Übersetzung für "Surface displacement" in Deutsch
By
suitable
surface
treatment,
the
displacement
of
the
individual
elements
can
be
facilitated.
Durch
geeignete
Oberflächenbehandlung
kann
das
Verschieben
der
einzelnen
Elemente
erleichtert
werden.
EuroPat v2
The
screw
24
is
thereby
sunk
relative
to
the
surface
of
the
displacement
body
16
.
Dabei
ist
die
Schraube
24
gegenüber
der
Oberfläche
des
Verschiebekörpers
16
eingesenkt.
EuroPat v2
The
distance
from
the
outer
surface
of
the
displacement
body
to
the
inner
surface
of
the
outer
tube
can
be
very
small.
Der
Abstand
der
Oberfläche
des
Verdrängerkörpers
von
der
Innenfläche
des
Reaktionsrohres
kann
sehr
gering
sein.
EuroPat v2
The
displacement
surface
preferably
encloses,
with
a
longitudinal
direction
of
the
component,
an
angle
different
than
0°.
Vorzugsweise
schließt
die
Verschiebefläche
mit
einer
Längsrichtung
des
Bauteils
einen
von
0°
verschiedenen
Winkel
ein.
EuroPat v2
Since
the
deflection
angle
of
the
light
is
proportional
to
the
frequency
of
the
acoustic
surface
wave,
the
displacement
of
the
focal
spot
on
the
detector
row
is
likewise
proportional
to
the
acoustical
frequency.
Da
der
Ablenkwinkel
des
Lichtes
proportional
der
Frequenz
der
akustischen
Oberflächenwelle
ist,
ist
die
Verschiebung
des
Brennflecks
auf
der
Detektorzeile
ebenfalls
proportional
der
akustischen
Frequenz.
EuroPat v2
They
can
also
take
the
shape
of
a
continuous
strip
over
the
entire
length
of
the
displacement
body,
but
they
can
also
be
attached
as
offset
pieces
distributed
over
the
surface
of
the
displacement
body.
Sie
können
als
zusammenhängender
Streifen
über
die
Gesamtlänge
des
Verdrängerkörpers
geführt
werden,
aber
auch
als
Stücke
versetzt
über
die
Oberfläche
des
Verdrängerkörpers
verteilt
angebracht
werden.
EuroPat v2
It
has
proved
to
be
expedient
if
the
radial
edge
5
of
the
metal
strips
attached
to
the
surface
of
the
displacement
body
is
1
to
2
mm
shorter
than
G/2.
Es
hat
sich
als
zweckmäßig
erwiesen,
die
radiale
Kante
der
auf
der
Oberfläche
des
Verdrängerkörpers
angebrachten
Metallstreifen
1
bis
2
mm
kürzer
als
a/2
zu
halten.
EuroPat v2
These
three
diaphragm
valves
can
have
a
very
simple
construction
and
be
arranged
in
the
housing
one
above
the
other,
while
at
the
same
for
the
displacement
of
the
easily
movable
diaphragms
of
a
large
surface
only
small
displacement
forces
are
required.
Diese
drei
Membranventile
lassen
sich
auch
konstruktiv
besonders
einfach
ausbilden
und
übereinander
im
Gehäuse
unterbringen
und
für
die
Verschiebung
der
leicht
beweglichen
großflächigen
Membranen
sind
nur
geringe
Verstellkräfte
erforderlich.
EuroPat v2
With
relatively
long
rollers
a
number
of
containers
filled
with
fluid
can
be
distributed
over
the
length
of
the
roller
instead
of
the
containers
circumferentially
distributed
at
the
inner
surface
of
the
displacement
member
at
one
middle
point
of
the
roller.
Bei
relativ
langen
Walzen
kann
man
natürlich
auch
anstelle
einer
Gruppe
von
Behältern
in
der
Mitte
des
Walzenkörpers
mehrere
gleichmäßig
über
die
Walzenlänge
verteilte
Gruppen
von
über
den
Umfang
des
Verdrängerkörpers
gleichmäßig
verteilten
Flüssigkeitsbehältern
vorsehen.
