beobachtern
nicht
in
Frage
gestellt
wird,
gibt
ihm
die
Macht,
nun
mit
einem
sozialistischen
Programm
vorzupreschen.
ParaCrawl v7.1
Early
results
point
to
a
sweeping
victory
for
her
National
League
for
Democracy
(NLD),
but
final
official
results
will
not
be
known
for
days.
Frühe
Ergebnisse
verweisen
auf
eine
durchgreifende
Sieg
für
ihre
Nationalliga
für
Demokratie
(NLD),
aber
die
offiziellen
Endergebnisse
werden
tagelang
nicht
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
1983
elections
resulted
in
a
sweeping
victory
for
the
AD,
and
its
candidate,
Jaime
Lusinchi,
took
office
as
president.
Die
Wahlen
vom
Dezember
1983
ergaben
einen
erdrutschartigen
Sieg
für
die
AD
und
ihren
Kandidaten
Jaime
Lusinchi,
der
das
Amt
des
Präsidenten
übernahm.
ParaCrawl v7.1
The
wider
the
extent
of
political
freedoms,
economic
security
and
social
dignity
of
the
working
class
and
people
in
general
and
the
more
progressive
the
political,
welfare
and
civil
standards
that
have
been
imposed
on
bourgeois
society
by
workers'
and
progressive
struggles,
the
more
prepared
will
be
the
conditions
for
workers'
revolution,
and
the
more
decisive
and
sweeping
the
victory
of
this
revolution.
Je
mehr
politische
Freiheiten,
wirtschaftliche
Stabilität
und
gesellschaftliche
Würde
die
Arbeiterklasse
und
die
allgemeine
Bevölkerung
in
einem
Land
haben
und
je
fortschrittlicher
die
politischen,
sozialen
und
gesellschaftlichen
Standards,
die
der
bourgeoisen
Gesellschaft
durch
die
Arbeiterklasse
und
fortschrittliche
Kräfte
abgerungen
wurden,
in
diesem
Land
sind,
desto
geeigneter
ist
dieses
Land
für
die
Arbeiterrevolution
und
desto
entschiedener
und
überwältigender
wird
der
Sieg
dieser
Revolution
ausfallen.
ParaCrawl v7.1
In
the
upshot,
Berenguer
resigned
and
King
Alfonso
XIII
opted
for
municipal
elections,
which
were
held
on
12
April
1931
and
resulted
in
a
sweeping
victory
for
the
Socialist
and
bourgeois
Republican
parties
in
the
urban
centers.
Am
Ende
trat
Berenguer
zurück
und
König
Alfons
XIII.
verlegte
sich
auf
Kommunalwahlen,
die
am
12.
April
1931
in
den
städtischen
Zentren
zu
einem
haushohen
Sieg
für
die
Parteien
der
Sozialisten
und
der
bürgerlichen
Republikaner
führten.
ParaCrawl v7.1
Commentators
across
the
political
spectrum
agree
that
the
sweeping
victory
of
the
government
side
was
due
in
the
first
place
to
the
weaknesses
of
the
opposition,
although
left-liberal
analysts
also
contend
that
the
governing
forces
enjoyed
unfair
advantages
during
the
campaign.
Kommentatoren
des
gesamten
politischen
Spektrums
sind
sich
einig,
dass
der
eindrucksvolle
Sieg
der
Koalitionsparteien
in
erster
Linie
auf
die
Schwäche
der
Opposition
zurückzuführen
sei.
Immerhin
machen
einige
linksliberale
Analysten
auch
auf
einen
ihrer
Ansicht
nach
unfairen
Wahlkampfvorteil
seitens
der
Regierenden
aufmerksam.
ParaCrawl v7.1