Übersetzung für "Sustained pressure" in Deutsch

Dies führt zu einem anhaltenden Druck auf die Beschäftigung.

Anschließend wird durch den anhaltenden Druck der geflickte Reifen 12 aufgepumpt.

Schweickardt betonte, dass der schon lange auf dem Unternehmen lastende Druck anhalte.

Anhaltender Bluthochdruck führt häufig zu Folgeschäden wie Herzinfarkt und Schlaganfall.

Derartig anhaltender Druck und die Misshandlungen konnten nicht immer so weiter gehen.

Der Hauptindikator für arterielle Hypertonie ist anhaltender Bluthochdruck.

Die Umsatzentwicklung litt unter dem anhaltenden Wettbewerbsdruck und Preisverfall in der ITK-Branche.

Negativ ausgewirkt hat sich vor allem der anhaltende Preisdruck im Projektgeschäft.

Nach anhaltendem Druck der EU wurde das russische Embargo für polnische Fleischerzeugnisse im Dezember aufgehoben.

Ihr Mann hat enormem Druck standgehalten, während er sich um zwei Kinder kümmern muss.

Die hohen Beschaffungskosten bei wichtigen Materialien sowie der fortdauernde Preisdruck werden die Margen auch 2012 belasten.

Hier wirkte sich der anhaltende Preisdruck im Markt bei gleichzeitig höheren Material- und Personalkosten aus.

Somit ergibt sich an der Trennfläche eine anhaltende Flächenpressung und damit ein starker Fügeverband.

Der anhaltend hohe Wettbewerbsdruck in der europäischen Stahlindustrie resultierte in unbefriedigenden und im Jahresvergleich rückläufigen Absatzpreisen.

Für den Prognosezeitraum rechnet die Deutsche Börse mit anhaltendem Preisdruck in einigen ihrer Geschäftsbereiche.

Gerade unter dem anhaltenden Wettbewerbsdruck für Industrie und Kfz-Gewerbe stehen Produktions- und Vertriebskosten unter großem Anpassungsdruck.

Kann als einen stabilen Druck oder verwendet werden Kontaktkleber in einigen Profilen und Beschichtungen.

Das Geschäft in Zentral- und Osteuropa war wettbewerbsintensiv mit anhaltendem Druck auf die Raten.

Es bedarf mehr denn je öffentlichen Drucks, um unser Ernährungssystem aus der Pestizid-Tretmühle herauszuholen.

Und ich bin der Auffassung, daß sowohl die Verantwortung des Präsidenten Milosevic - welcher der wirkliche Anstifter der Strategien gewesen ist, die zu diesem Desaster bei der Verhaftung von Karadzic geführt haben - als auch die Verantwortung des kroatischen Präsidenten Tudjman - im Zusammenhang mit der Verhaftung von Kriegsverbrechern wie Dario Kordis oder anderen viel weniger bekannten bzw. ihrer Entfernung aus der politischen Führung der Geschicke in Herzegowina und Mostar - uns zwingen, weiterhin auf Zagreb und Belgrad in klarer und entschiedener Form Druck auszuüben, wenn wir wirklich wollen, daß der Friedensprozeß vorankommt.

Dieses Treffen wurde ermöglicht durch den dauerhaften Druck der EU, der Kontaktgruppe und anderer Mitglieder der internationalen Völkergemeinschaft auf beiden Seiten im Laufe der letzten zwei Monate in Richtung auf die Einleitung eines sinnvollen Dialogs.

Man muß leider sagen, nur aufgrund eines nachhaltigen internationalen Drucks hat Kroatien schließlich einen annehmbaren und umfassenden Plan für die Rückkehr der Flüchtlinge angenommen.

Ich glaube nicht, dass Birma ohne die Ausübung von anhaltendem internationalem Druck auf allerhöchster Ebene einen wirklichen Übergang zur Demokratie vollziehen wird.

Mit starkem politischen Willen, anhaltendem Druck aus einer informierten Öffentlichkeit und einer tatkräftigen Bemühung der Wasserwirtschaftler und ihrer Einrichtungen um eine Kooperation zwischen den Sektoren können die Probleme des Wassermanagements in aller Welt effektiv gelöst werden.