EuroPat v2
To
this
end,
the
slide
68
is
provided
with
a
plate-shaped
slide
head
69
which,
because
of
a
contoured
surface,
causes
the
displacement
of
the
packs
or
pairs
of
packs
65,
66,
67
of
the
packaging
group
during
the
insertion
movement.
Zu
diesem
Zweck
ist
der
Schieber
68
mit
einem
plattenförmigen
Schieberkopf
69
versehen,
der
aufgrund
einer
konturierten
Oberfläche
bei
der
Einschubbewegung
den
Versatz
der
Packungen
bzw.
Packungspaare
65,
66,
67
der
Packungsgruppe
bewirkt.
EuroPat v2
Owing
to
the
various
surfaces
on
which
the
pressure
force
to
be
absorbed
by
the
compression
spring
11
acts,
in
contrast
to
the
pressure
force
to
be
absorbed
by
the
prestressing
spring
12,
the
spring
rate
of
the
compression
spring
11
does
not
have
necessarily
to
be
greater
than
that
of
the
prestressing
spring
12
in
order
to
ensure
the
desired
switching
sequence,
namely
firstly
bringing
the
sealing
ring
23
into
engagement
with
the
opposing
sealing
surface
2
through
displacement
of
the
valve
piston
6
and
subsequently
opening
the
non-return
valve
16
by
displacement
of
the
valve
ball
18
against
the
force
of
the
compression
spring
11,
after
sealing
engagement
has
been
ensured
and
the
pressure
has
risen
accordingly.
Wegen
der
unterschiedlichen
Flächen,
auf
weiche
die
von
der
Druckfeder
11
aufzufangende
Druckkraft
im
Vergleich
zu
der
von
der
Vorspannfeder
12
aufzufangenden
Druckkraft
wirkt,
muß
die
Federkonstante
der
Druckfeder
11
nicht
notwendigerweise
größer
sein
als
die
der
Vorspannfeder
12,
um
die
gewünschte
Schaltreihenfolge
sicherzustellen,
nämlich
zuerst
in
Eingriff
bringen
des
Dichtungsringes
23
mit
der
gegenüberliegenden
Dichtfläche
2
durch
Verschieben
des
Ventilkolbens
6
und
das
anschließende
Öffnen
des
Rückschlagventils
16
durch
Verschieben
der
Ventilkugel
18
gegen
die
Kraft
der
Druckfeder
11,
nachdem
der
Dichtungseingriff
sichergestellt
und
der
Druck
entsprechend
angestiegen
ist.
EuroPat v2
This
contact
surface
20.3
slides
on
a
corresponding
countersurface
9.3
of
the
cutting
cylinder,
which
will
hereinafter
be
called
the
displacing
surface,
during
the
displacement
of
the
cutter
bar
in
the
circumferential
direction
of
the
cutting
cylinder
9.
Diese
Auflagefläche
20.3
gleitet
beim
Verschieben
des
Messerbalkens
in
Umfangsrichtung
des
Messerzylinders
9
auf
einer
entsprechenden
Gegenfläche
9.3
des
Messerzylinders,
die
im
folgenden
als
Verfahrfläche
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
As
further
possibility
for
the
return
of
the
signal,
a
further
actually
developed
coupling
electrode
10
can
be
provided
in
the
coupling
adapter
11,
which
electrode
is
applied
to
a
further
key
surface
of
the
vehicle
device
so
that
the
coupling
capacitance
of
this
second
key
surface
permits
the
displacement
currents
through
the
coupling
capacitance
of
the
first
key
surface.
