Übersetzung für "Surgical instrumentation" in Deutsch
The
same
does
not
apply
to
surgical
instrumentation
in
view
of
the
possibility
of
repeated
and
even
different
uses.
Aufgrund
der
Möglichkeit
wiederholter
und
sogar
unterschiedlicher
Verwendungen
gilt
dies
jedoch
nicht
für
chirurgische
Geräte.
ParaCrawl v7.1
Tuebingen
Scientific
Medical
develops
innovative
surgical
instrumentation
with
a
strict
focus
on
cost-efficiency.
Tuebingen
Scientific
Medical
GmbH
entwickelt
innovative
chirurgische
Instrumente
mit
klarem
Fokus
auf
einem
optimalen
Kosten-Nutzen-Verhältnis.
ParaCrawl v7.1
We
collaborate
with
key
thought
leaders
on
projects
such
as
RhotonTM
and
SpetzlerTM
surgical
instrumentation,
including
the
Rhoton
Transsphenoidal
Speculum
and
Spetzler
Cranial
products
.
Wir
arbeiten
mit
führenden
Experten
an
Projekten
wie
RhotonTM
und
SpetzlerTM
chirurgische
Instrumente,
darunter
das
Rhoton
Transsphenoidale
Spekulum
und
Spetzler
Produkte
für
die
Schädelchirurgie
.
ParaCrawl v7.1
Tuebingen,
Germany,
July
16th
2010.
Annette
Widmann-Mauz,
MdB,
State
Secretary
in
the
German
Federal
Ministry
of
Health,
visits
Tuebingen
Scientific
MedicalGmbH,
to
become
acquainted
to
the
company
and
its
latest
product
development
in
surgical
instrumentation.
Tübingen,
Deutschland,
16.Juli
2010,
Annette
Widmann-Mauz,
MdB,
Staatssekretärin
im
Bundesgesundheitsministerium,
besucht
die
Tuebingen
Scientific
Medical
GmbH,
um
das
Unternehmen
und
die
neuesten
Entwicklungen
von
chirurgischen
Instrumenten
kennen
zu
lernen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
whole
surgical
instrumentation
must
be
inserted
and
ejected
through
the
working
cannula
1
it
is
advantageous
to
provide
means
which
result
in
this
hollow
space
7
being
left
continually
open.
Da
durch
die
Arbeitskanüle
1
das
gesamte
chirurgische
Instrumentarium
ein-
und
ausgestossen
werden
muss,
ist
es
von
Vorteil,
Mittel
vorzusehen,
die
bewirken,
dass
dieser
Hohlraum
7
durchgehend
offen
bleibt.
EuroPat v2
Our
broad
experience
with
diagnostics,
therapeutics
and
surgical
instrumentation
in
the
medical
and
biotechnology
device
industries
makes
Sparton
a
valuable
partner
in
these
ever-changing,
highly
regulated
fields.
Unsere
breite
Erfahrung
mit
Diagnostik,
Therapie
und
chirurgischen
Instrumentierung
in
der
Medizin-
und
Biotechnologie-Industrie
macht
Sparton
zu
einem
wertvollen
Partner
in
diesen
sich
ständig
verändernden
und
hochregulierten
Bereichen.
CCAligned v1
He
is
one
of
the
first
Board
Certified
anti-aging
physicians
in
the
world
and
internationally
recognized
as
an
innovator
in
new
cosmetic
and
surgical
techniques,
and
instrumentation.
Er
ist
einer
der
ersten
zertifizierten
Fachärzte
für
Anti-Aging
weltweit
und
international
anerkannt
als
Erfinder
neuer
kosmetischer
und
chirurgischer
Techniken
und
Instrumente.
ParaCrawl v7.1
This
evolution
will
stimulate
the
increasing
adoption
of
robotics
in
surgical
instrumentation,
allowing
doctors
to
perform
surgery
remotely
from
anywhere
in
the
world.
Diese
Entwicklung
wird
wiederum
eine
zunehmende
Robotisierung
des
chirurgischen
Instrumentariums
auslösen,
sodass
Mediziner
von
nahezu
jedem
Standort
der
Welt
aus
‚fernoperieren‘
können.
ParaCrawl v7.1
Mention
my
dead
son
again
and
I
will
break
out
my
surgical
instruments.
