Übersetzung für "Survival equipment" in Deutsch
Vessels
with
a
length
LF
of
less
than
25
m
shall,
in
addition
to
the
lifebuoys
required
under
Section
1,
carry
individual
or
collective
survival
equipment
both
for
the
entire
maximum
number
of
passengers
authorised
for
the
vessel's
operating
mode
and
for
the
vessel's
service
crew.
An
Bord
der
Schiffe
mit
LWL
von
weniger
als
25
m
müssen
zusätzlich
zu
den
Rettungsringen
nach
Nr.
1
für
die
gesamte
der
je
nach
Verwendungszweck
höchstzulässigen
Anzahl
der
Fahrgäste
sowie
für
das
zum
Schiff
gehörende
Bedienungspersonal
Einzel-
oder
Sammelrettungsmittel
vorhanden
sein.
TildeMODEL v2018
An
operator
shall
ensure
that
there
are
available
for
immediate
communication
to
rescue
coordination
centres,
lists
containing
information
on
the
emergency
and
survival
equipment
carried
on
board
all
of
his
aeroplanes.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen,
dass
zur
unverzüglichen
Mitteilung
an
die
Rettungsleitstellen
Aufzeichnungen
über
die
in
jedem
seiner
Flugzeuge
mitgeführte
Not-
und
Überlebensausrüstung
verfügbar
sind.
DGT v2019
Except
for
aircraft
taking-off
and
landing
at
the
same
aerodrome/operating
site,
the
operator
shall,
at
all
times,
have
available
for
immediate
communication
to
rescue
coordination
centres
(RCCs)
lists
containing
information
on
the
emergency
and
survival
equipment
carried
on
board.
Außer
für
Luftfahrzeuge,
die
auf
demselben
Flugplatz/an
demselben
Einsatzort
starten
und
landen,
hat
der
Betreiber
zur
unverzüglichen
Mitteilung
an
die
Rettungsleitstellen
(Rescue
Coordination
Centres,
RCC)
jederzeit
Aufzeichnungen
über
die
an
Bord
mitgeführte
Not-
und
Überlebensausrüstung
bereitzuhalten.
DGT v2019
A
list
of
the
survival
equipment
to
be
carried
for
the
routes
to
be
flown
and
the
procedures
for
checking
the
serviceability
of
this
equipment
prior
to
take-off.
Eine
Liste
der
für
die
zu
fliegenden
Strecken
mitzuführenden
Überlebensausrüstung
und
die
Verfahren
zur
Prüfung
der
Einsatzfähigkeit
dieser
Ausrüstung
vor
dem
Start.
DGT v2019
The
operator
shall
at
all
times
have
available
for
immediate
communication
to
rescue
coordination
centres
(RCCs)
lists
containing
information
on
the
emergency
and
survival
equipment
carried
on
board
any
of
their
aircraft.
Der
Betreiber
hat
jederzeit
sicherzustellen,
dass
zur
unverzüglichen
Mitteilung
an
die
Rettungsleitstellen
(Rescue
Coordination
Centres,
RCC)
Aufzeichnungen
über
die
in
jedem
seiner
Luftfahrzeuge
mitgeführte
Not-
und
Überlebensausrüstung
verfügbar
sind.
DGT v2019
The
operator
shall
at
all
times
have
available
for
immediate
communication
to
rescue
coordination
centres
(RCCs)
lists
containing
information
on
the
emergency
and
survival
equipment
carried
on
board.
Der
Betreiber
hat
zur
unverzüglichen
Mitteilung
an
die
Rettungsleitstellen
(Rescue
Coordination
Centres,
RCC)
jederzeit
Aufzeichnungen
über
die
mitgeführte
Not-
und
Überlebensausrüstung
bereit
zu
halten.
DGT v2019
If
the
rescue
boat
is
included
in
the
capacity
of
the
survival
craft,
this
recovery
time
shall
be
possible
when
loaded
with
its
survival
craft
equipment
and
the
approved
rescue
boat
complement
of
at
least
6
persons.
Ist
das
Bereitschaftsboot
in
das
Gesamtfassungsvermögen
der
Überlebensfahrzeuge
einbezogen,
muss
diese
Einholzeit
mit
der
für
ein
Überlebensfahrzeug
erforderlichen
Ausrüstung
und
der
zugelassenen
Besatzung
von
mindestens
sechs
Personen
möglich
sein.
DGT v2019
The
requisite
instructions
to
passengers
on
what
to
do
in
the
event
of
an
alarm,
fire,
damage
to
the
vessel
and
evacuation
and
indicating
the
location
of
the
survival
equipment
shall
be
provided
in
each
cabin.
In
jeder
Kabine
müssen
sich
die
notwendigen
Angaben
für
das
Verhalten
der
Fahrgäste
bei
Alarm,
Feuer,
Havarie
und
Evakuierung
sowie
über
den
Aufstellungsort
der
Rettungsmittel
befinden.
TildeMODEL v2018
Collective
survival
equipment
is
dinghies,
life-rafts
and
appropriate
equipment
capable
of
supporting
several
persons
in
the
water.
Sammelrettungsmittel
sind
Beiboote,
Rettungsflöße
und
Ausrüstungsgegenstände,
die
zum
Tragen
mehrerer
sich
im
Wasser
befindlicher
Personen
geeignet
sind.
TildeMODEL v2018
Survival
equipment
shall
be
stored
on
board
in
such
a
way
that
in
case
of
need
it
can
be
easily
and
safely
reached.
Rettungsmittel
müssen
an
Bord
so
untergebracht
sein,
daß
sie
im
Bedarfsfall
leicht
und
sicher
erreicht
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
owner
must
also
ensure
that
vessels
are
cleaned
regularly,
that
life-saving
and
survival
equipment
is
in
good
working
order
and
that
personal
protective
equipment
complies
with
the
specifications
of
annex
IV
to
the
Directive.
Die
regelmäßige
Reinigung
der
Fahrzeuge,
die
einwandfreie
Funktion
der
Rettungs-
und
Überlebungsmittel
sowie
die
besonderen
technischen
Eigenschaften
der
persönlichen
Schutzausrüstungen
gemäß
Anhang
IV
der
Richtlinie
müssen
ebenfalls
vom
Reeder
überprüft
werden.
EUbookshop v2
Annex
III
contains
minimum
requirements
for
life-saving
and
survival
equipment
and
annex
IV
those
for
personal
protective
equipment.
Anhang
III
enthält
die
Mindestvorschriften
für
die
Rettungs-
und
Überlebungsmittel,
und
Anhang
IV
enthält
die
Mindestvorschriften
für
persönliche
Schutzausrüstungen.
EUbookshop v2