Übersetzung für "Sur place" in Deutsch
In
addition
to
relocation,
the
proposal
lays
down
other
measures
of
support
to
be
provided
to
Italy
and
Greece
sur
place.
Zusätzlich
zu
den
Umsiedlungsmaßnahmen
enthält
der
Vorschlag
weitere
Maßnahmen
zur
Unterstützung
Italiens
und
Griechenlands
vor
Ort.
TildeMODEL v2018
Appartement
Sur
la
Place
de
Contrescarpe
is
a
self-catering
accommodation
located
in
central
Paris.
Das
Appartement
Sur
la
Place
de
Contrescarpe
ist
eine
Unterkunft
zur
Selbstverpflegung
im
Zentrum
von
Paris.
ParaCrawl v7.1
The
Feria
del
Sur
will
take
place
from
21st
to
23rd
of
April
in
Playa
Honda.
Vom
21
bis
23.
April
findet
in
Playa
Honda
die
Feria
del
Sur
statt.
ParaCrawl v7.1
An
individual
who
had
no
reason
to
fear
persecution
on
leaving
his
country
of
origin
may
subsequently
become
a
refugee
sur
place.
Eine
Person,
die
keine
Verfolgung
zu
befürchten
brauchte,
als
sie
ihr
Land
verließ,
kann
später
im
Ausland
zu
einem
"réfugié
sur
place"
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
proposal
deals
with
ways
of
assessing
the
applicant’s
fears,
the
needs
arising
sur
place,
the
internal
protection
alternative
and
the
reasons
for
persecution.
Gegenstand
des
Vorschlags
sind
die
Bewertung
der
Furcht
des
Antragstellers
vor
Verfolgung,
der
"sur
place"
entstehende
Bedarf
an
internationalem
Schutz,
die
Alternative
des
internen
Schutzes
sowie
die
Verfolgungsgründe.
TildeMODEL v2018
In
particular,
it
is
necessary
to
introduce
common
concepts
of
protection
needs
arising
sur
place,
sources
of
harm
and
protection,
internal
protection
and
persecution,
including
the
reasons
for
persecution.
Insbesondere
ist
es
notwendig,
gemeinsame
Begriffsbestimmungen
für
aus
Nachfluchtgründen
(„sur
place“)
entstehenden
Schutzbedarf,
Schadens-
und
Schutzquellen,
internen
Schutz
und
Verfolgung
einschließlich
der
Verfolgungsgründe
einzuführen.
TildeMODEL v2018
Significant
differences
in
the
application
of
the
recast
Qualification
Directive’s
provisions
are
noted
regarding
the
way
facts
and
circumstances
of
applications
are
assessed,
the
assessment
of
‘sur
place’
applications
and
of
protection
alternatives
and
the
application
of
the
cessation
clauses.
Wesentliche
Unterschiede
in
der
Umsetzung
der
Neufassung
der
Anerkennungsrichtlinie
wurden
bei
der
Prüfung
der
Fakten
und
Umstände
von
Anträgen,
der
Prüfung
von
„sur
place“-Anträgen
und
von
Schutzalternativen
und
der
Anwendung
der
Beendigungsklauseln
festgestellt.
TildeMODEL v2018
We
would
be
pleased
to
organize
for
you
wine
tastings
“sur
place”
or
with
a
local
wine-maker,
the
choice
is
great
and
beautiful
wines
are
waiting
for
you.
Gerne
organisieren
wir
für
Sie
Weindegustationen
„sur
place“
oder
bei
einem
lokalen
Weinbauer,
die
Auswahl
ist
gross
und
schöne
Weine
warten
auf
Sie.
CCAligned v1
The
program
provides
every
six
months
mobility
and
sur
place
scholarships,
which
are
granted
to
Russian
and
German
outstanding
students
and
scientists
for
short-term
research
stays
and
teaching.
Halbjährlich
werden
Mobilitäts-
und
Sur
Place-Stipendien
ausgeschrieben,
die
russischen
und
deutschen
exzellenten
(Nachwuchs-)Wissenschaftlern
und
Lehrenden
für
kurze
Forschungsaufenthalte
und
Lehrtätigkeiten
gewährt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
a
subsequent
series
of
improvisations
entitled,
SUR
PLACE,
musicians
and
dancers
developed
an
improvisation
technique
to
prepare
future
compositions.
In
"SUR
PLACE",
einer
darauffolgenden
Improvisationsreihe,
entwickelten
Musiker
und
Tänzerin
eine
Improvisationstechnik,
um
spätere
komponierte
Werke
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
The
residence
is
4
km
from
the
village
Noyers-sur-Serein,
A
place
from
which
you
can
make
many
day
trips.
Das
Ferienhaus
liegt
4
km
vom
Dorf
Noyers-sur-Serein
entfernt,
Ein
Ort,
von
dem
aus
Sie
sehr
viele
Ausflüge
machen
können.
ParaCrawl v7.1
A
group
of
soldiers
relaxes
in
the
square,
waiting
for
the
changing
of
the
guard
and
commenting
on
the
passers-by
("Sur
la
place,
chacun
passe").
Eine
Gruppe
von
Soldaten
entspannt
sich
auf
dem
Platz
und
wartet
auf
den
Wechsel
der
Wache
und
kommentiert
die
Passanten
("Sur
la
place,
chacun
passe").
ParaCrawl v7.1
Known
for
Stanislas
Place,
a
UNESCO
World
Heritage
Site,
Nancy
is
also
home
to
the
famous
annual
book
fair
Le
Livre
sur
la
Place
(The
Book
on
the
Square).
Bekannt
für
den
Place
Stanislas,
der
zum
UNESCO-Weltkulturerbe
zählt,
ist
Nancy
auch
die
Heimat
der
berühmten
jährlichen
Buchmesse
Le
Livre
sur
la
Place
(Das
Buch
auf
dem
Platz).
ParaCrawl v7.1
Unspoilt
nature
and
authenticity
of
the
rural
heritage
are
the
Pays
de
Beaulieu-sur-Dordogne
a
place
to
live
at
their
own
pace,
calmly
or
intensely.
Unberührte
Natur
und
Authentizität
des
ländlichen
Kulturerbes
sind
das
Pays
de
Beaulieu-sur-Dordogne
einen
Ort,
um
in
ihrem
eigenen
Tempo
zu
leben,
ruhig
oder
intensiv.
ParaCrawl v7.1