Erwähne
noch
einmal
meinen
toten
Sohn,
und
ich
hole
meine
chirurgischen
Instrumente.
OpenSubtitles v2018
It's
a
medical
scanner
and
surgical
instrument.
Es
ist
ein
medizinischer
Scanner
und
ein
chirurgisches
Instrument.
OpenSubtitles v2018
There
seems
to
be
some
problem
about...
..surgical
instruments.
Es
gibt
ein
Problem
mit
einigen
chirurgischen
Instrumenten.
OpenSubtitles v2018
There
is
a
surgical
instrument.
Es
gibt
da
ein
chirurgisches
Gerät.
OpenSubtitles v2018
But
I
could
see
if
Lewis
had
a
listing
for
a
surgical
instrument.
Ich
sehe
nach,
ob
Lewis
was
über
chirurgische
Geräte
vermerkte.
OpenSubtitles v2018
The
position
of
the
surgical
instrument
is
determined
in
a
similar
manner
with
infrared
radiation.
In
ähnlicher
Weise
wird
die
Lage
des
chirurgischen
Geräts
mit
Infrarot-Strahlung
ermittelt.
EuroPat v2
Replacing
any
parts
of
the
surgical
instrument
is
thus
not
provided
for.
Somit
ist
ein
Auswechseln
von
Funktions-Teilen
dieses
chirurgischen
Instruments
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
In
particular,
not
all
surgical
instruments
have
a
tip
(point
of
action).
Insbesondere
haben
nicht
alle
chirurgischen
Geräte
eine
Gerätespitze
(Wirkpunkt).
EuroPat v2
A
surgical
instrument
of
this
kind,
with
a
bent
shape,
is
particularly
difficult
to
calibrate.
Ein
solches
chirurgisches
Gerät
mit
geknickter
Form
ist
besonders
schwer
zu
kalibrieren.
EuroPat v2
In
the
open
position,
the
surgical
instrument
can
be
inserted
into
the
calibrating
device.
In
der
Durchlaßstellung
kann
das
chirurgische
Gerät
in
die
Kalibriervorrichtung
eingeführt
werden.
EuroPat v2
The
marker
11
is
rigidly
connected
to
the
surgical
instrument
10
.
Die
Markierung
11
ist
mit
dem
chirurgischen
Instrument
10
starr
verbunden.
EuroPat v2
Surgical
instruments
are
normally
made
of
stainless
steel.
Chirurgische
Instrumente
sind
normalerweise
aus
rostfreiem
Stahl
gefertigt.
EuroPat v2
Even
the
positioning
of
the
surgical
instruments
relative
to
the
operating
field
requires
planning.
Allein
die
Positionierung
der
chirurgischen
Instrumente
relativ
zum
Operationsgebiet
erfordert
Planung.
EuroPat v2
A
surgical
instrument
is
to
be
guided
towards
a
tumor,
for
example.
Ein
chirurgisches
Instrument
soll
zum
Beispiel
zu
einem
Tumor
geführt
werden.
EuroPat v2
The
butcher
uses
precise
surgical
instruments.
Der
Butcher
benutzt
präzise
chirurgische
Instrumente.
OpenSubtitles v2018
I'm
familiar
with
surgical
instruments.
Ich
kenne
mich
mit
chirurgischen
Instrumenten
aus.
OpenSubtitles v2018
The
advantageous
configurations
of
the
inventive
surgical
instrument
are
set
forth
in
the
description.
Die
vorteilhaften
Ausführungen
des
erfinderischen
chirurgischen
Instruments
können
der
Beschreibung
entnommen
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
operability
of
the
surgical
instrument
is
improved
compared
with
the
prior
art.
Insgesamt
ist
die
Bedienbarkeit
des
chirurgischen
Instruments
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
verbessert.
EuroPat v2
Arresting
of
this
type
also
simplifies
operation
of
the
surgical
instrument.
Eine
derartige
Arretierung
erleichtert
weiterhin
die
Bedienung
des
chirurgischen
Instrumentes.
EuroPat v2
This
further
simplifies
operation
of
the
surgical
instrument.
Dies
erleichtert
weiter
die
Bedienung
des
chirurgischen
Instruments.
EuroPat v2