Übersetzung für "Sweeping motion" in Deutsch
Gently
apply
to
your
face
in
the
evening
in
a
light
upward
sweeping
motion.
Abends
sanft
auf
Ihr
Gesicht
mit
einer
aufwärts
Bewegung
auftragen.
ParaCrawl v7.1
The
big
frog
shaped
pendulum
swings
to
and
fro
in
a
sweeping
motion.
Das
große
Frosch-Pendel
schwingt
in
ausholenden
Bewegungen
hin
und
her.
ParaCrawl v7.1
The
gesture
was
so
radical,
the
pipe
commanding
such
respect,
the
motion
sweeping
everything
away
so
fully,
including
my
consideration,
that
I
abandoned
it
that
very
moment
and
resorted
instead
to
following
the
two
gentlemen
with
my
eyes,
so
as
not
to
miss
anything
of
these
possibly
significant
moments
in
literary
history.
Diese
Geste
war
so
radikal,
die
Pfeife
so
Achtung
gebietend,
die
Bewegung
so
restlos
alles,
also
auch
mein
Ansinnen
wegwischend,
dass
ich
es
im
selben
Moment
fallen
ließ
und
mich
stattdessen
darauf
verlegte,
den
Herren
mit
den
Augen
zu
folgen,
um
mir
nur
ja
nichts
von
diesen
womöglich
literaturgeschichtlich
bedeutsamen
Augenblicken
entgehen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Like
the
sweeping
motion
of
the
ecliptic
plane
of
the
planets
and
the
asteroid
belt
around
the
Sun,
the
12th
Planet
draws
with
it
trash
which
has
a
tendency
to
trail
behind
it.
Wie
bei
der
Bewegung
der
Planeten
auf
ihrer
elliptischen
Umlaufbahn
und
der
Bewegung
des
Asteroidengürtels
um
die
Sonne,
zieht
der
12.Planet
Schutt
mit
sich,
der
die
Tendenz
hat,
sich
hinter
ihm
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
The
sweeping
In-motion
technique
involves
moving
the
applicator
repeatedly
over
the
treatment
area,
applying
energy
over
a
large
grid-
not
just
the
area
of
the
hair
follicle.
Die
ausgedehnte
In-Bewegungstechnik
bezieht
mit
ein,
den
Applikator
über
den
Behandlungsbereich
wiederholt
zu
bewegen
und
wendet
Energie
über
einem
großen
Gitter
nicht
gerade
der
Bereich
des
Balgs
an.
ParaCrawl v7.1
When
it
is
time
to
cut
the
top
of
the
hedge,
hold
the
trimmer
directly
out
in
front
of
you
and
cut
using
a
sweeping
sideways
motion.
Wenn
es
an
der
Zeit
ist,
die
Oberseite
der
Hecke
abzuschneiden,
halten
Sie
den
Trimmer
direkt
vor
sich
und
schneiden
mit
einer
ausladenden
Seitwärtsbewegung.
ParaCrawl v7.1
As
a
matter
of
fact,
the
sweeping
motion
is
almost
two
times
or
more
slower
than
other
toothbrushes
on
today’s
market.
Die
Schwungbewegung
ist
mehr
als
zweimal
langsamer
als
die
anderer
Zahnbürsten,
die
derzeit
auf
dem
Markt
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
Put
the
Weights
in
front
of
your
waist,
raise
them
up
in
a
big
sweeping
motion
over
your
head,
then
slowly
back
down.
Setzen
Sie
die
Gewichte
vor
Ihrer
Taille,
heben
Sie
sie
oben
in
einer
großen
ausgedehnten
Bewegung
über
Ihrem
Kopf,
dann
langsam
zurück
unten
an.
ParaCrawl v7.1
If
an
individual
or
item
breaks
the
beams
of
the
EZ-Screen,
the
sweeping
motion
will
stop
to
prevent
harm.
Wenn
eine
Person
oder
ein
Gegenstand
die
Strahlen
des
EZ-Screen
unterbricht,
wird
die
Bewegung
gestoppt,
um
Verletzungen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
After
about
15
seconds
of
brushing,
do
a
rolling
or
sweeping
motion
to
direct
all
the
debris
towards
the
biting
surface
of
your
teeth.
Nach
etwa
15
Sekunden
solltest
eine
wischende
Bewegung
machen,
um
alle
Überbleibsel
in
Richtung
der
Kaufläche
der
Zähne
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
For
areas
that
require
more
coverage,
apply
more
foundation
by
patting/stippling
it
onto
face
(sweeping
motion
may
remove
the
first
application).
Tragen
Sie
mehr
Grundierung
durch
Tupfen
auf
das
Gesicht
auf
Bereiche
auf,
die
mehr
Deckung
benötigen
(größere
Bewegungen
können
den
ersten
Auftrag
ab-
oder
verwischen).
ParaCrawl v7.1
As
a
matter
of
fact,
the
sweeping
motion
is
almost
two
times
or
more
slower
than
other
toothbrushes
on
today's
market.
Die
Schwungbewegung
ist
mehr
als
zweimal
langsamer
als
die
anderer
Zahnbürsten,
die
derzeit
auf
dem
Markt
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
A
characteristic
feature
of
this
writing
instrument
is
its
unique
shaking
technique:
by
moving
your
wrist
with
a
brief
sweeping
motion,
the
cartridge
is
catapulted
out
of
the
barrel
by
a
small
weight
in
the
end
piece,
and
is
then
ready
for
writing.
Charakteristisch
für
das
Schreibgerät
ist
seine
einzigartige
Schütteltechnik:
Bewegt
man
das
Handgelenk
mit
einem
kurzen
Schwung,
wird
die
Mine
durch
ein
kleines
Gewicht
im
Endstück
aus
dem
Schaft
katapultiert
und
ist
zum
Schreiben
bereit.
ParaCrawl v7.1
It's
important
to
apply
the
highlighter
in
gentle
sweeping
motions
rather
than
in
rigid,
straight
lines.
Es
ist
wichtig,
den
Highlighter
mit
Schwung
aufzutragen
und
nicht
in
starren,
gerade
verlaufenden
Linien.
ParaCrawl v7.1
It’s
important
to
apply
the
highlighter
in
gentle
sweeping
motions
rather
than
in
rigid,
straight
lines.
Es
ist
wichtig,
den
Highlighter
mit
Schwung
aufzutragen
und
nicht
in
starren,
gerade
verlaufenden
Linien.
ParaCrawl v7.1
With
fast
and
precise
sweeping
motions
of
his
hand,
he
cut
the
Namek
into
several
pieces,
slicing
his
arms
and
torso.
Mit
scharfen
und
präzisen
Bewegungen
seiner
Hand
schnitt
er
den
Namekianer
in
mehrere
Teile,
indem
er
ihm
die
Gliedmaßen
abtrennte
und
dann
den
Oberkörper
durchschnitt.
ParaCrawl v7.1