Als
weitere
Möglichkeit
zur
Signalrückführung
kann
eine
weitere
real
ausgebildete
Koppelelektrode
im
Koppeladapter
11
vorgesehen
werden,
die
an
eine
weitere
Tastenfläche
des
Fahrzeuggerätes
angelegt
wird,
so
daß
die
Koppelkapazität
dieser
zweiten
Tastenfläche
die
Verschiebungsströme
durch
die
Koppelkapazität
der
ersten
Tastenfläche
zuläßt.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
for
the
displacement
element
to
comprise
two
parts,
i.e.
a
first
tubular
component,
of
which
the
front
part
has
a
guide
and
displacement
surface
for
a
sealing
ring
which
is
arranged
in
the
interior
of
the
projecting
component
which
is
to
be
connected,
it
being
the
case
that
the
guide
and
sliding
surfaces
terminate
at
a
stop
step
against
which
a
spring
means
butts,
and
the
first
tubular
component
is
accommodated
in
a
displaceable
manner
by
the
front
element
of
a
second
tubular
component,
and
this
second
tubular
component
has
a
step
which
can
be
influenced
by
the
end
of
the
first
tubular
component,
the
free
end
of
the
second
tubular
component
having
a
collar
which
interacts
with
an
annular
protrusion
of
a
union
sleeve,
which
is
arranged
in
a
stationary
manner.
Mit
besonderem
Vorteil
besteht
das
Verschiebestück
aus
zwei
Teilen
d.h.
einem
ersten
rohrförmigen
Bauteil,
dessen
vorderes
Teil
eine
Führungs-
und
Verschiebefläche
für
einen
Dichtungsring
aufweist,
der
im
Inneren
des
abstehenden
und
zu
verbindenden
Bauteiles
angeordnet
ist,
wobei
die
Führungs-
und
Gleitflächen
an
einer
Anschlagstufe
enden,
an
der
ein
Federmittel
anliegt
und
das
erste
rohrförmige
Bauteil
verschiebbar
vom
Vorderstück
eines
zweiten
rohrförmigen
Bauteiles
aufgenommen
wird
und
dieses
zweite
rohrförmige
Bauteil
eine
Stufe
aufweist,
die
vom
Ende
des
ersten
rohrförmigen
Bauteiles
beinflussbar
ist,
wobei
das
freie
Ende
des
zweiten
rohrförmgigen
Bauteiles
einen
Kragen
aufweist,
der
mit
einem
ringförmigen
Vorsprung
einer
Überwurfhülse
zusammenwirkt,
die
ortsfest
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Therefore,
to
prevent
a
gradual
closing
of
the
gap
between
the
surface
of
the
displacement
element
on
the
substrate
side
and
the
inner
surface
of
the
substrate,
it
is
necessary
to
regularly
remove
the
deposited
layer.
Es
ist
daher
erforderlich,
um
ein
allmähliches
Zuwachsen
des
Spalts
zwischen
seiner
substratseitigen
Oberfläche
und
der
Substratinnenfläche
zu
verhindern,
daß
er
regelmäßig
von
der
aufgewachsenen
Schicht
befreit
wird.
EuroPat v2
The
inventively
proposed
pressure
punching
tool
for
performing
the
claimed
process
is
characterized
by
a
punching
tool,
which
is
provided
with
at
least
one
cutting
edge
with
associated
displacement
surface
and
associated
shaping
surface
for
producing
the
cutout
and
a
substantially
planar
opposite
tool
in
the
form
of
a
substantially
planar
plate.
Das
erfindungsgemäß
vorgeschlagene
Preßstanzwerkzeug
zur
Durchführung
des
beanspruchten
Verfahrens
ist
gekennzeichnet
durch
ein
Stanzwerkzeug,
welches
mit
mindestens
einer
Schneidkante
mit
zugeordneter
Verdrängungsfläche
und
zugeordneter
Formfläche
zur
Ausschnittherstellung
versehen
ist,
und
ein
im
wesentlichen
ebenes
Gegenwerkzeug
in
Form
einer
im
wesentlichen
ebenen
Platte.
EuroPat v2
According
to
one
aspect
of
the
application,
the
locking
element
comprises
a
first
displacement
surface
that
is
inclined
at
an
acute
angle
relative
to
the
first
direction
and
faces
the
unlocking
element.
Gemäss
einem
Aspekt
der
Anmeldung
umfasst
das
Sperrelement
eine
gegenüber
der
ersten
Richtung
spitzwinklig
geneigte
erste
Verdrängungsfläche,
welche
dem
Entsperrelement
gegenübersteht.
EuroPat v2