Übersetzung für "Swap contract" in Deutsch
The
swap
contract
(also
called
the
total
return
swap)
is
a
derivative
transaction.
Das
Swap-Geschäft
(auch
Total-Return-Swap
genannt)
ist
ein
Derivatgeschäft
oder
Tauschgeschäft.
ParaCrawl v7.1
This
derivative
is
similar
to
an
interest
rate
swap
contract
(fixed
rate/floating
rate
or
vice
versa).
Dieses
derivative
Finanzinstrument
ist
einem
Zins-Swap-Vertrag
(fester
Zinssatz/variabler
Zinssatz
oder
umgekehrt)
vergleichbar.
EUbookshop v2
This
derivative
is
similar
to
an
interestrate
swap
contract(fixedrate/floating
rate
or
vice
versa).
Dieses
derivative
Finanzinstrument
ist
einem
Zins-Swap-Vertrag
(fester
Zinssatz/variabler
Zinssatz
oder
umgekehrt)
vergleichbar.
EUbookshop v2
In
the
swap
contract,
it
is
agreed
that
the
swap
counterparty
pays
the
index
return
including
all
dividend
payments
to
the
ETF.
Beim
Swap-Geschäft
wird
vereinbart,
dass
der
Swap-Kontrahent
dem
ETF
die
Indexrendite
inklusive
aller
Dividendenzahlungen
zahlt.
ParaCrawl v7.1
The
second
relates
to
the
swap
contract
with
Enron,
dated
1
April
1996,
which
is
a
financially
settled
instrument,
based
on
the
difference
between
peak
and
off-peak
pool
prices.
An
zweiter
Stelle
folgt
der
Swap-Vertrag
mit
Enron
vom
1.
April
1996,
bei
dem
es
sich
um
ein
Finanzvergleichsinstrument
handelt,
das
auf
der
Differenz
zwischen
den
Poolpreisen
zu
Spitzenzeiten
und
zu
nachfrageschwachen
Zeiten
beruht.
DGT v2019
The
term
“Financial
Asset”
includes
a
security
(for
example,
a
share
of
stock
in
a
corporation;
partnership
or
beneficial
ownership
interest
in
a
widely
held
or
publicly
traded
partnership
or
trust;
note,
bond,
debenture,
or
other
evidence
of
indebtedness),
partnership
interest,
commodity,
swap
(for
example,
interest
rate
swaps,
currency
swaps,
basis
swaps,
interest
rate
caps,
interest
rate
floors,
commodity
swaps,
equity
swaps,
equity
index
swaps,
and
similar
agreements),
Insurance
Contract
or
Annuity
Contract,
or
any
interest
(including
a
futures
or
forward
contract
or
option)
in
a
security,
partnership
interest,
commodity,
swap,
Insurance
Contract,
or
Annuity
Contract.
Der
Ausdruck
„Finanzvermögen“
umfasst
Wertpapiere
(zum
Beispiel
Anteile
am
Aktienkapital
einer
Kapitalgesellschaft,
Beteiligungen
oder
wirtschaftliches
Eigentum
an
den
Beteiligungen
an
einer
in
Streubesitz
befindlichen
oder
börsennotierten
Personengesellschaft
oder
einem
Trust
sowie
Obligationen,
Anleihen,
Schuldverschreibungen
oder
sonstige
Schuldurkunden),
Beteiligungen
an
Personengesellschaften,
Warengeschäften,
Swaps
(zum
Beispiel
Zinsswaps,
Währungsswaps,
Basisswaps,
Zinscaps,
Zinsfloors,
Warenswaps,
Aktienswaps,
Aktienindexswaps
und
ähnliche
Vereinbarungen),
Versicherungs-
oder
Rentenversicherungsverträge
oder
Beteiligungen
(darunter
börsengehandelte
und
nicht
börsengehandelte
Termingeschäfte
und
Optionen)
an
Wertpapieren,
Beteiligungen
an
Personengesellschaften,
Warengeschäften,
Swaps
oder
Versicherungs-
oder
Rentenverträgen.
TildeMODEL v2018
The
Bank
also
entered
into
one
credit
default
swap
contract
for
a
nominal
amount
of
EUR
197
million
as
at
31
December
2009
(2008:
EUR
172
million)
with
a
fair
value
of
EUR
1.5
million
(2008:
EUR
9.8
million).
Die
Bank
hatte
zum
31.
Dezember
2009
auch
einen
Credit
Default
Swap
im
Nominalbetrag
von
197
Mio
EUR
(2008:
172
Mio
EUR)
abgeschlossen,
dessen
Fair
Value
1,5
Mio
EUR
(2008:
9,8
Mio
EUR)
betrug.
EUbookshop v2
The
Group
also
entered
into
one
credit
default
swap
contract
for
a
nominal
amount
of
EUR
197
million
as
at
31
December
2009
(2008:
EUR
172
million)
with
a
fair
value
of
EUR
1.5
million
(2008:
EUR
9.8
million).
Die
Gruppe
hatte
zum
31.
Dezember
2009
auch
einen
Credit
Default
Swap
im
Nominalbetrag
von
197
Mio
EUR
(2008:
172
Mio
EUR)
abgeschlossen,
dessen
Fair
Value
1,5
Mio
EUR
(2008:
9,8
Mio
EUR)
betrug.
EUbookshop v2
Rollover
is
agreed
on
through
a
swap
contract
which
comes
at
a
cost
or
gain
for
traders.
Rollover
ist
durch
einen
Swap-Vertrag
vereinbart,
welcher
zu
einem
Gewinn
oder
Verlust
für
den
Händler
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
Typical
examples
of
derivatives
are
futures
and
forward,
swap
and
option
contracts.
Typische
Beispiele
für
Derivate
sind
Futures
und
Forwards
sowie
Swaps
und
Optionen.
DGT v2019
Such
borrowings
are
covered
by
swap
contracts
to
hedge
the
corresponding
market
risk.
Für
diese
Anleihen
werden
Swapverträge
abgeschlossen,
um
das
entsprechende
Marktrisikoabzudecken.
EUbookshop v2
Special
deposits
for
service
of
borrowings
(Note
R)
Swap
contracts:
Für
die
Bedienung
von
Anleihen
hinterlegte
Gelder
(Anmerkung
R)
SwapVerträge:
EUbookshop v2
Such
borrowings
are
covered
by
swap
contracts
to
hedge
the
corresponding
market
risk.
Für
diese
Anleihen
werden
Swapverträge
abgeschlossen,
um
das
entsprechende
Marktrisiko
abzudecken.
EUbookshop v2
Such
borrowings
are
entirely
covered
by
swap
contracts
to
hedge
the
corresponding
market
risk.
Bei
all
diesen
Anleihen
werden
für
den
Gesamtbetrag
Swapverträge
abgeschlossen,
um
das
entsprechende
Marktrisiko
abzudecken.
EUbookshop v2
Special
deposits
for
service
of
borrowings
(Note
Q)
Swap
contracts
(Note
R)
Für
die
Bedienung
von
Anleihen
hinterlegte
Gelder
(Anmerkung
Q)
SwapVerträge
(Anmerkung
R)
EUbookshop v2
Special
deposits
for
service
of
borrowings
(Note
R)
Swap
contracts
(Note
S)
Für
die
Bedienung
von
Anleihen
hinterlegte
Gelder
(Anmerkung
R)
SwapVerträge
(Anmerkung
S)
EUbookshop v2