Übersetzung für "Surplus material" in Deutsch
Any
surplus
insulation
material
is
displaced
through
appropriate
recesses
or
at
the
edges
of
the
power
semiconductor
module.
Überschüssiger
Isolationsstoff
wird
durch
geeignete
Ausnehmungen
oder
an
den
Rändern
des
Leistungshalbleitermoduls
verdrängt.
EuroPat v2
We
also
buy
quality
surplus
material.
Wir
kaufen
auch
qualitativ
überschüssiges
Material.
ParaCrawl v7.1
Bagasse
is
made
from
surplus
bio-material
from
sugar
production.
Bagasse
wird
aus
einem
überschüssigen
Biomaterial
hergestellt,
das
bei
der
Zuckerproduktion
anfällt.
ParaCrawl v7.1
In
a
subsequent
manual
work
step,
the
surplus
material
must
then
be
removed.
In
einem
späteren
manuellen
Arbeitsschritt
muss
dann
das
überflüssige
Material
entfernt
werden.
EuroPat v2
Surplus
material
is
removed
with
a
plastic
or
rubber
spatula.
Überschüssiges
Material
wird
mit
einem
Plastik-
oder
Gummispachtel
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Surplus
material
is
ground
away
and
any
sharp
edges
are
softened
using
a
sanding
belt.
Überschüssiges
Material
wird
weggefräst,
scharfe
Kanten
lassen
wir
mit
einem
Schleifband
verschwinden.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
the
surplus
carbonaceous
material
18a,
18b,
18c,
other
carbon
may
be
used.
Anstelle
des
überschüssigen
kohlenstoffhaltigen
Materials
18a,
18b,
18c
kann
auch
anderer
Kohlenstoff
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
maintain
a
sufficient
wall
thickness,
it
is
necessarily
required
to
work
with
a
surplus
of
material.
Um
dort
noch
eine
hinreichende
Wandstärke
zu
erhalten,
muss
zwangsläufig
mit
einem
Materialüberschuss
gearbeitet
werden.
EuroPat v2
Material
surplus
in
modern
society,
all
kinds
of
goods
are
presented
between
the
serious
homogeneity.
Materialüberschuss
in
der
modernen
Gesellschaft,
Waren
aller
Art
werden
zwischen
der
ernsthaften
Homogenität
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
After
the
printing
process
the
surplus
plastic
material
is
thermally
removed
whilst
the
component
is
solidified
by
sintering.
Nach
dem
Druck
werden
die
überschüssigen
Kunststoffanteile
thermisch
ausgetrieben
und
das
Bauteil
durch
anschließendes
Sintern
verfestigt.
ParaCrawl v7.1
If
one
holds
a
paper
under
the
tree,
one
can
use
surplus
material
for
further
runs.
Wenn
man
ein
Blatt
Papier
unterlegt,
kann
man
überschüssiges
Streumaterial
für
weitere
Durchgänge
verwenden.
ParaCrawl v7.1
When
designing
your
project,
you
need
to
take
this
kerf
into
account,
and
plan
for
a
surplus
of
material
accordingly.
Bei
der
Konzeption
Ihres
Projektes
müssen
Sie
diese
Kerbe
berücksichtigen
und
einen
Materialüberschuss
entsprechend
einplanen.
ParaCrawl v7.1
All
precautions,
including
safe
disposal
of
animal
by-products,
waste,
unused
or
surplus
material,
shall
be
taken
to
avoid
risks
of
spreading
diseases
to
animals.’;
Es
sind
alle
erforderlichen
Vorkehrungen —
einschließlich
einer
sicheren
Entsorgung
von
Abfällen,
nicht
verwendetem
oder
überschüssigem
Material —
zu
treffen,
damit
das
Risiko
der
Ausbreitung
von
Krankheiten
auf
Tiere
vermieden
wird.“
DGT v2019
Depending
on
the
composition
of
the
initial
waste
material,
surplus
coke
can
be
formed
which
is
discharged
at
the
exit
of
the
furnace
5.
Je
nach
Zusammensetzung
der
Ausgangsmaterialien
bildet
sich
überschüssiger
Koks,
der
am
Ende
des
Drehrohrofens
ausgetragen
wird.
EuroPat v2
In
the
one
method
the
tubes
are
provided,
before
expansion,
with
at
least
one
corrugation,
and
then
the
expansion
of
the
tube
is
performed
by
pressing
out
the
surplus
material
contained
in
the
corrugations.
Nach
dem
einen
Verfahren
werden
die
Rohre
vor
dem
Aufweiten
mit
wenigstens
je
einer
in
Längsrichtung
verlaufenden,
nach
innen
gerichteten
Sicke
versehen,
worauf
das
Aufweiten
der
Rohre
durch
Herausdrücken
der
in
den
Sicken
gespeicherten
Materialreserven
erfolgt.
EuroPat v2
If
tubes
of
oval
cross
sections
are
used,
and
if
use
is
made
of
the
method
of
creating
surplus
material
in
the
tubes
prior
to
expansion,
by
providing
flutes,
it
is
instead
also
possible
by
the
expansion
operation
alone
to
obtain
a
good
bond
between
the
tubes
and
the
fins.
Bei
Anwendung
von
Rohren
mit
ovalem
Querschnitt
und
bei
Anwendung
des
Verfahrens,
in
den
Rohren
vor
dem
Aufweiten
durch
die
Anbringung
von
Sicken
Materialreserven
zu
schaffen,
ist
es
vielmehr
auch
möglich,
allein
durch
den
Aufweitschritt
eine
gute
Verbindung
zwischen
den
Rohren
und
Lamellen
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
surplus
backing
carrier
material
between
the
labels
is
then
peeled
away
from
the
release
web
as
a
net
and
is
discarded.
Das
überflüssige
Material
der
Trägerbahn
zwischen
den
Etiketten
wird
sodann
von
der
Trennbahn
als
Netz
abgezogen
und
verworfen.
EuroPat v2
It
is
known,
in
the
case
of
sheet
and
in
particular
strip-shaped
sheet
material
which
has
been
coated
with
molten
coating
material
in
a
galvanising
or
vitreous-coating
installation,
to
blast
the
surfaces
of
the
sheet
with
a
thin
curtain
of
gas
in
order
to
strip
off
surplus
coating
material
and
prevent
lumps
or
ribs
of
the
coating
material
forming
on
the
surfaces
and
thereby
not
only
giving
rise
to
unattractive
surfaces,
but
also
making
the
coating
unnecessarily
thick
at
different
regions,
representing
an
unnecessarily
high
consumption
of
coating
material.
Es
ist
bekannt,
die
Oberflächen
von
Blech
und
insbesondere
bandförmigen
Blechmaterial,
das
in
einer
Verzinkungs-
oder
Feuerbeschichtungsanlage
mit
schmelzflüssigem
Beschichtungsmaterial
beschichtet
worden
ist,
mit
einem
vorhangartigen
dünnen
Gasstrahl
abzublasen,
um
überschüssiges
Beschichtungsmaterial
abzustreifen
und
zu
verhindern,
daß
sich
auf
den
Oberflächen
des
Bleches
Nasen
oder
Streifen
aus
dem
Beschichtungsmaterial
bilden
und
dadurch
nicht
nur
unschöne
Oberlächen
entstehen,
sondern
die
Beschichtung
auch
an
unterschiedlichen
Stellen
unnötig
dick
wird,
was
einen
unnötig
hohen
Verbrauch
an
Beschichtungsmaterial
bedeutet.
EuroPat v2